Mahābhārata · Adhyāya 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
Lorsque cette division d'éléphants fut abattue, votre fils Duryodhana exhorta ainsi toutes les armées : « Tuez Bhīmasena ! »
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
Alors, sur l'ordre de votre fils, toutes les divisions se ruèrent sur Bhīmasena, qui poussait de terribles clameurs.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
Cette masse infinie de troupes, insupportable même aux dieux et difficile à franchir, fondit comme l'océan à la pleine lune.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
Encombrée de chars, d'éléphants et de chevaux, résonnant de conques et de tambours, avec des chars et des fantassins sans fin, cette armée était enveloppée de poussière de toutes parts.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
Au combat, Bhīmasena contint cet océan d'armée, tel une autre grande mer, comme le rivage retient la mer, inébranlable.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
Ô roi, au combat, nous avons vu l'exploit prodigieux, surhumain, du magnanime Pāṇḍava Bhīmasena.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
Bhīmasena, sans trouble, arrêta de sa massue tous les rois qui avançaient avec leurs chevaux, chars et éléphants.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
Bhīma, le meilleur des guerriers de char, ayant contenu de sa massue les flots d'armées, se tint dans ce tumulte immobile comme le mont Meru.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
En ce temps si terrible, si effroyable et si tumultueux, se trouvaient aussi les frères, les fils et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
Les fils de Draupadī, Abhimanyu, Śikhaṇḍin et l'invaincu n'abandonnèrent pas le puissant Bhīmasena lorsque la peur survint.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
Alors, saisissant sa lourde et grande massue d'acier de Śaikya, il se précipita sur tes guerriers comme la Mort au bâton à la main.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
Écrasant les troupes de chars et de chevaux, et traînant les troupes de chars par la force de ses bras, le Pāṇḍava invincible l'emportait.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
Connaissant le temps de la fin d'un âge, le puissant Pāṇḍava, les abattant au combat, arracha et dispersa les filets de chars par la force de ses cuisses.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
Comme un éléphant foule rapidement un roseau, il écrasa aussitôt les armées, broyant les cochers hors de leurs chars et les combattants hors de leurs éléphants.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
Jetant les cavaliers des dos de leurs chevaux et les fantassins à terre, il les écrasa tous avec sa massue, comme le vent par sa force abat les arbres.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
Bhīmasena, le bras puissant, dans l'armée de ton fils, avec cette massue enduite de sang et d'onguent.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
Cette massue très terrible apparut, abattant éléphants et chevaux; ça et là gisaient des hommes, des éléphants et des chevaux tués.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
Le champ de bataille devint semblable à la demeure de la Mort, comme lorsque Rudra irrité, frappant les créatures, manie son arc Pināka.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
Ils virent la massue terrible de Bhīmasena, féroce comme le bâton de Yama, au fracas semblable à la foudre d'Indra, qui massacrait.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
Tandis que le magnanime fils de Kuntī faisait tournoyer sa massue, sa forme parut effroyable, comme celle du Temps lui-même à la fin d'un âge.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
En le voyant ainsi mettre en fuite à maintes reprises la grande armée et avancer comme la Mort, tous furent découragés.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
Ô Bhārata, partout où le Pāṇḍava portait son regard, sa massue levée, toutes les armées de cette même direction étaient déchirées.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
D'une vaillance sans mesure, il déchirait les armées de sa force, dévorant les troupes comme la Mort à la gueule béante.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
Voyant Vṛkodara (Bhīma), aux actes terribles, la grande massue levée, Bhīṣma s'élança aussitôt contre lui.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
Avec le grand fracas de son char, sur un char éclatant comme le soleil, le couvrant d'une pluie de flèches, il s'avança comme un nuage chargé de pluie.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
Voyant Bhīṣma avancer ainsi, comme la Mort à la gueule béante, Bhīma aux bras puissants, furieux, marcha à sa rencontre.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
À cet instant, Sātyaki, fidèle à son serment, héros de la lignée des Śini, frappant les ennemis de son arc robuste, fondit sur le grand-père et fit trembler l'armée de ton fils.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
Avançant avec des chevaux brillants comme l'argent, décochant des flèches aiguës aux belles plumes, lui, ô Bhārata, toutes tes troupes ne purent alors l'arrêter.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
Alors le rākṣasa Alambuṣa le frappa de dix flèches ; et le petit-fils de Śini, le frappant en retour de quatre flèches, fondit sur lui avec son char.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
Voyant le meilleur des Vṛṣṇi approcher, évoluant au milieu des ennemis, mettant en fuite les taureaux des Kurus et rugissant sans cesse dans la bataille.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
Tes guerriers le couvrirent d'une pluie de flèches, comme les nuages déversent l'eau avec force sur une montagne ; pourtant ils ne purent le retenir, brûlant comme le soleil de midi.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
Ô roi, nul là-bas n'était abattu, sauf le fils de Somadatta. Ô descendant de Bharata, ce grand esprit, le fils de Somadatta Bhūriśravas, prit son arc.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
Voyant ses propres chars mis en fuite, il avança à la rencontre de Sātyaki, désireux de combattre.