Mahābhārata · Adhyāya 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
Então, ó rei, Bhūriśravas, muito irado, feriu Sātyaki com nove flechas, como se espeta um grande elefante com uma aguilhada.
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
E Sātyaki, de espírito sem limites, deteve o kaurava com flechas de nós curvados, enquanto todo o mundo observava.
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
Então o rei Duryodhana, cercado pelos irmãos e pronto para a batalha, protegeu Somadatti por todos os lados.
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
E todos os Pāṇḍava, de grande vigor, cercaram o impetuoso Sātyaki na batalha e se postaram por todos os lados no combate.
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
Mas Bhīmasena, enfurecido, ó descendente de Bharata, ergueu sua maça e cercou todos os teus filhos, tendo Duryodhana à frente.
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
Teu filho Nandaka, cheio de ira e indignação, com muitos milhares de carros, cercou o poderoso Bhīmasena.
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
Então, ó rei, Duryodhana perfurou o grande guerreiro de carro Bhīmasena com seis flechas, afiadas em pedra e emplumadas com penas de garça.
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
Enfurecido, feriu o peito de Bhīmasena com nove flechas afiadas. Então Bhīma, de braços poderosos, de grande força, subiu em seu próprio carro…
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
Subiu no melhor carro e disse a Viśoka: "Estes grandes guerreiros de carro, heróis, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, se reuniram…
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
Muito enfurecidos, estão prontos para me matar na batalha. A árvore de nossos desejos que imaginamos por muitos anos…
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
Ó cocheiro! Hoje aqui, o desejo que vejo cumprido ao contemplar meus irmãos deu fruto.
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
Nuvens de flechas voarão pelo ar entre os quadrantes. Lá se encontra de pé o rei Suyodhana, encouraçado, em pessoa.
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
Os seus irmãos também, filhos de linhagens nobres, armados e embriagados de orgulho: hoje os matarei todos enquanto tu observas; disto não há dúvida.
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
Portanto, cocheiro, guia os meus cavalos com atenção na batalha. Tendo dito isto, ó senhor dos povos, Pārtha dirigiu o carro para o teu filho.
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
Com flechas afiadas e penetrantes, adornadas de ouro, feriu-o; e com três setas atingiu Nandaka no meio do peito.
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
Mas Duryodhana, tendo ferido o poderoso Bhīma com sessenta flechas, feriu Viśoka em troca com outras três setas muito afiadas.
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
E na batalha, ó rei, cortou com violência o arco reluzente de Bhīma junto ao punho com três flechas bhalla afiadas, como que a rir.
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
Ao ver no combate o seu auriga Viśoka, e atormentado pelas flechas afiadas do teu filho arqueiro, Vṛkodara (Bhīma) ficou perturbado.
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
Incapaz de suportar, enfurecido, pegou o arco divino, ó grande rei, ó touro dos Bharatas, para matar o teu filho.
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
Muito enfurecido, encaixou a flecha de ponta de navalha chamada Romavāhin, e com ela Bhīma cortou o excelente arco do rei.
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
Atirando fora o arco partido, o teu filho, tomado de cólera, pegou rapidamente outro arco, muito mais veloz.
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
Encaixou uma flecha terrível, resplandecente como o Tempo e a Morte, e em fúria atingiu Bhīmasena no peito.
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
Profundamente ferido e com dor, afundou-se no piso do carro; sentado no piso do carro, caiu em inconsciência.
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
Ao ver Bhīma sofrendo, os grandes guerreiros de carro e os poderosos arqueiros dos Pāṇḍavas, liderados por Abhimanyu, não puderam suportar.
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
Então aqueles guerreiros imperturbáveis fizeram cair uma tempestuosa chuva de armas de brilho agudo sobre a cabeça do teu filho.
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
Então Bhīmasena, o poderoso, recobrando os sentidos, feriu Duryodhana com três flechas e depois o feriu novamente com cinco.
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
E aquele grande arqueiro pāṇḍava feriu Śalya com vinte e cinco flechas de penas douradas; ferido, retirou-se da batalha.
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
Então teus catorze filhos avançaram para enfrentar Bhīma: o comandante Suṣeṇa, Jalasandha e Sulocana.
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
Udra, Bhīmaratha, Bhīma, Vīrabāhu, Alolupa, Durmukha, Duṣpradharṣa, Vivitsu, Vikaṭa e Sama.
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
Disparando muitas flechas, com os olhos avermelhados de ira, atiraram-se contra Bhīmasena e juntos o feriram com fúria.
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
Ao ver teus filhos, o poderoso Bhīmasena, aquele herói, lambendo os cantos da boca, lançou-se sobre eles como um lobo entre o gado.
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
Precipitando-se veloz como Garuḍa, o Pāṇḍava de braços poderosos cortou a cabeça do comandante com uma flecha de ponta de navalha.
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
Rindo-se de coração alegre, o de braços poderosos transpassou Jalasandha com três flechas e o enviou à morada de Yama.
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
Em seguida, tendo matado Suṣeṇa, enviou-o à morte; e a cabeça de Ugra, semelhante à lua, com seu elmo, caiu ao chão.
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
Com uma flecha de ponta larga derrubou a cabeça adornada com brincos; e Vīrabāhu, com setenta flechas, junto com seus cavalos, estandarte e cocheiro, derrubou.
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
Naquela batalha, o herói Pāṇḍava os enviou ao outro mundo; a Bhīma e Bhīmaratha, ambos, Bhīmasena matou como se risse.
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
Ó rei, Bhīma enviou teus dois filhos arrogantes à morada de Yama. Então, naquela grande batalha, Bhīma enviou Sulocana com uma flecha de ponta de navalha.
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
Enquanto todos os exércitos observavam, Bhīma os enviou à morada de Yama. Mas teus filhos, vendo o valor de Bhīmasena, [ficaram aterrorizados].
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
Os demais que lá estavam, atormentados pelo medo de Bhīma, ó rei, sendo abatidos pelo magnânimo, fugiram dispersos em todas as direções.
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
Então Śāntanava (Bhīṣma) falou a todos os grandes condutores de carro: 'Este Bhīma enfurecido está abatendo na batalha os grandes condutores de carro, os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
Assim como este arqueiro feroz (Bhīma) derruba os primeiros, os mais velhos e os heróis reunidos, agarrai-o de imediato; não tardeis.
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
Dito isso, todos os soldados do filho de Dhṛtarāṣṭra, muito irados, lançaram-se contra o poderoso Bhīmasena.
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
Ó senhor dos povos, Bhagadatta, em seu elefante em cio, avançou de repente para onde estava Bhīma.
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
Na batalha, lançou-se sobre Bhīmasena com uma chuva de flechas e o tornou invisível, como uma nuvem oculta o sol.
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
Mas os grandes guerreiros de carro, liderados por Abhimanyu, não suportaram ver Bhīma assim encoberto; confiando na força de seus braços, avançaram na batalha.
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
Cercaram-no por todos os lados com uma chuva de flechas, e por todos os lados perfuraram o elefante com uma saraivada de flechas.
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
Ó rei, atingido pela chuva de armas de todos aqueles grandes guerreiros de carro, o elefante de Prāgjyotiṣa foi ferido por flechas de muitos tipos, de pontas afiadas.
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
Escorrendo sangue de suas feridas, tornou-se um espetáculo a ser contemplado na batalha, como uma grande nuvem iluminada pelos raios do sol.
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
Incitado por Bhagadatta, o elefante que vertia fluido de cio investiu contra todos eles, como Antaka, a Morte, solta pelo Tempo.
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
Ganhando velocidade dobrada e fazendo a terra tremer com as patas, e vendo sua forma imensa, todos os grandes guerreiros de carro
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
Considerando isso insuportável, não ficaram nada satisfeitos; então o rei, enfurecido, atingiu Bhīmasena no peito
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
Ó grande rei, aquele rei o atingiu com uma flecha de juntas curvadas; e o grande arqueiro, o grande guerreiro de carro, ficou gravemente ferido por aquele rei.
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
Com a mente tomada pelo desmaio, apoiou-se no mastro da bandeira; ao ver aqueles homens assustados e Bhīmasena desmaiado,
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
Bhagadatta, o valente, soltou um rugido poderoso. Então, ó rei, Ghaṭotkaca, vendo Bhīma naquele estado,
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
Enfurecido, o terrível rākṣasa desapareceu ali mesmo. Tendo criado uma ilusão terrível de muitas formas que aumentava o medo,
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
Em meio piscar de olhos apareceu em forma terrível, ele mesmo montado em Airāvata, o elefante criado pela ilusão.
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
Também outros, os elefantes das direções, eram seus seguidores: Añjana, Vamāna, Mahāpadma e Suprabha.
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
Estes três grandes elefantes estavam montados por rākṣasas; de corpos enormes, ó rei, derramavam muito fluido de cio em três correntes.
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
Dotados de esplendor, valor e força, de grande poder e destreza, eram; então Ghaṭotkaca incitou seu próprio elefante.
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
Ghaṭotkaca, queimador de inimigos, desejando matar Bhagadatta junto com seu elefante; e os outros elefantes, incitados por aqueles poderosos rākṣasas,
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
Furiosos, os elefantes de quatro presas precipitaram-se das quatro direções e pressionaram com suas presas o elefante de Bhagadatta.
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
Pressionado por aqueles elefantes, atormentado pela dor e ferido por flechas, rugiu com um grande clamor semelhante ao trovão do raio de Indra.
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
Atormentado pelas flechas do filho de Bhīmasena, aquele grande clamor voltou atrás, esmagando todos os exércitos do teu filho, ó Bhārata.
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
Ouvindo aquele rugido terrível e assustador do elefante, Bhīṣma falou a Droṇa e ao rei Suyodhana.
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
Eis que Bhagadatta, o grande arqueiro, luta na batalha contra o filho de Hiḍimbā, Ghaṭotkaca, de mente perversa, e gira em apuros.
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
O rākṣasa de grande ilusão e o rei de grande cólera se encontraram na batalha; ambos são como o Tempo e a Morte.
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
Ouviu-se o grande clamor dos Pāṇḍavas alegres, e também o grande som de lamento dos elefantes assustados.
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
Vamos para lá, que a boa sorte esteja convosco, para proteger o rei; desprotegido na batalha, ele logo entregará a vida.
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
Apressai-vos, ó guerreiros de grande valor; por que ir tarde? Trava-se uma grande batalha terrível, que arrepia os cabelos.
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
Ele é devotado, filho de nobre linhagem, valente e comandante do exército; ó Acyuta, é apropriado que o protejamos.
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Bhīṣma, todos os grandes guerreiros de carro, pondo Droṇa e Bhīṣma à frente, partiram, desejosos de salvar Bhagadatta.
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
Assumindo a máxima velocidade, foram ao lugar onde ele estava. Ao vê-los partir, Yudhiṣṭhira e os que iam à frente…
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
Os Pāñcālas, junto com os Pāṇḍavas, perseguiram os inimigos por trás. Ao ver aqueles exércitos, o poderoso senhor dos rākṣasas
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
Rugiu um rugido enorme, como o estalo de um raio. Ao ouvir aquele seu rugido e ao ver os elefantes em combate
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
Bhīṣma, filho de Śantanu, falou de novo a Bhāradvāja (Droṇa): "Este combate com o filho de Hiḍimbā, de mente perversa, não me agrada."
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
Ele possui força e valor, e agora está com seus aliados. Na batalha não pode ser vencido, nem mesmo por Indra, o portador do raio.
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
Ele golpeia com precisão, e nossas montarias estão exaustas. O dia todo fomos gravemente feridos pelos Pāñcālas e pelos Pāṇḍavas.
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
Agora, em batalha, aquele rākṣasa não pode ser vencido. O sol se põe; combater à noite é… impossível. Portanto, retiremo-nos; amanhã lutaremos contra os inimigos.
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
Ouvindo as palavras do avô, os Kurus fizeram como ele dissera; atormentados pelo medo de Ghaṭotkaca, retiraram-se por um estratagema.
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
Quando os Kauravas se retiraram, os Pāṇḍavas, julgando-se vitoriosos, lançaram grandes rugidos de leão e sopraram suas conchas, ó Bhārata.
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
Assim decorreu aquela batalha durante todo o dia, ó touro dos Bharatas, entre os Pāṇḍavas e os Kurus, com Ghaṭotkaca posto à frente.
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
Então os Kauravas, ó rei, envergonhados e derrotados pelos filhos de Pāṇḍu, regressaram ao seu acampamento ao cair da noite.
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
Mas os grandes guerreiros de carro, os filhos de Pāṇḍu, com os corpos feridos por flechas e alegres na batalha, dirigiram-se ao seu próprio acampamento.
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
Ó grande rei, colocando Bhīmasena e Ghaṭotkaca à frente, honravam-se mutuamente então, cheios de suprema alegria.
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
Rugindo com diversos gritos, misturados ao som das trombetas, e soltando rugidos de leão misturados ao estrondo das conchas.
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
Os magnânimos rugiam, faziam a terra tremer e atingiam os pontos vitais do teu filho, ó venerável.
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
Partiram para o acampamento à noite, ó queimador de inimigos. Mas o rei Duryodhana ficou abatido pela morte de seus irmãos.
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
Por um momento refletiu, dominado por lágrimas e dor. Então, tendo realizado todos os ritos do acampamento segundo a regra, atormentado pelo pesar e enfraquecido pela desgraça de seus irmãos, mergulhou em profunda meditação.