Mahābhārata · Adhyāya 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
Quando aquela divisão de elefantes foi abatida, vosso filho Duryodhana incitou assim todos os exércitos: "Matai Bhīmasena!"
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
Então, por ordem de vosso filho, todas as divisões avançaram sobre Bhīmasena, que soltava terríveis brados.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
Aquela torrente interminável de tropas, insuportável até para os deuses e difícil de atravessar, avançou como o oceano na lua cheia.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
Repleto de carros, elefantes e cavalos, ressoando com conchas e tambores, com carros e infantaria sem fim, aquele exército estava envolto em poeira por todos os lados.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
Na batalha, Bhīmasena conteve aquele oceano de exército, como outro grande mar, como a praia contém o mar, inabalável.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
Ó rei, na batalha vimos a maravilhosa façanha, sobre-humana, do magnânimo Pāṇḍava Bhīmasena.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
Bhīmasena, sem agitação, conteve com sua maça todos os reis que avançavam, com seus cavalos, carros e elefantes.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
Bhīma, o melhor dos guerreiros de carro, tendo contido com sua maça as torrentes de exércitos, ficou naquele tumulto imóvel como o monte Meru.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
Naquele tempo tão terrível, espantoso e tumultuoso, estavam também os irmãos, os filhos e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
Os filhos de Draupadī, Abhimanyu, Śikhaṇḍin e o invicto não abandonaram o poderoso Bhīmasena quando o medo surgiu.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
Então, empunhando sua grande maça pesada de aço de Śaikya, correu contra os teus guerreiros como a Morte com o bastão na mão.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
Esmagando tropas de carros e tropas de cavalos, e arrastando as tropas de carros com a força de seus braços, o dominador Pāṇḍava prevalecia.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
Conhecedor do tempo do fim de uma era, o poderoso Pāṇḍava, abatendo-os na batalha, arrastou e dispersou as redes de carros com a força de suas coxas.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
Como um elefante pisoteia rapidamente um canavial, assim ele logo esmagou os exércitos, derrubando cocheiros dos carros e combatentes dos elefantes.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
Derrubando os cavaleiros das costas dos cavalos e os soldados de infantaria ao chão, ele esmagou a todos com sua maça, como o vento com sua força derruba as árvores.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
Bhīmasena, o de braços poderosos, no exército de teu filho, com aquela maça untada de sangue e unguento.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
Apareceu aquela maça terrível, que derrubava elefantes e cavalos; aqui e ali jaziam homens, elefantes e cavalos abatidos.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
O campo de batalha tornou-se como a morada da Morte, como o irado Rudra, ferindo as criaturas, empunha seu arco Pināka.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
Viram a terrível clava de Bhīmasena, feroz como o bastão de Yama, com um som como o raio de Indra, que massacrava.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
Enquanto o magnânimo filho de Kuntī brandia sua clava, sua forma pareceu terrível, como o próprio Tempo no fim de uma era.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
Ao vê-lo assim, repetidamente pondo em fuga o grande exército e avançando como a Morte, todos ficaram abatidos.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
Ó Bhārata, para onde quer que o Pāṇḍava olhasse, com a clava erguida, todos os exércitos naquela mesma direção eram despedaçados.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
De valor imensurável, despedaçava os exércitos com sua força, devorando as tropas como a Morte de boca aberta.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
Ao ver Vṛkodara (Bhīma), de atos terríveis, com a grande clava erguida, Bhīṣma avançou imediatamente contra ele.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
Com o grande estrondo de seu carro, num carro resplandecente como o sol, cobrindo-o com uma chuva de flechas, avançou como uma nuvem carregada de chuva.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
Ao ver Bhīṣma avançar assim, como a Morte de boca aberta, Bhīma de braços poderosos, enfurecido, avançou para encontrá-lo.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
Naquele instante, Sātyaki, fiel ao seu voto, herói da linhagem de Śini, golpeando os inimigos com seu arco firme, lançou-se sobre o avô e fez tremer o exército de teu filho.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
Avançando com cavalos brilhantes como prata, disparando flechas afiadas de belas plumas, a ele, ó Bhārata, todas as tuas tropas não puderam então deter.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
Então o rākṣasa Alambusa o feriu com dez flechas; e o neto de Śini, revidando com quatro flechas, lançou-se sobre ele em seu carro.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
Ao ver o melhor dos Vṛṣṇi se aproximando, movendo-se no meio dos inimigos, pondo em fuga os touros dos Kuru e rugindo repetidamente na batalha.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
Os teus guerreiros o cobriram com chuvas de flechas, como as nuvens despejam água com força sobre uma montanha; ainda assim não conseguiram contê-lo, ardendo como o sol do meio-dia.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
Ó rei, ali ninguém estava abatido, exceto o filho de Somadatta. Ó descendente de Bharata, o grande de alma, filho de Somadatta, Bhūriśravas, pegou seu arco.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
Ao ver os seus próprios carros sendo afastados, avançou para enfrentar Sātyaki, desejando combater.