ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
ಆ ಗಜಸೇನೆ ಹತವಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು "ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ!" ಎಂದು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದವು.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
ಆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದು ಉಕ್ಕುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅದು ನುಗ್ಗಿ ಬಂದಿತು.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಾ, ಅಸಂಖ್ಯ ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನಾಸಾಗರವನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ, ತೀರವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಅಲುಗಾಡದೆ ತಡೆದನು.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಅತಿಮಾನುಷ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದೆವು.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ, ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ತಡೆದನು.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಭೀಮನು ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ತಡೆದು, ಆ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲದ ನಡುವೆ ಮೇರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ, ದಾರುಣ ಕೋಲಾಹಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಇದ್ದರು.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತನು ಭಯ ಉಂಟಾದಾಗಲೂ ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
ಆಗ ಶೈಕ್ಯ ಉಕ್ಕಿನ ಭಾರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಂಡಧಾರಿಯಾದ ಯಮನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
ರಥ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತ, ತನ್ನ ತೋಳುಗಳ ವೇಗದಿಂದ ರಥ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತ ಆ ಪಾಂಡವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿದನು.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
ಯುಗಾಂತಕಾಲವನ್ನು ಅರಿತ ಸಮರ್ಥನಾದ ಪಾಂಡವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತೊಡೆಗಳ ವೇಗದಿಂದ ರಥಜಾಲಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಚದುರಿಸಿದನು.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
ಆನೆ ನಾಣಲ ಕಾಡನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತುಳಿದು ಹಾಕುವಂತೆ ಅವನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು; ರಥಗಳಿಂದ ರಥಿಕರನ್ನೂ, ಆನೆಗಳಿಂದ ಗಜಯೋಧರನ್ನೂ ಹೊಸಕಿದನು.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ, ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉರುಳಿಸಿ, ಗಾಳಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಗದೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಗದೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
ಯುದ್ಧರಂಗವು ಮೃತ್ಯುವಿನ ವಾಸಸ್ಥಾನದಂತಾಯಿತು; ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರುದ್ರನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಾಗ ತನ್ನ ಪಿನಾಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
ಯಮದಂಡದಂತೆ ಉಗ್ರವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಧ್ವನಿಯಂತಿರುವ, ಭೀಮಸೇನನ ಭಯಂಕರ, ಸಂಹಾರಕ ಗದೆಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕೌಂತೇಯನು ಗದೆಯನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಲನ ರೂಪದಂತೆ ಅವನ ರೂಪವು ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಷಣ್ಣರಾದರು.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಪಾಂಡವನು ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯಾವ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನೋ ಆ ಕಡೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ಛಿದ್ರವಾದವು.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ಸೈನ್ಯಸಮೂಹವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಅಂತಕನಂತೆ ಇದ್ದನು.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಆ ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಕಂಡು ಭೀಷ್ಮನು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
ದೊಡ್ಡ ರಥದ ಘರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ, ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಅವನು ಬಂದನು.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
ಹಾಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತೆ ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಾದನು.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಸಂಧ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಿನಿ ವಂಶದ ವೀರ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಪಿತಾಮಹನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಹರಿತ ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಓ ಭಾರತ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳೂ ತಡೆಯಲಾರದೆ ಹೋದವು.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಂಬುಷನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಹೊಡೆದು, ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವೀರನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಕುರು ವೀರರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು; ಮೇಘಗಳು ನೀರಿನ ವೇಗದಿಂದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ. ಆದರೂ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
ರಾಜನೇ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಖಿನ್ನರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಾರತನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಸೋಮದತ್ತಪುತ್ರ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ಸು ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
ತನ್ನ ರಥಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.