マハーバーラタ · 章 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
その象部隊が倒されると、あなたの息子ドゥルヨーダナは「ビーマセーナを殺せ！」と、すべての軍をこのように駆り立てた。
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
すると、あなたの息子の命令により、恐ろしい叫びをあげるビーマセーナめがけて全軍が殺到した。
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
神々にさえ耐えがたく渡りがたい、その果てしない軍勢の奔流は、満月の日の大海のように押し寄せてきた。
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
戦車、象、馬で埋め尽くされ、法螺貝と太鼓の響きに満ち、無数の戦車と歩兵を伴うその軍は、四方を砂塵に包まれていた。
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
戦いにおいてビーマセーナは、もう一つの大海のように、岸が海を押しとどめるように、揺るぎなくその軍の海を押しとどめた。
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
王よ、我々は戦いにおいて、偉大な魂を持つパーンドゥの子ビーマセーナの、人間を超えた驚くべき行いを目にしたのです。
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
ビーマセーナは動揺することなく、進み来る諸王を馬・戦車・象もろとも棍棒で押し留めた。
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
戦車兵の中の最勝者ビーマは、棍棒で軍勢の奔流を押し留め、あの凄まじい混乱の中でメール山のように不動で立っていた。
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
あの極めて恐ろしく、凄まじい混乱の時、兄弟たちも息子たちも、プリシャタの子ドリシュタデュムナも居た。
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
ドラウパディーの息子たち、アビマニユ、シカンディン、そして無敵の者は、恐怖が生じても偉大な力の持ち主ビーマセーナを見捨てなかった。
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
するとシャイクヤ鋼製の重く大きな棍棒を取り、杖を手にした死神ヤマのように、あなたの戦士たちへ駆け寄った。
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
戦車の群れと馬の群れを砕き、腕の勢いで戦車の群れを引きずりながら、あの圧倒するパーンダヴァは優勢であった。
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
ユガの終末の時を知る力ある パーンダヴァは、戦場で敵を打ち倒し、両腿の勢いで戦車の網を引き裂いて散らした。
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
象が葦原を素早く踏み荒らすように、彼は軍勢をたちまち砕いた。戦車の戦士を車から、象の戦士を象から打ち砕いたのである。
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
騎兵を馬の背から、歩兵を地面へ打ち落とし、風が力で木々を倒すように、棍棒で彼ら全員を打ち砕いた。
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
大腕のビーマセーナは、あなたの息子の軍勢の中で、血と油に塗れたあの棍棒を振るった。
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
象と馬を打ち倒すあの極めて恐ろしい棍棒が現れ、あちこちに殺された人、象、馬が横たわっていた。
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
戦場は死神の住処のようになった。怒ったルドラが生き物を打ち倒す時、ピナーカの弓を振るうように。
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
人々は、ヤマの杖のように猛烈で、インドラの雷のような音を立て、皆を殺戮するビーマセーナの恐ろしい棍棒を見た。
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
偉大な魂のクンティーの子が棍棒を振り回すと、その姿は世の終わりの時のカーラのように、極めて恐ろしく見えた。
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
彼がこのように大軍を幾度も追い散らし、死のように迫ってくるのを見て、皆は意気消沈した。
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
ああバーラタよ、パーンドゥの子が棍棒を振り上げて見やるところでは、そのあたりの軍勢は皆引き裂かれた。
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
無限の武勇を持つ彼は、その力で軍勢を引き裂き、部隊を呑み込んでいた。口を開けた死神のように。
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
恐ろしい行いをし、大きな棍棒を振り上げたヴリコーダラ（ビーマ）を見て、ビーシュマはすぐさま彼に向かって進んだ。
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
大きな戦車の轟音とともに、太陽のように輝く戦車に乗り、矢の雨で覆いながら、雨をはらんだ雲のように進んだ。
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
口を開けた死神のように迫ってくるビーシュマを見て、力強い腕のビーマは怒って彼に向かって進み出た。
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
その瞬間、誓いに忠実なサーティヤキ、シニ族の英雄が、強弓で敵を打ち、祖父に躍りかかり、あなたの息子の軍を震わせた。
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
銀のように輝く馬で進み、鋭く美しい羽根の矢を放つ彼を、バーラタよ、そのときあなたの全軍は止めることができなかった。
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
その時、羅刹アランブシャは十本の矢で彼を射た。シニの孫は四本の矢で反撃し、戦車で彼に躍りかかった。
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
ヴリシュニ族の最良の者が迫るのを見た。敵の只中を駆け巡り、クル族の雄牛たちを追い散らし、戦場で幾度も吠えている者を。
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
あなたの戦士たちは矢の雨を彼に浴びせた。雲が水の勢いで山に降り注ぐように。それでも正午の太陽のように輝く彼を、彼らは押し止めることができなかった。
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
王よ、そこにはソーマダッタの息子以外、落胆している者は一人もいなかった。バラタの末裔よ、その高潔なソーマダッタの息子ブーリシュラヴァスは弓を取った。
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
自軍の戦車が追い散らされるのを見て、戦いを望み、サーティヤキに立ち向かって進んだ。