Махабхарата · Адхьяя 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
Когда та слоновья рать была сражена, ваш сын Дурьодхана так подстрекнул все войска: «Убейте Бхимасену!»
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
Тогда по приказу вашего сына все войска ринулись на Бхимасену, который громко и страшно ревел.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
Тот бесконечный поток войск, невыносимый даже для богов и трудно преодолимый, хлынул, словно океан в полнолуние.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
Полное колесниц, слонов и коней, гремящее раковинами и барабанами, с бесчисленными колесницами и пехотой, это войско было окутано пылью со всех сторон.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
В сражении Бхимасена сдержал то морское войско, словно другой великий океан, как берег сдерживает море, оставаясь непоколебимым.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
О царь, в сражении мы с изумлением видели сверхчеловеческий подвиг великодушного Пандавы Бхимасены.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
Бхимасена без смятения сдерживал своей булавой всех наступавших царей вместе с их конями, колесницами и слонами.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
Бхима, лучший из колесничих, сдержав булавой потоки войск, стоял в том смятении недвижимо, как гора Меру.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
В то ужасное, страшное и бурное время были и братья, и сыновья, и Дхриштадьюмна, сын Прishaты.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
Сыновья Драупади, Абхиманью, Шикхандин и непобедимый не покинули могучего Бхимасену, когда возник страх.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
Тогда, схватив тяжёлую большую булаву из шайкийской стали, он бросился на твоих воинов, словно Смерть с жезлом в руке.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
Сокрушая отряды колесниц и отряды коней и волоча отряды колесниц силой своих рук, одолевающий Пандава одерживал верх.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
Знающий время конца юги, могучий Пандава, поражая их в бою, силой своих бёдер растаскивал и рассеивал сети колесниц.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
Как слон быстро топчет заросли тростника, так он сокрушил войска, стаскивая возничих с колесниц и воинов на слонах со слонов.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
Сбрасывая всадников со спин коней, а пехоту на землю, он всех сокрушил палицей, как ветер силой вырывает деревья.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
Могучерукий Бхимасена в войске твоего сына, с той палицей, намазанной кровью и мазью.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
Появилась та ужасная палица, валившая слонов и коней; повсюду лежали убитые люди, слоны и кони.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
Поле боя стало подобно обители Смерти, как разъярённый Рудра, поражая существ, пускает в ход свой лук Пинаку.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
Они увидели ужасную палицу Бхимасены, свирепую, как жезл Ямы, с звуком, подобным грому Индры, сокрушающую.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
Когда великодушный сын Кунти размахивал палицей, его облик стал ужасающим, как само Время в конце эпохи.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
Увидев, как он снова и снова обращает в бегство великое войско и приближается, словно Смерть, все пали духом.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
О Бхарата! Куда бы ни смотрел Пандава, подняв палицу, все войска в том самом направлении разрывались на части.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
Обладая безмерной доблестью, он своей мощью рвал войска на части, пожирая отряды, словно Смерть с разверстой пастью.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
Увидев Вриkodaру (Бхиму), совершающего ужасные деяния, с поднятой большой палицей, Бхишма тотчас двинулся на него.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
С громким грохотом своей колесницы, на колеснице, сияющей, как солнце, осыпая его дождём стрел, он приблизился, словно туча, полная дождя.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
Увидев, что Бхишма приближается так, словно Смерть с разинутой пастью, могучерукий Бхима, разгневанный, двинулся ему навстречу.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
В тот миг Сатьяки, верный своей клятве, герой рода Шини, разя врагов крепким луком, ринулся на прадеда и заставил дрожать войско твоего сына.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
Наступавшего на серебристо-блестящих конях, метающего острые стрелы с красивым оперением, его, о Бхарата, тогда не смогли остановить все твои отряды.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
Тогда ракшас Алwhenбуша поразил его десятью стрелами; внук Шини, ответив четырьмя стрелами, ринулся на него на своей колеснице.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
Увидев, что приближается лучший из Вришни, мечущийся среди врагов, обращающий в бегство быков куру и вновь и вновь ревущий в битве.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
Твои воины осыпали его ливнем стрел, как тучи обрушивают воду с силой на гору; но они не смогли удержать его, пылающего, словно полуденное солнце.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
О царь, там никто не был удручён, кроме сына Сомадатты. О потомок Бхараты, великодушный сын Сомадатты Бхуришравас взял свой лук.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
Увидев, что его собственные колесницы обращены в бегство, он двинулся навстречу Сатьяки, желая сразиться.