মহাভারত · অধ্যায় 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
তারপর, হে রাজন্, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভূরিশ্রবা নয়টি বাণে সাত্যকিকে বিদ্ধ করলেন, যেমন অঙ্কুশ দিয়ে মহাগজকে বেঁধে।
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
অমিতাত্মা সাত্যকি সকলের চোখের সামনে বক্রগ্রন্থি বাণে কৌরবকে প্রতিরোধ করলেন।
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, রণে প্রস্তুত থেকে, চারদিক থেকে সোমদত্তিকে রক্ষা করলেন।
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
মহাতেজা সকল পাণ্ডব সেই বেগবান সাত্যকিকে রণে ঘিরে যুদ্ধে চারদিক থেকে দাঁড়ালেন।
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
কিন্তু হে ভারত, ক্রুদ্ধ ভীমসেন গদা তুলে দুর্যোধনপ্রমুখ আপনার সকল পুত্রকে ঘিরে ফেললেন।
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ আপনার পুত্র নন্দক অনেক সহস্র রথ নিয়ে মহাবল ভীমসেনকে ঘিরে ধরলেন।
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
তখন হে রাজন, দুর্যোধন পাথরে শাণিত, কঙ্কপাখির পালকযুক্ত ছয়টি বাণে মহারথ ভীমসেনকে বিদ্ধ করল।
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে নয়টি তীক্ষ্ণ বাণে ভীমসেনের বুকে আঘাত করল। তখন মহাবাহু, অতি বলবান ভীম নিজ রথে...
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
সে শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে বিশোককে এই কথা বলল: "এখানে সমবেত এই মহারথ বীরগণ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ…"
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তারা যুদ্ধে আমাকেই বধ করতে উদ্যত। আমরা বহু বছর ধরে যে মনোরথবৃক্ষের কল্পনা করেছি…
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
হে সারথি! আজ এখানে আমি যে সহোদরদের দেখছি, তা সফল হলো।
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
বাণের ঝাঁক দিগন্তের মাঝে আকাশে ছুটে যাবে। সেখানে কবচ পরিহিত রাজা সুযোধন স্বয়ং দাঁড়িয়ে আছেন।
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
এর ভাইয়েরাও, বর্মে সজ্জিত কুলীন পুত্রেরা, দর্পে উন্মত্ত। আজ আমি এদের সবাইকে বধ করব; তুমি দেখো, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
অতএব, হে সারথি, যুদ্ধে সতর্কভাবে আমার অশ্বগুলিকে সংযত করো। এই কথা বলে, হে প্রজাপতি, পার্থ তোমার পুত্রের দিকে (রথ চালালেন)।
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
তীক্ষ্ণ, ধারালো, সোনার অলংকারে সজ্জিত শরে সে (তাকে) বিদ্ধ করল; নন্দককে তিনটি বাণে তার বুকের মাঝখানে বিদ্ধ করল।
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
কিন্তু দুর্যোধন সেই মহাবলী ভীমকে ষাটটি বাণে বিদ্ধ করে, এবং আরও তিনটি অতি তীক্ষ্ণ বাণে বিশোককে প্রতিবিদ্ধ করল।
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে সে ভীমের উজ্জ্বল ধনুককে মুঠির কাছে অতি দৃঢ়ভাবে তিনটি তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে ছিন্ন করল, যেন হাসতে হাসতে।
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
যুদ্ধে নিজের সারথি বিশোককে দেখে, তোমার ধনুর্ধর পুত্রের তীক্ষ্ণ বাণে পীড়িত বৃকোদর (ভীম) (উদ্বিগ্ন হলেন)।
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
অসহিষ্ণু ক্রোধে সে দিব্য ধনুক তুলে নিল, হে মহারাজ, ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার পুত্রকে বধ করার জন্য।
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে রোমবাহিন নামক ক্ষুরপ্র বাণ যোজনা করল; তা দিয়ে ভীম রাজার উত্তম ধনুক ছেদন করল।
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
ভাঙা ধনুক ছুঁড়ে ফেলে ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় আপনার পুত্র দ্রুত অন্য, অতিবেগবান ধনুক তুলে নিল।
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
কাল ও মৃত্যুর সমান দীপ্তিময় ভয়ংকর বাণ যোজনা করে, ক্রুদ্ধ হয়ে সে তা দিয়ে ভীমসেনের বুকে আঘাত করল।
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
গভীরভাবে বিদ্ধ ও যন্ত্রণাকাতর হয়ে সে রথের মেঝেতে বসে পড়ল; রথের মেঝেতে বসেই মূর্ছিত হয়ে পড়ল।
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
ভীমকে ব্যথিত দেখে, অভিমন্যুর নেতৃত্বে পাণ্ডবদের মহারথ ও মহাধনুর্ধর বীরেরা তা সহ্য করতে পারলেন না।
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
তখন অবিচলিত তাঁরা আপনার পুত্রের মাথার উপর তীক্ষ্ণ দীপ্তিময় অস্ত্রের তুমুল বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে মহাবল ভীমসেন দুর্যোধনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে আবার পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
সেই মহাধনুর্ধর পাণ্ডব সোনার পালক-যুক্ত পঁচিশটি বাণে শল্যকে বিদ্ধ করলেন; বিদ্ধ হয়ে তিনি রণক্ষেত্র থেকে সরে গেলেন।
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
তখন আপনার চৌদ্দজন পুত্র ভীমের সম্মুখে এগিয়ে এলেন — সেনাপতি সুষেণ, জলসন্ধ ও সুলোচন।
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
উদ্র, ভীমরথ, ভীম, বীরবাহু, অলোলুপ, দুর্মুখ, দুষ্প্রধর্ষ, বিবিৎসু, বিকট ও সম।
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে বহু বাণ নিক্ষেপ করতে করতে তাঁরা ভীমসেনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে একসঙ্গে তাঁকে প্রবলভাবে বিদ্ধ করলেন।
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
আপনার পুত্রদের দেখে মহাবল ভীমসেন, সেই বীর, ঠোঁটের কোণ চাটতে চাটতে, পশুদের মাঝে নেকড়ের মতো (ঝাঁপিয়ে পড়ল)।
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
গরুড়ের মতো বেগে ঝাঁপিয়ে, সেই মহাবাহু পাণ্ডব ক্ষুরপ্র বাণে সেনাপতির মাথা কেটে ফেললেন।
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
হর্ষিত চিত্তে জোরে হেসে, সেই মহাভুজ তিন বাণে জলসন্ধকে বিদ্ধ করে যমালয়ে পাঠালেন।
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
তারপর সুষেণকে বধ করে মৃত্যুর কাছে পাঠালেন; উগ্রের শিরস্ত্রাণসহ চন্দ্রসম মস্তক ভূমিতে (পড়ল)।
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
ভল্ল বাণে কুণ্ডলে শোভিত (মস্তক) পাতিত করলেন; এবং বীরবাহুকে সত্তরটি বাণে, তার অশ্ব, ধ্বজ ও সারথিসহ (নিহত করলেন)।
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
সেই যুদ্ধে বীর পাণ্ডব তাদের পরলোকে পাঠালেন; ভীম ও ভীমরথ উভয়কে ভীমসেন যেন হাসতে হাসতে (বধ করলেন)।
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
হে রাজন, তোমার দুই দুর্মদ পুত্রকে ভীম যমলোকে পাঠালেন। তারপর সেই মহাযুদ্ধে ভীম ক্ষুরপ্র বাণে সুলোচনকে (যমলোকে পাঠালেন)।
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
সব সৈন্যদের দেখতে দেখতে (ভীম তাদের) যমলোকে পাঠালেন। কিন্তু তোমার পুত্রগণ ভীমসেনের পরাক্রম দেখে (ভীত হলেন)।
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
সেখানে অবশিষ্ট যারা ছিল, তারা ভীমের ভয়ে পীড়িত হয়ে, হে রাজন, মহাত্মার দ্বারা নিহত হতে হতে দিকে দিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
তখন শান্তনুর পুত্র (ভীষ্ম) সব মহারথীদের বললেন, 'এই ক্রুদ্ধ ভীম যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের মহারথী পুত্রদের (বধ করছে)।
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
এই উগ্রধন্বা (ভীম) অগ্রণী, জ্যেষ্ঠ ও সমবেত বীরদের যেমন ভূপাতিত করছে, তেমনি একে অবিলম্বে ধরো; দেরি কোরো না।
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
এইরূপ বলে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সব সৈনিক অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে মহাবল ভীমসেনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
হে রাজন, মত্ত হস্তীতে আরোহণ করে ভগদত্ত হঠাৎ যেখানে ভীম দাঁড়িয়ে ছিলেন সেখানে ধাবিত হলেন।
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
যুদ্ধে তিনি ভীমসেনের উপর বাণবর্ষণ করে আক্রমণ করলেন এবং মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয় তেমনি তাঁকে দৃষ্টির অগোচর করে তুললেন।
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
অভিমন্যুর নেতৃত্বে মহারথীরা ভীমকে এভাবে আবৃত হতে দেখে সহ্য করতে পারলেন না; নিজেদের বাহুবলের উপর নির্ভর করে তাঁরা যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
তাঁরা বাণবর্ষণ করে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরলেন এবং চারদিক থেকে বাণবর্ষণে হস্তীকেও বিদ্ধ করলেন।
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
হে রাজন, সেই সমস্ত মহারথীদের অস্ত্রবর্ষণে প্রাগ্জ্যোতিষের হাতি আহত হলো, নানা প্রকার ধারালো বাণে সে বিদ্ধ হলো।
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
রক্তধারায় সিক্ত হয়ে তিনি যুদ্ধে সূর্যের কিরণে উজ্জ্বল এক বিশাল মেঘের মতো দর্শনীয় হয়ে উঠলেন।
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
ভগদত্ত কর্তৃক প্রণোদিত, মদস্রাবী সেই হাতি তাদের সকলের দিকে ছুটে গেল, যেন কালপ্রেরিত অন্তক যম।
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
দ্বিগুণ বেগ ধারণ করে, পায়ের আঘাতে পৃথিবী কাঁপিয়ে সেই হাতির অতি বিশাল রূপ দেখে সকল মহারথী।
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
তা অসহনীয় ভেবে তাঁরা প্রসন্ন হলেন না; তখন ক্রুদ্ধ রাজা ভীমসেনের বুকে।
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
হে মহারাজ, সেই রাজা বাঁকা গাঁটযুক্ত বাণে আঘাত করলেন; তাতে অতিবিদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর মহারথী।
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
মূর্ছায় আচ্ছন্নচিত্ত হয়ে তিনি ধ্বজদণ্ড আশ্রয় করলেন; ভীত সেই লোকদের এবং মূর্ছিত ভীমসেনকে দেখে।
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
প্রতাপশালী ভগদত্ত বলশালী গর্জন করলেন; তখন, হে রাজন, ঘটোৎকচ ভীমকে সেভাবে আসতে দেখে।
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
ক্রুদ্ধ সেই ভয়ংকর রাক্ষস সেখানেই অন্তর্হিত হল। সে ভয়ংকর, ভয় বাড়ানো বহুরূপী মায়া সৃষ্টি করল।
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
অর্ধ নিমেষে সে ভয়ংকর রূপে দৃশ্যমান হল। মায়ায় সৃষ্ট ঐরাবতের উপর সে নিজেই আরূঢ় ছিল।
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
তার অনুগামী হিসেবে অন্য দিগ্গজেরাও ছিল: অঞ্জন, বমান, মহাপদ্ম ও সুপ্রভ।
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
এই তিনটি মহানাগ রাক্ষসদের দ্বারা অধিষ্ঠিত ছিল। হে রাজন্, তারা বিশালদেহী ছিল এবং তিনভাবে প্রচুর মদ ঝরাচ্ছিল।
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
তেজ, বীর্য ও বলে সমৃদ্ধ, মহাশক্তি ও বিক্রমশালী সেগুলি। তখন ঘটোৎকচ তাঁর সেই হাতিকে চালিয়ে দিল।
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
শত্রুদমনকারী ঘটোৎকচ ভগদত্তকে তার হাতিসহ বধ করতে ইচ্ছুক হল। সেই মহাবলী রাক্ষসদের দ্বারা চালিত অন্য হাতিগুলিও (এগিয়ে গেল)।
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ চার দাঁতওয়ালা হাতিরা চারদিক থেকে ছুটে এসে ভগদত্তের সেই হাতিটিকে দাঁত দিয়ে চেপে ধরে পীড়ন করতে লাগল।
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
সেই হাতিদের দ্বারা পীড়িত, যন্ত্রণায় কাতর ও বাণে বিদ্ধ হয়ে সেটি ইন্দ্রের বজ্রধ্বনির মতো মহা গর্জন করে উঠল।
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
ভীমসেনের পুত্রের বাণে আহত সেই মহাকোলাহল ফিরে গেল; হে ভারত, তোমার পুত্রের সমস্ত সৈন্যকে পিষে দিয়ে।
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
সেই হাতির সেই ভয়ংকর, ভীষণ গর্জন শুনে ভীষ্ম দ্রোণকে ও রাজা সুযোধনকে বললেন।
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
এই যে, মহাধনুর্ধর ভগদত্ত দুরাত্মা হৈডিম্ব (ঘটোৎকচ)-এর সঙ্গে যুদ্ধ করছে; বিপদে পড়ে সে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
মহামায়াবী রাক্ষস ও অতি ক্রুদ্ধ রাজা—এই দুজন যুদ্ধে মুখোমুখি হয়েছে; কাল ও মৃত্যুর মতো উভয়েই।
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
হর্ষিত পাণ্ডবদের মহা কোলাহল শোনা যাচ্ছিল, এবং ভীত হাতিদের অতি বিশাল রোদনধ্বনিও।
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
আপনাদের মঙ্গল হোক; রাজাকে রক্ষা করতে সেখানে যাই। রক্ষিত না হলে তিনি যুদ্ধে শীঘ্রই প্রাণ ত্যাগ করবেন।
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
হে মহাবীর্যবানগণ, ত্বরা করুন; কেন বিলম্বে যাবেন? এটি মহা ভয়ঙ্কর, রোমহর্ষক যুদ্ধ চলছে।
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
তিনি ভক্ত, কুলীন পুত্র, শূর এবং সেনাপতি; হে অচ্যুত, তাঁকে রক্ষা করা আমাদের উচিত।
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
ভীষ্মের সেই কথা শুনে সমস্ত মহারথীরা, দ্রোণ ও ভীষ্মকে সামনে রেখে, ভগদত্তকে রক্ষার ইচ্ছায় যাত্রা করলেন।
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
উত্তম বেগ অবলম্বন করে তাঁরা সেখানে গেলেন যেখানে তিনি ছিলেন। তাঁদের যেতে দেখে যুধিষ্ঠির-পুরোগমেরা…
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
পাঞ্চালরা পাণ্ডবদের সঙ্গে পিছন থেকে শত্রুদের অনুসরণ করল। সেই সেনাদল দেখে প্রতাপশালী রাক্ষসরাজ
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
বজ্রের বিস্ফোরণের মতো তিনি অতি মহান গর্জন করলেন। তাঁর সেই গর্জন শুনে এবং যুদ্ধরত হস্তীদের দেখে
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
শান্তনুপুত্র ভীষ্ম আবার ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) বললেন: "দুরাত্মা হৈড়িম্বের সঙ্গে এই যুদ্ধ আমার ভালো লাগছে না।"
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
ইনি বল ও বীর্যে সমৃদ্ধ, এখন সহায়কদের সঙ্গেও আছেন। যুদ্ধে স্বয়ং বজ্রধারী ইন্দ্রের পক্ষেও ইঁকে জয় করা সম্ভব নয়।
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
সে লক্ষ্যভেদী আঘাতকারী; আমরাও বাহনগুলো ক্লান্ত। পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের হাতে সারাদিন আমরা ক্ষতবিক্ষত হয়েছি।
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
এখন যুদ্ধে সেই রাক্ষসকে জয় করা সম্ভব নয়। সূর্য অস্ত যাচ্ছেন; রাতে যুদ্ধ করা… সম্ভব নয়। অতএব আমরা সরে যাই; আগামীকাল শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
পিতামহের বাক্য শুনে কৌরবরা যেমন বলেছিলেন তেমনই করল; ঘটোৎকচের ভয়ে পীড়িত হয়ে এক কৌশলে তারা পশ্চাদপসরণ করল।
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
কৌরবরা ফিরে গেলে, জয়ী মনে করে পাণ্ডবরা প্রবল সিংহনাদ করল এবং শঙ্খ বাজাল, হে ভারত।
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে দিনভর পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে যুদ্ধ হল; ঘটোৎকচকে সামনে রেখে।
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
হে রাজন, তখন কৌরবরা লজ্জিত হয়ে রাত্রিকালে পাণ্ডবদের কাছে পরাজিত হয়ে নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
শরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত দেহ নিয়ে পাণ্ডুপুত্র মহারথীরা যুদ্ধে প্রফুল্লচিত্ত হয়ে নিজেদের শিবিরের দিকে গেলেন।
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
হে মহারাজ, ভীমসেন ও ঘটোৎকচকে সামনে রেখে, তখন পরম আনন্দে একে অপরকে সম্মান জানিয়ে।
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
বিবিধ ধ্বনিতে গর্জন করতে করতে, তূর্যধ্বনির সঙ্গে মিশ্রিত, এবং শঙ্খধ্বনির সঙ্গে মিলিত সিংহনাদ করতে করতে।
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
মহাত্মারা গর্জন করতে করতে, পৃথিবীকে কাঁপিয়ে, হে মারিষ, আপনার পুত্রের মর্মস্থানে আঘাত হানতে হানতে।
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
রাত্রিকালে তাঁরা শিবিরে ফিরে গেলেন। হে পরন্তপ, কিন্তু রাজা দুর্যোধন ভ্রাতৃবধে দীন হলেন।
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
এক মুহূর্ত অশ্রু ও শোকে ব্যাকুল হয়ে তিনি চিন্তা করলেন। তারপর শিবিরের সমস্ত বিধি যথাবিধি সম্পন্ন করে, শোকে সন্তপ্ত ও ভ্রাতৃবিনাশে ক্ষীণ হয়ে তিনি গভীর চিন্তায় মগ্ন হলেন।