മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
ആ ഗജസേന വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ "ഭീമസേനനെ കൊല്ലൂ!" എന്നു പറഞ്ഞ് എല്ലാ സേനകളെയും ഇങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം എല്ലാ സേനകളും ഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഭീമസേനന്റെ നേർക്കു പാഞ്ഞടുത്തു.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
ദേവന്മാർക്കുപോലും ദുസ്സഹമായ ആ അനന്തമായ സേനാപ്രവാഹം, പൗർണ്ണമിയിൽ ഇളകിമറിയുന്ന സമുദ്രംപോലെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ്, ശംഖുകളുടെയും ദുന്ദുഭികളുടെയും നാദത്താൽ മുഴങ്ങി, അനന്തമായ രഥങ്ങളും കാലാളുകളും ചേർന്ന്, എല്ലായിടത്തും പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
ഭീമസേനൻ യുദ്ധത്തിൽ ആ സേനാസമുദ്രത്തെ, മറ്റൊരു മഹാസമുദ്രംപോലെ, കരയെന്നപോലെ, ഇളകാതെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ ഭീമസേനന്റെ ആ മാനുഷാതീതമായ കർമ്മം ഞങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
ഭീമസേനൻ തന്റെ ഗദകൊണ്ട്, കുലുങ്ങാതെ, കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടുംകൂടി മുന്നേറിവന്ന എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും തടഞ്ഞു.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ ഭീമൻ സേനാപ്രവാഹത്തെ ഗദകൊണ്ട് തടഞ്ഞ്, ആ ഭയങ്കര കോലാഹലത്തിനിടയിൽ മേരുപർവ്വതംപോലെ ഇളകാതെ നിന്നു.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
ആ അതിഭീകരവും ദാരുണവുമായ കോലാഹലകാലത്ത് സഹോദരന്മാരും പുത്രന്മാരും പാർഷത ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും അഭിമന്യുവും ശിഖണ്ഡിയും അപരാജിതനും ഭയം ഉണ്ടായപ്പോഴും മഹാബലനായ ഭീമസേനനെ കൈവിട്ടില്ല.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
അപ്പോൾ ശൈക്യ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കനത്തതും വലുതുമായ ഗദയെടുത്ത്, ദണ്ഡംപിടിച്ച യമനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളുടെ നേർക്ക് ഓടി.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
രഥസംഘങ്ങളെയും കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളെയും തകർത്തുകൊണ്ട്, തന്റെ കൈകളുടെ വേഗത്താൽ രഥസംഘങ്ങളെ വലിച്ചുനീക്കിക്കൊണ്ട് ആ പാണ്ഡവൻ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
യുഗാന്തകാലം അറിയുന്ന ശക്തനായ പാണ്ഡവൻ യുദ്ധത്തിൽ അവയെ തകർത്തുകൊണ്ട്, തുടകളുടെ വേഗത്താൽ രഥജാലങ്ങളെ വലിച്ചു ചിതറിച്ചു.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
ആന ഓടക്കാടിനെ വേഗത്തിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ സൈന്യങ്ങളെ ഉടൻ തകർത്തു; രഥങ്ങളിൽനിന്ന് രഥികളെയും ആനകളിൽനിന്ന് ഗജയോദ്ധാക്കളെയും മർദിച്ചു.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
കുതിരപ്പടയാളികളെ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും കാലാൾപ്പടയാളികളെ നിലത്തും വീഴ്ത്തി, കാറ്റ് തന്റെ ശക്തിയാൽ വൃക്ഷങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവൻ ഗദകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും തകർത്തു.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
മഹാബാഹുവായ ഭീമസേനൻ നിന്റെ പുത്രന്റെ സൈന്യത്തിൽ, രക്തവും എണ്ണയും പുരണ്ട ആ ഗദയുമായി പോരാടി.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
ആനകളെയും കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തുന്ന അതിഭയങ്കരമായ ആ ഗദ കാണപ്പെട്ടു; ഇവിടെയും അവിടെയും കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും കിടന്നു.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
യുദ്ധഭൂമി മൃത്യുവിന്റെ വാസസ്ഥലം പോലെയായി; കോപിച്ച രുദ്രൻ ജീവികളെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ പിനാകം ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
യമദണ്ഡത്തിനു തുല്യവും ഇന്ദ്രവജ്രത്തിന്റെ ശബ്ദമുള്ളതുമായ, ഭീമസേനന്റെ ഭയങ്കരവും സംഹാരകവുമായ ഗദ അവർ കണ്ടു.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
മഹാത്മാവായ കൗന്തേയൻ ഗദ ചുഴറ്റുമ്പോൾ, യുഗാന്ത്യത്തിൽ കാലന്റെ രൂപം പോലെ അവന്റെ രൂപം അതിഭയങ്കരമായി പ്രകാശിച്ചു.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
ഇങ്ങനെ വലിയ സേനയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓടിച്ചുകൊണ്ട്, മൃത്യു വരുന്നതുപോലെ അടുത്തുവരുന്ന അവനെ കണ്ട് എല്ലാവരും വിഷാദിച്ചു.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
ഭാരതാ! പാണ്ഡവൻ ഗദ ഉയർത്തി ഏതു ദിശയിലേക്കു നോക്കിയോ, ആ ദിശയിലെ സകല സേനകളും പിളർന്നുപോയി.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
അളവില്ലാത്ത വീര്യമുള്ളവൻ തന്റെ ബലത്താൽ സേനകളെ പിളർത്തി, സൈന്യസമൂഹത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന, വായ് തുറന്ന അന്തകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
ഭയങ്കര കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനും വലിയ ഗദ ഉയർത്തിയവനുമായ വൃകോദരനെ (ഭീമനെ) കണ്ട് ഭീഷ്മർ ഉടനെ അവനു നേരെ പാഞ്ഞു.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
വലിയ രഥഘോഷത്തോടെ, സൂര്യതേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ, അമ്പുമഴകൊണ്ട് മൂടിക്കൊണ്ട്, മഴ നിറഞ്ഞ മേഘംപോലെ അവൻ വന്നു.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
അങ്ങനെ വരുന്ന ഭീഷ്മരെ, വായ് പിളർന്ന യമനെപ്പോലെ കണ്ട്, മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ കോപത്തോടെ എതിരേറ്റു.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
ആ നിമിഷത്തിൽ സത്യസന്ധനായ സാത്യകി, ശിനിവംശത്തിലെ വീരൻ, ഉറച്ച വില്ലുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ അടിച്ചുകൊണ്ട്, പിതാമഹന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു; നിന്റെ പുത്രന്റെ സേനയെ വിറപ്പിച്ചു.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
വെള്ളിപോലെ തിളങ്ങുന്ന കുതിരകളോടെ മുന്നേറി, മൂർച്ചയുള്ള മനോഹര പത്രങ്ങളുള്ള അമ്പുകൾ എയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അവനെ, ഭാരതാ, അന്ന് നിന്റെ എല്ലാ സേനാവിഭാഗങ്ങൾക്കും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ അലംബുഷൻ പത്ത് അമ്പുകൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു; ശിനിയുടെ പൗത്രൻ നാല് അമ്പുകൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ച് രഥത്തിൽ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
വൃഷ്ണി വീരൻ വരുന്നതു കണ്ടു; ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ്, കുരുവീരരെ ഓടിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടുംവീണ്ടും ഗർജിക്കുന്നവനെ.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ ശരവർഷത്താൽ അവന്റെമേൽ വർഷിച്ചു; മേഘങ്ങൾ ജലവേഗത്താൽ പർവതത്തിൽ പെയ്യുന്നതുപോലെ. എന്നിട്ടും മധ്യാഹ്നസൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചുനിന്ന അവനെ തടുക്കാൻ അവർക്കായില്ല.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
രാജാവേ, സോമദത്തന്റെ പുത്രനൊഴികെ അവിടെ ആരും വിഷാദിച്ചില്ല. ഭാരതാ, ആ മഹാത്മാവായ സോമദത്തപുത്രൻ ഭൂരിശ്രവസ് വില്ലെടുത്തു.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
തന്റെ രഥങ്ങൾ ഓടിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ സാത്യകിയെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.