مهابهاراتا · أدهيايا 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
ثم، أيها الملك، ضرب بهوريشرافاس، المتأجج غضباً، ساتياكي بتسعة سهام، كما يُنخس الفيل العظيم بالمنخس.
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
وأوقف ساتياكي، ذو الروح الذي لا يُقاس، الكوروي بسهام ذات عقد منحنية، والعالم كله ينظر.
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
ثم أحاط الملك دوريودهانا به إخوته، متأهباً في المعركة، وحمى سومداتي من كل جانب.
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
وأحاط جميع البانداڤا ذوو القوة العظيمة بساتياكي المندفع في المعركة، ووقفوا من كل جانب في القتال.
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
لكن بهيماسينا، المغتاظ، يا سليل بهاراتا، رفع عصاه وأحاط بجميع أبنائك، وعلى رأسهم دوريودهانا.
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
ابنك نانداكا، المملوء غضباً وسخطاً، مع آلاف العربات، أحاط بالمهيب بهيماسينا.
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
عندئذ، أيها الملك، أصاب دوريودهانا المحارب الكبير بهيماسينا بستة سهام، مشحوذة على حجر ومريشة بريش الكركي.
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
فغضب وضرب صدر بهيماسينا بتسعة سهام حادة. عندئذ صعد بهيما، ذو الذراعين القويتين، شديد البأس، إلى عربته…
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
صعد العربة الفاخرة وقال لفيشوكا: "هؤلاء المحاربون الكبار، الأبطال، أبناء دهريتاراشترا، قد اجتمعوا…
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
وهم شديدو الغضب، مستعدون لقتلي في المعركة. شجرة رغبتنا التي تخيلناها منذ سنين طويلة…
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
أيها السائق! اليوم هنا، أرى رغبتي في رؤية إخوتي قد أثمرت.
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
ستطير سحب من السهام في الجو بين الجهات. هناك يقف الملك سويودهانا المدرع بنفسه.
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
وإخوته أيضًا، أبناء الأسر النبيلة المدرَّعون، المأخوذون بالكبرياء، سأقتلهم جميعًا اليوم وأنت تنظر، ولا شك في ذلك.
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
فلذلك أيها السائق، ضبط خيلي بعناية في القتال. وبعد أن قال هذا، أيها سيد الشعوب، وجّه بارثا عربته نحو ابنك.
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
بسهام حادة مدببة مزيّنة بالذهب طعنه، وبثلاثة سهام أصاب نندكا في وسط صدره.
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
لكنّ دُرْيودهنا، بعد أن طعن بِيما ذا القوة العظيمة بستين سهمًا، طعن فيشوكا بالمقابل بثلاثة أسهم أخرى شديدة الحدة.
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
وفي المعركة، أيها الملك، قطع بعنف قوس بِيما اللامع عند المقبض بثلاثة أسهم بَلّا حادة، كأنه يضحك.
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
لما رأى سائقه فيشوكا في المعركة، وقد أنهكته السهام الحادة من ابنك الرامي، اضطرب فريكودارا (بِيما).
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
غاضبًا لا يطيق الصبر، أمسك القوس الإلهي، أيها الملك العظيم، يا ثور البهاراتا، لقتل ابنك.
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
غاضبًا جدًا، وضع السهم ذا الرأس الحاد المسمى رومافاهينا، وبه قطع بهيما القوس الممتاز للملك.
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
ألقى ابنك القوس المكسور، وقد غلبه الغضب، وسرعان ما أمسك قوسًا آخر، أسرع بكثير.
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
وضع سهمًا رهيبًا، متألقًا كالزمن والموت، وفي غضبه أصاب بهيماسينا في صدره به.
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
مصابًا بجراح عميقة ومتألمًا، هوى على أرضية العربة؛ وجالسًا على أرضيتها، سقط في الغيبوبة.
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
لما رأوا بهيما متألمًا، لم يحتمل ذلك كبار راكبي العربات والرماة العظماء من البانداوا، بقيادة أبهيمانيو.
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
ثم أمطر أولئك المقاتلون الذين لا يتزعزعون رأس ابنك بوابل صاخب من أسلحة حادة متوهجة.
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
ثم استعاد بهيمسينا القوي وعيه، فطعن دوريودهانا بثلاثة سهام ثم طعنه مرة أخرى بخمسة.
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
وطعن ذلك الرامي العظيم، البانداوي، شالييا بخمسة وعشرين سهمًا مريشًا بالذهب؛ فجُرح وانسحب من المعركة.
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
ثم تقدم أبناؤك الأربعة عشر لمواجهة بهيما: القائد سوشينا، وجالاسندها، وسولوتشانا.
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
أودرا، بهيمراثا، بهيما، فيرابانو، ألولوبا، دورموخا، دوشبرادهارشا، فيفيتسو، فيكاتا، وسامة.
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
وهم يطلقون سهامًا كثيرة، وعيونهم محمرّة من الغضب، اندفعوا نحو بهيمسينا وطعنوه معًا بشدة.
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
ولما رأى أبناءك، هجم بهيمسينا العظيم القوة، ذلك البطل، يلحس زوايا فمه، كذئب بين القطيع.
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
انقض كجارودا بسرعة، فقطع الباندافا ذو الذراعين القويتين رأس القائد بسهم كالموسى.
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
ضحك بقلب فرح، فطعن ذو الذراعين الضخمتين جالاساندها بثلاثة سهام وأرسله إلى مسكن يما.
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
ثم قتل سوشينا وأرسله إلى الموت؛ وسقط على الأرض رأس أوغرا كالقمر مع خوذته.
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
بسهم عريض أسقط الرأس المزين بالأقراط؛ وأسقط فيرابāhu بسبعين سهماً، مع خيوله وراياته وسائقه.
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
في تلك المعركة أرسل البطل البانداوي إلى العالم الآخر؛ قتل بهيمسينا كلا من بهيما وبهيماراثا كأنه يضحك.
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
أيها الملك، أرسل بهيما ابنيك المتكبرين إلى مسكن يما. ثم في تلك المعركة العظيمة أرسل بهيما سولوتشانا إلى هناك بسهم حاد كالموسى.
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
وبينما كانت كل الجيوش تنظر، أرسلهم بهيما إلى مسكن يما. لكن أبناءك، لما رأوا بسالة بهيماسينا، [أصابهم الرعب].
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
أما الباقون الذين كانوا هناك، معذبين بالخوف من بهيما، أيها الملك، ومُقتَّلين على يد العظيم النفس، فقد فروا متفرقين في الاتجاهات كلها.
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
ثم تكلم شانتانافا (بهيشما) إلى جميع الفرسان العظام قائلاً: 'هذا بهيما الغاضب يقتل في المعركة الفرسان العظام، أبناء دهريتاراشترا.
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
كما يُسقط هذا الرامي الشرس (بهيما) المتقدمين والكبار والأبطال المجتمعين، فأمسكوا به فورا؛ لا تتأخروا.
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
وبعد أن قال ذلك، هاجم جميع جنود ابن دهريتاراشترا، وهم في غضب شديد، بهيماسينا القوي.
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
يا سيد الشعوب، اندفع بهاغاداتا على فيله الهائج فجأة إلى حيث كان بهيما واقفا.
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
في المعركة انقضّ على بهيماسينا بوابل من السهام فأخفاه عن الأنظار كما يحجب الغيم الشمس.
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
لكنّ كبار الفرسان على العربات بقيادة أبهيمانيو لم يحتملوا أن يُحجب بهيما هكذا؛ فاتكلوا على قوة أذرعهم وتقدموا في القتال.
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
أحاطوا به من كل جانب بمطر من السهام، وخرقوا الفيل من كل جانب بوابل من السهام.
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
أيها الملك، لما أصابه مطر الأسلحة من أولئك الفرسان الكبار جميعا، أُصيب فيل براغجيوتيشا بسهام شتى حادة الرؤوس.
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
وقد سال الدم من جراحه، فصار في المعركة منظرًا يُرى، كغيمة كبيرة تضيئها أشعة الشمس.
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
حثّه بهagadatta، فاندفع الفيل الذي يسيل منه سائل الهياج نحو جميعهم، كالموت الذي أطلقه الزمن.
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
فاكتسب ضعف السرعة وهزّ الأرض بقدميه، ولما رأى جميع الفرسان العظام هيئته الهائلة
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
فلم يسرّهم ذلك إذ عدّوه لا يُحتمل؛ فغضب الملك وضرب بهيمسينا في صدره
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
أيها الملك العظيم، ضربه ذلك الملك بسهمٍ ذي عُقَدٍ منحنية، فأصيب الرامي العظيم والفارس العظيم بجراحٍ بالغة من ذلك الملك.
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
وقد غلبت الغشية على نفسه، فاتكأ على عمود الراية؛ ولما رأى الخائفين وبهيمسينا مغشيًّا عليه،
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
فصاح بهagadatta الشجاع صيحةً قويّة؛ ثم أيها الملك، لما رأى غاتوتكاتشا بهيمًا قد أُصيب هكذا،
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
غضب الراكشاسا المرعب فاختفى هناك نفسه. وبعد أن أحدث وهمًا مروعًا بأشكال كثيرة يزيد الخوف،
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
في نصف لمحة ظهر بهيئة مرعبة، راكبًا بنفسه أيراوتا، الفيل المصنوع بالسحر.
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
وكان من أتباعه أيضًا غيرهم من أفيال الجهات: أنجنا وفامانا وماهابادما وسوبرابها.
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
كانت هذه الأفيال الكبيرة الثلاثة يمتطيها الراكشاسا؛ ضخمة الأجساد أيها الملك، تسيل منها كثيرًا من سائل الهيجان في ثلاثة مجارٍ.
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
كانت هذه الأفيال مفعمة بالبهاء والبأس والقوة، ذات قدرة وبطش عظيمين؛ ثم حفز غاتوتكاتشا فيله الخاص.
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
أراد غاتوتكاتشا، محرق الأعداء، أن يقتل بهاغاداتا مع فيله؛ وكانت الأفيال الأخرى، وقد حثها أولئك الراكشاسا الجبابرة،
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
اندفعت الفيلة ذات الأنياب الأربعة، وهي شديدة الغضب، من الجهات الأربع، وضغطت بأنيابها على فيل بهاغاداتا.
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
وقد ضغطته تلك الفيلة، وأنهكه الألم وأصابته السهام، فزأر بصوت عظيم كدوي صاعقة إندرا.
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
وقد عذّبته سهام ابن بهيمسينا، فارتدّ ذلك الزئير العظيم، يدوس جميع جيوش ابنك يا بهارتا.
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
وحين سمع بهيشما ذلك الزئير الفظيع المرعب للفيل، قال لدرونا وللملك سويودهانا.
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
ها هو بهاغاداتا، الرامي العظيم، يقاتل في المعركة ابن هيدمبا الخبيث غاتوتكاتشا، وهو يدور في ضيق.
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
التقى في المعركة الرakshasa ذو السحر العظيم والملك شديد الغضب، وكلاهما كالزمن والموت.
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
وكان يُسمع هدير عظيم من البانداڤيين المبتهجين، وكذلك صوت بكاء شديد جدًا من الفيلة المرعوبة.
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
فلنذهب إلى هناك، لكم الخير، لحماية الملك؛ فإن لم يُحمَ في المعركة سيسلم روحه سريعًا.
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
أسرعوا أيها الأبطال العظماء؛ لماذا نذهب متأخرين؟ إن معركة عظيمة مرعبة تُقشعر لها الأبدان قائمة الآن.
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
إنه مخلص، ابن أسرة نبيلة، شجاع، وقائد الجيش؛ يا أتشيوتا، من المناسب لنا أن نحميه.
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
ولما سمع جميع الفرسان العظام كلام بهيشما، جعلوا درونا وبهيشما في المقدمة، وانطلقوا راغبين في إنقاذ باغاداتا.
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
وانطلقوا بأقصى سرعة نحو المكان الذي كان فيه. فلما رأوهم يتقدمون، أهل يوديشثيرا في المقدمة…
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
وتبع البانتشالا مع البانداڤا الأعداء من الخلف. فلما رأى تلك الجيوش، سيد الراكشاسا الباسل
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
فأطلق زئيرا عظيما كأنه انفجار الصاعقة. ولما سمع ذلك الزئير منه، ورأى الأفيال تقاتل
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
فقال بهيشما ابن شانتانو مرة أخرى لبهارادڤاجا (درونا): "لا يرضيني هذا القتال مع ابن هيدمبا الخبيث."
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
إنه ذو قوة وبأس، وهو الآن مع حلفائه. لا يمكن أن يُغلب في القتال، ولا حتى من قِبل إندرا حامل الصاعقة بنفسه.
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
إنه يضرب بدقة في الهدف، ومركباتنا قد أنهكها التعب. وطوال النهار جُرحنا جراحا بليغة على يد البانتشالا والبانداڤا.
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
الآن في القتال لا يمكن هزيمة ذلك الراكشاسا. الشمس تغرب؛ والقتال ليلا… غير ممكن. فلننسحب إذن؛ وغدا نقاتل الأعداء.
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
لما سمع الكوروون كلام الجد فعلوا كما قال؛ وقد أرهقهم الخوف من غاتوتكاتشا، فانسحبوا بحيلة.
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
ولما انسحب الكورافا، أطلق البانداڤا، وقد ظنوا أنفسهم منتصرين، زئيرات الأسد بكثرة ونفخوا في أصداف البحر، يا بهاراتا.
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
وهكذا دامت تلك المعركة طوال النهار، يا ثور البهاراتا، بين البانداڤا والكورو، وقد جعلوا غاتوتكاتشا في المقدمة.
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
ثم عاد الكورو، يا ملك، خجلين ومهزومين أمام أبناء بانDU، إلى معسكرهم عند حلول الليل.
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
أما فرسان العربات العظام، أبناء بانDU، وقد أصيبت أجسادهم بالسهام، فقد مضوا إلى معسكرهم وقلوبهم مبتهجة في المعركة.
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
يا أيها الملك العظيم، وقد جعلوا بهيمسينا وغاتوتكاتشا في المقدمة، كانوا يكرم بعضهم بعضا حينئذ، مفعمين بفرح عظيم.
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
يزمجرون بصيحات شتى ممتزجة بأصوات الأبواق، ويطلقون زئير الأسود ممتزجا بأصوات الأصداف.
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
كان العظماء يزمجرون ويهزون الأرض ويضربون المقاتل الحيوية لابنك، أيها الموقر.
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
انصرفوا نحو المعسكر ليلا، أيها المحرق للأعداء. أما الملك دوريودهانا فكان منكسرا لمقتل إخوته.
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
ظل لحظة يتأمل، مثقلا بالدموع والحزن. ثم بعد أن أدى جميع طقوس المعسكر وفق الأصول، معذبا بالأسى ومنهوكا بفاجعة إخوته، غرق في تفكير عميق.