Mahābhārata · Adhyāya 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
Cuando aquella división de elefantes fue abatida, vuestro hijo Duryodhana instó así a todos los ejércitos: "¡Matad a Bhīmasena!"
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
Entonces, por orden de vuestro hijo, todas las divisiones se lanzaron contra Bhīmasena, que lanzaba terribles rugidos.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
Aquella inmensa avalancha de tropas, insoportable incluso para los dioses y difícil de atravesar, avanzó como el océano en luna llena.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
Abarrotado de carros, elefantes y caballos, resonando con caracolas y tambores, con carros y soldados de a pie sin fin, aquella hueste estaba envuelta en polvo por todas partes.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
En la batalla, Bhīmasena contuvo aquel océano de ejército, como otro gran mar, tal como la orilla contiene al mar, inconmovible.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
Oh rey, en la batalla presenciamos la asombrosa hazaña, sobrehumana, del magnánimo Pāṇḍava Bhīmasena.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
Bhīmasena, sin turbación, con su maza contuvo a todos los reyes que avanzaban, con sus caballos, carros y elefantes.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
Bhīma, el mejor de los guerreros de carro, habiendo contenido con su maza las oleadas de ejércitos, se mantuvo en aquel tumulto inmóvil como el monte Meru.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
En aquel tiempo tan espantoso, terrible y tumultuoso, estaban también los hermanos, los hijos y Dhṛṣṭadyumna, el hijo de Pṛṣata.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
Los hijos de Draupadī, Abhimanyu, Śikhaṇḍin y el invicto no abandonaron al poderoso Bhīmasena cuando surgió el temor.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
Entonces, tomando su gran maza pesada de acero de Śaikya, corrió contra tus guerreros como la Muerte con su vara en la mano.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
Aplastando las tropas de carros y las tropas de caballos, y arrastrando las tropas de carros con la fuerza de sus brazos, el Pāṇḍava, dominador, prevalecía.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
Conocedor del tiempo del fin de una edad, el poderoso Pāṇḍava, abatiendo a los guerreros en la batalla, arrastró y dispersó las redes de carros con la fuerza de sus muslos.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
Como un elefante pisotea rápidamente un cañaveral, así aplastó pronto a los ejércitos, derribando de sus carros a los aurigas y de sus elefantes a los combatientes montados.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
Derribando a los jinetes de los lomos de sus caballos y a los soldados de a pie al suelo, los aplastó a todos con su maza, como el viento con su fuerza derriba los árboles.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
Bhīmasena, el de grandes brazos, en el ejército de tu hijo, con esa maza untada de sangre y ungüento.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
Apareció aquella maza terrible que derribaba elefantes y caballos; aquí y allá yacían hombres, elefantes y caballos muertos.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
El campo de batalla se volvió como la morada de la Muerte, como cuando el airado Rudra, abatiendo a las criaturas, empuña su arco Pināka.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
Vieron la terrible maza de Bhīmasena, feroz como el bastón de Yama, con un sonido como el rayo de Indra, que aniquilaba.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
Mientras el magnánimo hijo de Kuntī blandía su maza, su figura pareció terrible, como el Tiempo mismo al fin de una edad.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
Al verlo así poner en fuga una y otra vez al gran ejército, avanzando como la Muerte, todos se desanimaron.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
¡Oh Bhārata! Dondequiera que el Pāṇḍava mirara, alzando su maza, todos los ejércitos en esa misma dirección eran desgarrados.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
De prowess inmensurable, desgarraba los ejércitos con su fuerza, devorando las tropas como la Muerte con las fauces abiertas.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
Al ver a Vṛkodara (Bhīma), de hechos terribles, con la gran maza alzada, Bhīṣma de inmediato avanzó contra él.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
Con el gran estruendo de su carro, en un carro resplandeciente como el sol, cubriéndolo con una lluvia de flechas, avanzó como una nube cargada de lluvia.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
Al ver a Bhīṣma avanzar así, como la Muerte con la boca abierta, el de poderosos brazos Bhīma, airado, salió a su encuentro.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
En ese momento Sātyaki, fiel a su juramento, héroe del linaje de Śini, golpeando a los enemigos con un arco firme, se lanzó contra el abuelo y estremeció el ejército de tu hijo.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
Avanzando con caballos brillantes como la plata, disparando flechas afiladas de bello plumaje, a él, oh Bhārata, todas tus tropas no pudieron detener entonces.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
Entonces el rākṣasa Alambusa lo hirió con diez flechas; y el nieto de Śini, respondiendo con cuatro flechas, se lanzó contra él en su carro.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
Al ver que el mejor de los Vṛṣṇi se acercaba, moviéndose entre los enemigos, poniendo en fuga a los toros de los Kuru y rugiendo una y otra vez en la batalla.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
Tus guerreros lo cubrieron con lluvias de flechas, como las nubes descargan agua con fuerza sobre una montaña; aun así no pudieron contenerlo, ardiendo como el sol del mediodía.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
Oh rey, allí nadie estaba abatido excepto el hijo de Somadatta. Oh descendiente de Bharata, aquel magnánimo hijo de Somadatta, Bhūriśravas, tomó su arco.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
Al ver que sus propios carros eran puestos en fuga, avanzó para enfrentarse a Sātyaki, deseoso de combatir.