মহাভারত · অধ্যায় 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
সেই গজসেনা নিহত হলে আপনার পুত্র দুর্যোধন "ভীমসেনকে বধ কর!" বলে এভাবে সমস্ত সৈন্যকে প্রেরণ করলেন।
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
তখন আপনার পুত্রের আদেশে সমস্ত সৈন্যবাহিনী ভয়ংকর গর্জনকারী ভীমসেনের দিকে ধেয়ে গেল।
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
দেবতাদেরও অসহনীয় সেই অন্তহীন সৈন্যস্রোত পূর্ণিমায় উদ্বেল সমুদ্রের মতো ছুটে এল।
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
রথ, হাতি ও ঘোড়ায় পূর্ণ, শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদে মুখরিত, অগণিত রথ ও পদাতিকে সমৃদ্ধ সেই সৈন্যবাহিনী চারদিকে ধুলোয় আবৃত ছিল।
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
ভীমসেন যুদ্ধে সেই সেনাসাগরকে, আরেক মহাসাগরের মতো, তীর যেমন সমুদ্রকে রোধ করে তেমনি অবিচলভাবে রুখে দিলেন।
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে মহাত্মা পাণ্ডুপুত্র ভীমসেনের সেই অতিমানুষ কর্ম আমরা বিস্ময়ে দেখলাম।
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
ভীমসেন নির্ভয়ে তাঁর গদা দিয়ে অশ্ব, রথ ও হস্তীসহ অগ্রসরমান সকল রাজাকে প্রতিহত করলেন।
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
রথীশ্রেষ্ঠ সেই ভীম গদা দিয়ে সৈন্যস্রোত রোধ করে, সেই ভয়ংকর কোলাহলের মধ্যে মেরুপর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন।
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
সেই অতি ভয়ংকর, দারুণ কোলাহলের সময়ে ভ্রাতারা, পুত্রেরা এবং পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্নও ছিলেন।
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
দ্রৌপদীর পুত্রগণ, অভিমন্যু, শিখণ্ডী এবং অপরাজিত ভয় দেখা দিলেও মহাবলী ভীমসেনকে ত্যাগ করেননি।
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
তখন শৈক্য লোহার তৈরি ভারী বিশাল গদা তুলে নিয়ে, দণ্ডপাণি যমের মতো আপনার যোদ্ধাদের দিকে ছুটে গেলেন।
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
রথের দল ও অশ্বের দল পিষে, নিজ বাহুবেগে রথসমূহ টেনে নিয়ে সেই পাণ্ডবই শত্রুদের পরাভূত করছিলেন।
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
যুগান্তকালের সময়জ্ঞ সর্বশক্তিমান পাণ্ডুপুত্র যুদ্ধে সেগুলিকে বিনষ্ট করতে করতে, উরুর বেগে রথজাল টেনে টেনে ছড়িয়ে দিলেন।
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
হাতি যেমন নলখাগড়ার বন দ্রুত দলিত করে, তেমনি তিনি সেনাদল শীঘ্র চূর্ণ করলেন; রথ থেকে রথীদের এবং হাতি থেকে গজযোদ্ধাদের পিষে ফেললেন।
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
অশ্বারোহীদের ঘোড়ার পিঠ থেকে এবং পদাতিকদের মাটিতে ফেলে, বায়ু যেমন বৃক্ষ ভাঙে তেমনি তিনি গদা দিয়ে সকলকে পিষে ফেললেন।
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
মহাবাহু ভীমসেন তোমার পুত্রের সেনাদলে, রক্ত ও তেল মাখানো সেই গদা নিয়ে যুদ্ধ করলেন।
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
হাতি ও ঘোড়া ধ্বংসকারী সেই অতি ভয়ংকর গদা দৃশ্যমান হল; ইতস্তত নিহত মানুষ, হাতি ও ঘোড়ায় ভূমি আচ্ছন্ন হল।
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
রণাঙ্গণ মৃত্যুর আবাসের মতো হল; ক্রুদ্ধ রুদ্র যেমন পশুদের সংহার করতে পিনাক ধনুক ব্যবহার করেন।
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
যমদণ্ডের মতো উগ্র, ইন্দ্রের বজ্রের শব্দসম, ভীমসেনের সেই ভয়ংকর, সংহারক গদা তারা দেখল।
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
মহাত্মা কৌন্তেয় গদা ঘোরাতে থাকলে, যুগান্তে কালের রূপের মতো তাঁর রূপ অতি ভয়ংকর দেখাল।
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
তাঁকে এভাবে বিশাল সেনাদলকে বারবার তাড়িয়ে মৃত্যুর মতো এগিয়ে আসতে দেখে সবাই বিমর্ষ হয়ে পড়ল।
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
হে ভারত! পাণ্ডুপুত্র গদা তুলে যে যে দিকে তাকাচ্ছিলেন, সেই সেই দিকের সমস্ত সৈন্য বিদীর্ণ হচ্ছিল।
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
অপরিমেয় বিক্রমশালী তিনি নিজের বলে সেনাদের বিদীর্ণ করছিলেন, সৈন্যদল গ্রাস করছিলেন, যেন হাঁ-করা অন্তক।
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
ভয়ংকর কর্মকারী, মহাগদা তুলে ধরা সেই বৃকোদরকে (ভীমকে) দেখে ভীষ্ম সহসাই তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
মহান রথের গর্জনে, সূর্যের মতো দীপ্তিময় রথে, শরবর্ষণে আচ্ছাদিত করতে করতে তিনি বৃষ্টিভরা মেঘের মতো এগিয়ে এলেন।
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
তেমনভাবে আসতে থাকা ভীষ্মকে, হাঁ-করা মৃত্যুর মতো দেখে, মহাবাহু ভীম ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
সেই মুহূর্তে সত্যসন্ধ সাত্যকি, শিনিবংশের বীর, দৃঢ় ধনুকে শত্রুদের আঘাত করে পিতামহের দিকে ছুটে গেলেন এবং আপনার পুত্রের সেনাদলকে কাঁপিয়ে তুললেন।
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
রুপোর মতো উজ্জ্বল ঘোড়ায় এগিয়ে আসা, তীক্ষ্ণ সুন্দর পালকের বাণ নিক্ষেপকারী তাঁকে, হে ভরত, তখন আপনার সব দল ঠেকাতে পারল না।
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
তখন রাক্ষস অলম্বুষ তাঁকে দশটি বাণে বিদ্ধ করল; শিনির পৌত্র চারটি বাণে প্রতিঘাত করে রথে তার দিকে ছুটে গেলেন।
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
বৃষ্ণিবীর এগিয়ে আসছেন দেখে, শত্রুদের মাঝে ঘুরে বেড়াচ্ছেন, কুরুবীরদের তাড়িয়ে দিচ্ছেন, যুদ্ধে বারবার গর্জন করছেন তাঁকে।
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
তোমার যোদ্ধারা বাণবর্ষণে তাঁর উপর বৃষ্টি ঝরালেন, যেমন মেঘ জলের বেগে পর্বতের উপর বর্ষণ করে। তবু মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো প্রদীপ্ত তাঁকে তাঁরা ধরে রাখতে পারলেন না।
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
হে রাজন, সোমদত্তের পুত্র ছাড়া সেখানে কেউই বিষণ্ণ ছিলেন না। হে ভারত, সেই মহাত্মা সোমদত্তপুত্র ভূরিশ্রবা ধনুক তুলে নিলেন।
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
নিজের রথগুলিকে বিতাড়িত হতে দেখে যুদ্ধের ইচ্ছায় তিনি সাত্যকির দিকে এগিয়ে গেলেন।