ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
ਉਸ ਗਜਸੈਨਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ "ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰੋ!" ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਕਸਾਇਆ।
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਦੇ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਝਪਟ ਪਈਆਂ।
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਸਹਿ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਉਸ ਸੈਨਾ-ਹੜ੍ਹ ਨੇ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਉਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਝਪਟਾ ਮਾਰਿਆ।
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸ਼ੰਖਾਂ ਤੇ ਦੁੰਦਭੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਬੇਅੰਤ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਧੂੜ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸੈਨਾ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਦੂਜੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਾਂਗ, ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਉਹ ਅਤਿ-ਮਾਨੁਖੀ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ।
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਭੀਮ ਨੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
ਉਸ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਦਾਰੁਣ ਰੌਲੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਵੀ ਸਨ।
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਭਿਮਨਿਊ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਨੇ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੈਕ੍ਯ ਲੋਹੇ ਦੀ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਦੰਡ ਫੜੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਰਥਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ, ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
ਯੁਗਾਂਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸਮਰੱਥ ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਖਿਲਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਨਰਕਲਾਂ ਦੇ ਬਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੌਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ; ਰੱਥਾਂ ਤੋਂ ਰੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਗਜ-ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਦਾ ਹੋਇਆ।
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ।
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ, ਲਹੂ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਲਿੱਪੀ ਹੋਈ ਉਸ ਗਦਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦੀ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਉਹ ਗਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ; ਥਾਂ-ਥਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਮਨੁੱਖ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਪਏ ਸਨ।
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਮੌਤ ਦੇ ਵਾਸੇ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰੁਦਰ ਜਿਵੇਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪਿਨਾਕ ਧਨੁਸ਼ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੀ ਉਗਰ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਵਾਲੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਭਿਆਨਕ, ਸੰਹਾਰਕ ਗਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖੀ।
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਕੌਂਤੇਯ ਦੇ ਗਦਾ ਘੁਮਾਉਂਦਿਆਂ, ਯੁਗ-ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਦਿਸਿਆ।
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਭਜਾਉਂਦੇ, ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ।
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਪਾਂਡਵ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜਿਸ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦਾ, ਉਸ ਉਸ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਚੀਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
ਅਪਾਰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅੰਤਕ ਵਾਂਗ ਸੀ।
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕੇ ਉਸ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧੇ।
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
ਵੱਡੇ ਰਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਆਏ।
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
ਏਦਾਂ ਆਉਂਦੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ।
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
ਉਸੇ ਛਿਣ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲਾ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਸ਼ਿਨੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਵੀਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਿਤਾਮਹ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ।
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ, ਤਿੱਖੇ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਛੱਡਦੇ ਉਸਨੂੰ, ਹੇ ਭਰਤ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਲ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ।
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
ਤਦ ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੇ ਚਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਰਥ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਮਾਰੀ।
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੀਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ, ਕੁਰੂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦੇ ਉਸ ਨੂੰ।
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਰਸਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵਰਸਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤਪਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ।
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਸੋਮਦੱਤ ਪੁੱਤਰ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਸ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
ਆਪਣੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।