Mahābhārata · Adhyāya 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
Alors, ô roi, Bhūriśravas, violemment courroucé, frappa Sātyaki de neuf flèches, comme on aiguillonne un grand éléphant avec un aiguillon.
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
Et Sātyaki, à l'âme sans mesure, retint le Kaurava par des flèches aux nœuds recourbés, tandis que le monde entier regardait.
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
Alors le roi Duryodhana, entouré de ses frères et déterminé au combat, protégea Somadatti de toutes parts.
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
Et tous les Pāṇḍava, d'une grande puissance, entourèrent Sātyaki, impétueux, dans la bataille, et se tinrent de toutes parts dans le combat.
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
Mais Bhīmasena, furieux, ô descendant de Bharata, leva sa massue et encercla tous tes fils, à leur tête Duryodhana.
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
Ton fils Nandaka, rempli de colère et d'indignation, avec plusieurs milliers de chars, encercla le puissant Bhīmasena.
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
Alors, ô roi, Duryodhana blessa le grand guerrier Bhīmasena de six flèches, aiguisées sur la pierre et empennées de plumes de héron.
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
Furieux, il frappa la poitrine de Bhīmasena de neuf flèches acérées. Alors Bhīma, aux bras puissants, d'une grande force, monta sur son propre char…
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
Il monta sur le meilleur char et dit à Viśoka: "Ces grands guerriers, ces héros, les fils de Dhṛtarāṣṭra, se sont rassemblés…
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
Profondément furieux, ils sont prêts à me tuer au combat. L'arbre de nos désirs que nous avons longtemps imaginé…
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
Ô cocher! Aujourd'hui ici, le désir que je vois accompli en contemplant mes frères a porté ses fruits.
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
Des nuées de flèches voleront dans les airs entre les quartiers. Là se tient en armure le roi Suyodhana lui-même.
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
Ses frères aussi, fils de nobles lignées, cuirassés et enivrés d'orgueil : aujourd'hui je les abattrai tous sous tes yeux, nul doute là-dessus.
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
Aussi, cocher, tiens mes chevaux attentivement dans la bataille. Ayant ainsi parlé, ô maître des peuples, Pārtha dirigea son char vers ton fils.
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
Avec des flèches aiguës, tranchantes, ornées d'or, il le blessa ; et avec trois traits il frappa Nandaka au milieu de la poitrine.
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
Mais Duryodhana, ayant percé le puissant Bhīma de soixante flèches, perça en retour Viśoka de trois autres traits très aiguisés.
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
Et dans la bataille, ô roi, il trancha avec force l'arc brillant de Bhīma à la poignée, avec trois traits bhalla aiguisés, comme en riant.
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
Voyant dans la bataille son cocher Viśoka, et tourmenté par les flèches aiguës de ton fils archer, Vṛkodara (Bhīma) fut troublé.
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
Incapable de le supporter, furieux, il saisit l'arc divin, ô grand roi, ô taureau des Bharatas, pour tuer ton fils.
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
Très irrité, il ajusta la flèche à pointe de rasoir nommée Romavāhin, et avec elle Bhīma trancha l'excellent arc du roi.
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
Rejetant l'arc brisé, ton fils, accablé de colère, saisit rapidement un autre arc, bien plus rapide.
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
Il ajusta une flèche terrible, resplendissante comme le Temps et la Mort, et dans sa fureur frappa Bhīmasena à la poitrine.
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
Profondément transpercé et souffrant, il s'affaissa sur le plancher du char ; assis sur le plancher du char, il tomba dans l'inconscience.
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
Voyant Bhīma souffrant, les grands guerriers de char et les puissants archers des Pāṇḍava, conduits par Abhimanyu, ne purent le supporter.
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
Alors ces guerriers imperturbables firent pleuvoir une tempête d'armes à l'éclat aigu sur la tête de votre fils.
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
Alors Bhīmasena, le puissant, reprenant ses esprits, blessa Duryodhana de trois flèches, puis le blessa de nouveau de cinq.
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
Et ce grand archer pāṇḍava frappa Śalya de vingt-cinq flèches aux plumes d'or ; blessé, il se retira du combat.
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
Alors vos quatorze fils s'avancèrent pour affronter Bhīma : le commandant Suṣeṇa, Jalasandha et Sulocana.
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
Udra, Bhīmaratha, Bhīma, Vīrabāhu, Alolupa, Durmukha, Duṣpradharṣa, Vivitsu, Vikaṭa et Sama.
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
Tirant de nombreuses flèches, les yeux rougis de colère, ils se ruèrent sur Bhīmasena et ensemble le transpercèrent violemment.
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
Voyant tes fils, le très puissant Bhīmasena, ce héros, se léchant les coins de la bouche, bondit sur eux comme un loup au milieu du bétail.
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
Fondant avec la rapidité de Garuḍa, le Pāṇḍava aux bras puissants trancha la tête du chef d'armée d'une flèche en forme de rasoir.
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
Riant de bon cœur, le puissant aux bras transperça Jalasandha de trois flèches et l'envoya dans la demeure de Yama.
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
Puis, ayant tué Suṣeṇa, il l'envoya à la mort ; et la tête d'Ugra, pareille à la lune, avec son casque, tomba à terre.
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
D'une flèche à large pointe, il abattit la tête ornée de boucles d'oreilles ; et Vīrabāhu, avec soixante-dix flèches, avec ses chevaux, son étendard et son cocher, il le fit tomber.
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
Dans ce combat, le héros Pāṇḍava les envoya dans l'autre monde ; Bhīma et Bhīmaratha, tous deux, Bhīmasena les tua comme en riant.
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
Ô roi, Bhīma envoya tes deux fils orgueilleux dans la demeure de Yama. Puis, dans cette grande bataille, Bhīma envoya Sulocana avec une flèche à pointe de rasoir.
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
Tandis que toutes les armées regardaient, Bhīma les envoya dans la demeure de Yama. Mais tes fils, voyant la vaillance de Bhīmasena, [furent terrifiés].
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
Les autres qui étaient là, tourmentés par la peur de Bhīma, ô roi, abattus par le magnanime, s'enfuirent dispersés dans toutes les directions.
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
Alors Śāntanava (Bhīṣma) parla à tous les grands guerriers sur char : 'Ce Bhīma furieux abat au combat les grands guerriers sur char, les fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
Tout comme cet archer redoutable (Bhīma) abat les premiers, les aînés et les héros rassemblés, saisissez-le sur-le-champ ; ne tardez pas.
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
Ayant parlé ainsi, tous les soldats du fils de Dhṛtarāṣṭra, violemment courroucés, se précipitèrent sur le puissant Bhīmasena.
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
Ô seigneur des peuples, Bhagadatta, sur son éléphant en rut, fondit soudain là où se tenait Bhīma.
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
Au combat, il fondit sur Bhīmasena sous une pluie de flèches et le rendit invisible, comme un nuage cache le soleil.
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
Mais les grands guerriers de char conduits par Abhimanyu ne supportèrent pas que Bhīma fût ainsi couvert; s'appuyant sur la force de leurs bras, ils avancèrent au combat.
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
Ils l'entourèrent de toutes parts d'une pluie de flèches, et de toutes parts percèrent l'éléphant d'une averse de flèches.
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
Ô roi, frappé par la pluie d'armes de tous ces grands guerriers de char, l'éléphant de Prāgjyotiṣa fut blessé par des flèches de maintes sortes, aux pointes acérées.
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
Ruisselant de sang de ses blessures, il devint un spectacle à contempler au combat, comme un grand nuage illuminé par les rayons du soleil.
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
Excité par Bhagadatta, l'éléphant qui répandait son suc de rut se rua sur tous, tel Antaka lâché par le Temps.
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
Prenant une vitesse double et faisant trembler la terre de ses pattes, et voyant sa forme immense, tous les grands guerriers sur char
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
Le jugeant insupportable, ils n'étaient guère satisfaits; alors le roi, furieux, frappa Bhīmasena à la poitrine
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
Ô grand roi, ce roi le frappa d'une flèche aux nœuds recourbés; et le grand archer, le grand guerrier sur char, fut grièvement blessé par ce roi.
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
L'esprit envahi par l'évanouissement, il s'appuya sur le mât de l'étendard; voyant ces hommes effrayés et Bhīmasena évanoui,
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
Bhagadatta, le vaillant, poussa un rugissement puissant. Alors, ô roi, Ghaṭotkaca, voyant Bhīma en cet état,
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
Furieux, le terrible rākṣasa disparut aussitôt sur place. Ayant produit une illusion effroyable aux formes multiples, qui accroissait la peur,
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
En un clin d'œil il apparut sous une forme effroyable, monté lui-même sur Airāvata, l'éléphant créé par l'illusion.
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
D'autres aussi, les éléphants des directions, étaient ses suivants : Añjana, Vamāna, Mahāpadma et Suprabha.
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
Ces trois grands éléphants étaient montés par des rākṣasas ; de corps immenses, ô roi, ils répandaient beaucoup de liqueur de rut en trois flots.
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
Dotés de splendeur, de vaillance et de force, d'une grande puissance et d'une grande prouesse, ils étaient ; alors Ghaṭotkaca poussa en avant son propre éléphant.
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
Ghaṭotkaca, brûleur d'ennemis, voulant tuer Bhagadatta avec son éléphant ; et les autres éléphants, poussés par ces puissants rākṣasas,
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
Furieux, les éléphants à quatre défenses se précipitèrent de toutes les quatre directions et pressèrent de leurs défenses l'éléphant de Bhagadatta.
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
Pressé par ces éléphants, tourmenté par la douleur et frappé de flèches, il poussa un grand cri semblable au tonnerre de la foudre d'Indra.
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
Tourmenté par les flèches du fils de Bhīmasena, ce grand cri fit demi-tour, écrasant toutes les armées de ton fils, ô Bhārata.
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
Entendant ce rugissement terrible et effrayant de l'éléphant, Bhīṣma s'adressa à Droṇa et au roi Suyodhana.
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
Voici Bhagadatta, le grand archer, qui combat dans la bataille contre le fils de Hiḍimbā, Ghaṭotkaca, au mauvais esprit, et se débat dans la détresse.
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
Le rākṣasa aux grandes illusions et le roi à la colère extrême se sont rencontrés dans la bataille, tous deux semblables au Temps et à la Mort.
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
Le grand tumulte des Pāṇḍava joyeux se faisait entendre, ainsi que le très grand cri de pleurs des éléphants effrayés.
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
Allons-y, que la fortune vous accompagne, pour protéger le roi ; sans protection au combat, il abandonnera bientôt sa vie.
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
Hâtez-vous, ô guerriers de grande vaillance ; pourquoi partir tardivement ? Une grande bataille terrible, qui hérisse les poils, est en cours.
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
Il est dévoué, fils d'une noble famille, vaillant et chef de l'armée ; ô Acyuta, il nous convient de le protéger.
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
Ayant entendu les paroles de Bhīṣma, tous les grands guerriers sur char, plaçant Droṇa et Bhīṣma en tête, se mirent en route, désireux de sauver Bhagadatta.
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
Prenant une vitesse extrême, ils allèrent là où il se trouvait. Voyant leur départ, Yudhiṣṭhira et ceux qui marchaient à leur tête…
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
Les Pāñcālas, avec les Pāṇḍavas, poursuivirent l'ennemi par derrière. Voyant ces armées, le puissant seigneur des rākṣasas
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
Il poussa un rugissement immense, pareil au fracas de la foudre. Entendant ce rugissement et voyant les éléphants combattre
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
Bhīṣma, fils de Śantanu, parla de nouveau à Bhāradvāja (Droṇa) : « Ce combat contre le fils de Hiḍimbā, à l'esprit malveillant, ne me plaît pas. »
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
Il est doué de force et de vaillance, et il est désormais accompagné de ses alliés. Au combat il ne peut être vaincu, pas même par Indra lui-même, porteur de la foudre.
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
Il frappe avec justesse, et nos montures sont épuisées. Tout le jour nous avons été gravement blessés par les Pāñcālas et les Pāṇḍavas.
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
Maintenant, au combat, ce rākṣasa ne peut être vaincu. Le soleil se couche ; combattre la nuit est… impossible. Retirons-nous donc ; demain nous combattrons l'ennemi.
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
Ayant entendu les paroles de l'aïeul, les Kurus firent comme il avait dit ; tourmentés par la crainte de Ghaṭotkaca, ils se retirèrent par un stratagème.
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
Lorsque les Kauravas se furent retirés, les Pāṇḍava, se croyant vainqueurs, poussèrent de grands rugissements de lion et soufflèrent dans leurs conques, ô Bhārata.
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
Ainsi se déroula cette bataille tout le jour, ô taureau des Bharata, entre les Pāṇḍava et les Kurus, Ghaṭotkaca placé en tête.
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
Alors les Kauravas, ô roi, honteux et vaincus par les fils de Pāṇḍu, regagnèrent leur camp à la tombée de la nuit.
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
Mais les grands guerriers sur char, les fils de Pāṇḍu, le corps blessé de flèches, le cœur joyeux après le combat, se dirigèrent vers leur propre camp.
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
Ô grand roi, plaçant Bhīmasena et Ghaṭotkaca en tête, ils s'honoraient alors mutuellement, remplis d'une joie suprême.
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
Rugissant de cris variés, mêlés au son des trompettes, et poussant des rugissements de lion mêlés au fracas des conques.
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
Les magnanimes rugissaient, faisaient trembler la terre, et frappaient les parties vitales de ton fils, ô vénérable.
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
Ils repartirent vers le camp de nuit, ô brûleur d'ennemis. Mais le roi Duryodhana fut abattu par le massacre de ses frères.
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
Un instant il réfléchit, submergé de larmes et de chagrin. Puis, ayant accompli tous les rites du camp selon la règle, tourmenté par le deuil et affaibli par le malheur de ses frères, il tomba dans une profonde méditation.