Mahābhārata · Adhyāya 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
Ketika pasukan gajah itu telah gugur, putramu Duryodhana menyuruh semua pasukan demikian: "Bunuhlah Bhīmasena!"
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
Kemudian atas perintah putramu, semua pasukan menyerbu Bhīmasena yang meraung dengan teriakan mengerikan.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
Arus pasukan yang tak berujung itu, tak tertahankan bahkan bagi para dewa dan sulit diseberangi, datang menerjang seperti samudra pada bulan purnama.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
Penuh dengan kereta, gajah, dan kuda, bergema oleh kerang dan genderang, dengan kereta dan prajurit berjalan kaki yang tak berkesudahan, pasukan itu diselimuti debu di segala sisi.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
Dalam pertempuran, Bhīmasena menahan lautan pasukan itu, seperti samudra lain yang besar, sebagaimana pantai menahan laut, tak tergoyahkan.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran kami menyaksikan perbuatan luar biasa, melampaui manusia, dari Bhīmasena, putra Pāṇḍu yang berjiwa agung.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
Bhīmasena, tanpa gentar, dengan gadanya menahan semua raja yang maju bersama kuda, kereta, dan gajah mereka.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
Bhīma, yang terbaik di antara pejuang kereta, setelah menahan arus pasukan dengan gadanya, berdiri tak tergoyahkan di tengah kekacauan itu seperti gunung Meru.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
Pada saat yang sangat mengerikan, dahsyat, dan penuh kekacauan itu, para saudara, para putra, dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata pun ada di sana.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
Para putra Draupadī, Abhimanyu, Śikhaṇḍin, dan sang tak terkalahkan tidak meninggalkan Bhīmasena yang perkasa, meskipun rasa takut timbul.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
Kemudian ia mengangkat gadanya yang besar dan berat, terbuat dari besi Śaikya, lalu berlari ke arah prajuritmu seperti Maut dengan tongkat di tangan.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
Sang Pāṇḍava yang perkasa itu menghancurkan kelompok kereta dan kelompok kuda, serta menyeret kelompok kereta dengan kekuatan lengannya, dan ia unggul.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
Mengetahui waktu akhir zaman, Pāṇḍava yang perkasa, menghantam mereka dalam pertempuran, menarik dan menyebarkan jaring kereta dengan kekuatan pahanya.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
Seperti gajah dengan cepat menginjak hamparan rumput alang-alang, ia segera meremukkan pasukan, menghancurkan kusir dari kereta dan pejuang gajah dari gajah mereka.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
Menjatuhkan penunggang kuda dari punggung kuda dan prajurit berjalan kaki ke tanah, ia meremukkan mereka semua dengan gadanya, seperti angin yang dengan kekuatannya menumbangkan pepohonan.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
Bhīmasena, yang berlengan perkasa, di tengah pasukan putramu, dengan gada itu yang berlumur darah dan minyak.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
Tampaklah gada yang sangat mengerikan itu, yang merobohkan gajah dan kuda; di sana-sini terbaring manusia, gajah, dan kuda yang telah terbunuh.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
Medan perang menjadi seperti kediaman Maut, seperti Rudra yang murka menggunakan busur Pināka-nya saat menghantam makhluk-makhluk.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
Mereka melihat gada Bhīmasena yang mengerikan, ganas seperti tongkat Yama, bersuara seperti petir Indra, yang membantai.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
Ketika putra Kuntī yang berjiwa agung itu memutar gadanya, rupanya tampak sangat mengerikan, seperti Waktu itu sendiri pada akhir zaman.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
Melihat dia berulang kali menghalau pasukan besar dan datang seperti Kematian, semua menjadi patah semangat.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
Wahai Bhārata, ke mana pun Pāṇḍava memandang sambil mengangkat gadanya, seluruh pasukan di arah itu tercabik-cabik.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
Dengan keperkasaan tak terukur, ia mengoyak pasukan dengan kekuatannya, menelan barisan seperti Maut dengan mulut menganga.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
Melihat Vṛkodara (Bhīma), yang perbuatannya mengerikan, dengan gada besar terangkat, Bhīṣma seketika maju menyerangnya.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
Dengan deru keretanya yang dahsyat, di atas kereta yang gemerlap seperti matahari, menutupinya dengan hujan panah, ia datang bagaikan awan yang sarat hujan.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
Melihat Bhīṣma datang demikian, bagaikan Maut dengan mulut menganga, Bhīma yang berlengan perkasa, murka, maju menyongsongnya.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
Pada saat itu Sātyaki, setia pada sumpahnya, pahlawan keturunan Śini, memukul musuh dengan busurnya yang kokoh, menerjang sang kakek dan mengguncang pasukan putramu.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
Maju dengan kuda-kuda yang berkilau bagai perak, melepaskan anak panah tajam berbulu indah, dia tak mampu dihentikan oleh seluruh pasukanmu saat itu, wahai Bhārata.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
Lalu raksasa Alambusa menembaknya dengan sepuluh anak panah; dan cucu Śini, membalas dengan empat anak panah, menerjang dia dengan keretanya.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
Melihat yang terbaik dari Vṛṣṇi mendekat, bergerak di tengah musuh, menghalau banteng-banteng Kuru, dan meraung berulang kali dalam pertempuran.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
Para prajuritmu menghujaninya dengan hujan panah, seperti awan mencurahkan air dengan deras ke atas gunung; namun mereka tidak mampu menahannya, yang menyala bagai matahari tengah hari.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
Wahai raja, di sana tidak ada yang berkecil hati kecuali putra Somadatta. Wahai keturunan Bharata, putra Somadatta yang berjiwa agung, Bhūriśravas, mengambil busurnya.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
Melihat kereta-keretanya sendiri dihalau, ia maju menghadapi Sātyaki, berhasrat untuk bertempur.