Махабхарата · Адхьяя 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
Тогда, о царь, сильно разгневанный Бхуришравас поразил Сатьяки девятью стрелами, как погоняют великого слона палкой-стрекалом.
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
И Сатьяки, безмерного духа, сдержал каурава стрелами с изогнутыми стволами, на глазах у всего мира.
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
Тогда царь Дурьодхана, окружённый братьями и готовый к бою, со всех сторон прикрыл Сомадатти.
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
И все Пандавы, великой силы, окружили стремительного Сатьяки в бою и встали со всех сторон в сражении.
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
Но Бхимасена, разгневанный, о потомок Бхараты, поднял палицу и окружил всех твоих сыновей во главе с Дурьодханой.
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
Твой сын Нандака, полный гнева и негодования, с многими тысячами колесниц окружил могучего Бхимасену.
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
Тогда, о царь, Дурьодхана пронзил великого колесничего Бхимасену шестью стрелами, заточенными на камне и оперёнными перьями цапли.
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
В гневе он поразил грудь Бхимасены девятью острыми стрелами. Тогда Бхима, могучерукий и весьма сильный, взошёл на свою колесницу…
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
Он взошёл на лучшую колесницу и сказал Вишоке: "Эти великие колесничие, герои, сыновья Дхритараштры собрались здесь…
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
Крайне разгневанные, они готовы убить меня в бою. Древо наших желаний, которое мы давно взращивали в мыслях…
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
О возница! Сегодня здесь то, что я вижу, глядя на своих братьев, принесло плод.
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
Тучи стрел полетят по воздуху между сторонами света. Там стоит в доспехах сам царь Суйодхана.
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
Его братья тоже, облачённые в доспехи сыновья знатных родов, опьянённые гордостью, — сегодня я убью их всех на твоих глазах, в этом нет сомнения.
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
Поэтому, возница, в бою держи моих коней внимательно и крепко. Так сказав, о владыка народов, Партха направил колесницу к твоему сыну.
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
Острыми, режущими стрелами, украшенными золотом, он поразил его; а тремя стрелами пронзил Нандаку посреди груди.
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
Но Дурьодхана, пронзив могучего Бхиму шестьюдесятью стрелами, в ответ поразил Вишоку тремя другими очень острыми стрелами.
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
И в бою, о царь, он с силой перерубил блестящий лук Бхимы у рукояти тремя острыми стрелами-бхаллами, словно смеясь.
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
Увидев в бою своего возницу Вишоку и сам будучи терзаем острыми стрелами твоего сына-лучника, Вриходара (Бхима) был смущён.
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
Не в силах это вынести, разгневанный, он взял божественный лук, о великий царь, о бык Бхаратов, чтобы убить твоего сына.
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
Крайне разгневанный, он наложил стрелу с бритвенным наконечником по имени Ромавахина, и ею Бхима перерубил превосходный лук царя.
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
Отбросив сломанный лук, твой сын, помутившийся от гнева, быстро взял другой лук, гораздо более быстрый.
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
Он наложил ужасную стрелу, сияющую подобно Времени и Смерти, и в гневе поразил ею Бхимасену в грудь.
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
Глубоко пронзённый и страдающий от боли, он осел на дно колесницы; сидя на её полу, он впал в беспамятство.
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
Увидев Бхиму страдающим, великие колесничие и могучие лучники Пандавов во главе с Абхимmanyu не смогли этого вынести.
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
Тогда те невозмутимые воины обрушили на голову твоего сына бурный ливень острых, пылающих оружий.
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
Тогда Бхимасена, могучий, придя в себя, пронзил Духшасану... Дурьодхану тремя стрелами, а затем снова пронзил пятью.
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
И тот великий лучник, пандава, пронзил Шальяу двадцатью пятью стрелами с золотым оперением; раненый, он отступил из боя.
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
Тогда твои четырнадцать сыновей выступили навстречу Бхиме: полководец Сушена, Джалашандха и Сулочана.
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
Удра, Бхимаратха, Бхима, Вирабаху, Алолупа, Дурмукха, Дуспрадхарша, Вивитсу, Виката и Сама.
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
Выпуская множество стрел, с глазами, налитыми гневом, они бросились на Бхимасену и вместе жестоко пронзили его.
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
Увидев твоих сыновей, могучий Бхимасена, тот герой, облизывая углы рта, бросился на них, как волк среди стада.
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
Стремительно бросившись, как Гаруда, могучерукий Пандава отсек голову военачальнику стрелой-бритвой.
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
Весело рассмеявшись, могучерукий пронзил Джалясандху тремя стрелами и отправил в обитель Ямы.
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
Затем, убив Сушену, он отправил его к смерти; и голова Угры, подобная луне, вместе со шлемом упала на землю.
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
Широкой стрелой он сбил голову, украшенную серьгами; а Вирабаху семидесятью стрелами вместе с его конями, знаменем и возницей он повалил.
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
В той битве герой-пандава отправил их в иной мир; и Бхиму, и Бхимаратху оба убил Бхимасена, словно смеясь.
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
О царь, Бхима отправил твоих двух надменных сыновей в обитель Ямы. Затем в той великой битве Бхима отправил Сулочану бревным наконечником стрелы, острым как бритва.
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
Пока все войска смотрели, Бхима отправил их в обитель Ямы. Но твои сыновья, увидев доблесть Бхимасены, [пришли в ужас].
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
Остальные, бывшие там, истерзанные страхом перед Бхимой, о царь, побиваемые великодушным, разбежались по всем сторонам света.
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
Тогда Шантанава (Бхишма) сказал всем великим колесничим: 'Этот разгневанный Бхима в бою поражает великих колесничих, сыновей Дхритараштры.
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
Как этот свирепый лучник (Бхима) сражает первых, старших и собравшихся героев, так схватите его немедленно; не медлите.
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
Сказав так, все воины сына Дхритараштры, сильно разгневанные, устремились на могучего Бхимасену.
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
О владыка народов, Бхагадатта на своём разъярённом слоне внезапно устремился туда, где стоял Бхима.
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
В бою он обрушился на Бхимасену дождём стрел и скрыл его, как туча скрывает солнце.
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
Но великие колесничие во главе с Абхимmanyu не могли стерпеть, что Бхима так скрыт; полагаясь на силу своих рук, они ринулись вперёд в бою.
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
Они окружили его со всех сторон ливнем стрел и со всех сторон пронзили слона градом стрел.
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
О царь, пораженный ливнем оружия всех тех великих колесничих, слон Прагджьотиши был ранен стрелами многих видов, остроконечными.
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
Истекая кровью из ран, он стал зрелищем в бою, подобно большой туче, озарённой лучами солнца.
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
Подстрекаемый Бхагадаттой, слон, источающий мутную влагу, ринулся на всех них, словно Смерть, спущенная Временем.
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
Удвоив скорость и сотрясая землю ногами, все великие колесничие, увидев его огромный облик,
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
Считая это невыносимым, они не были довольны; тогда разгневанный царь ударил Бхиmasену в грудь
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
О великий царь, тот царь поразил его стрелой с изогнутыми суставами; и великий лучник, великий колесничий был тяжко ранен тем царём.
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
С умом, охваченным беспамятством, он опёрся на древко знамени; увидев испуганных людей и лишившегося чувств Бхимасену,
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
Бхагадатта, доблестный, издал мощный рык. Тогда, о царь, Гхатоткача, увидев Бхиму в таком состоянии,
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
Разгневанный, ужасный ракшаса тут же исчез. Создав страшную иллюзию множества обликов, умножающую страх,
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
За полмгновения он явился в ужасном облике, сам восседая на Айравате, созданном иллюзией.
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
Его свитой были и другие слоны стран света: Аньджана, Вамана, Махападма и Супрабха.
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
Эти три великих слона были заняты ракшасами; огромные, о царь, они обильно истекали мутной влагой, тремя потоками.
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
Одаренные блеском, доблестью и силой, великие мощью и отвагой, таковы они были; тогда Гхатоткача погнал своего слона.
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
Гхатоткача, сжигатель врагов, желая убить Бхагадатту вместе с его слоном; а другие слоны, подгоняемые теми могучими ракшасами,
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
Разъярённые четырёхбивные слоны ринулись со всех четырёх сторон и теснили своими бивнями слона Бхагадатты.
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
Теснимый ими, мучимый болью и пронзённый стрелами, он издал громкий рёв, подобный грому ваджры Индры.
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
Терзаемый стрелами сына Бхимасены, тот мощный рёв повернул назад, растаптывая все войска твоего сына, о Бхарата.
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
Услышав ужасный, страшный рёв слона, Бхишма обратился к Дроне и к царю Суходхане.
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
Вот великий лучник Бхагадатта сражается в битве с злобным сыном Хидимбы, Гхатоткачей, и мечется в беде.
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
Ракшаса великого наваждения и царь великого гнева сошлись в бою; оба они подобны Времени и Смерти.
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
Раздавался громкий клич радовавшихся Пандавов, а также очень громкий плач испуганных слонов.
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
Пойдём туда, да будет вам благо, чтобы защитить царя; без защиты в бою он скоро расстанется с жизнью.
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
Поспешите, о могучие! Зачем идти с опозданием? Идёт великая, ужасная, волосы дыбом поднимающая битва.
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
Он предан, сын знатного рода, храбрец и предводитель войска; о Ачьюта, нам подобает защитить его.
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
Услышав слова Бхишмы, все великие колесничие, поставив Дрону и Бхишму впереди, двинулись, желая спасти Бхагадатту.
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
Развив наивысшую скорость, они поехали туда, где он был. Увидев, как они уходят, Юдхиштхира и идущие впереди…
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
Пāñcāly вместе с Pāṇḍavami преследовали врагов сзади. Увидев те войска, могучий владыка ракшасов
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
Он издал громовой рёв, подобный грохоту молнии. Услышав этот его рёв и увидев сражающихся слонов
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
Бхишма, сын Шантану, снова обратился к Бхардваджу (Дроне): «Эта битва с дурным сыном Хидимбы мне не по душе».
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
Он обладает силой и доблестью, и теперь он со своими союзниками. В бою его не победить, даже самому Индре, держащему ваджру.
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
Он бьёт точно в цель, а наши колесницы и кони утомлены. Весь день нас тяжко ранили пāñcалы и пāṇḍавы.
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
Теперь в бою того ракшаса одолеть невозможно. Солнце садится; сражаться ночью… невозможно. Поэтому отступим; завтра будем биться с врагами.
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
Выслушав слова деда, каурavas поступили так, как он сказал; мучимые страхом перед Гхатоткачей, они отступили хитростью.
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
Когда кауравы отступили, пандавы, полагая себя победителями, громко зарычали, как львы, и затрубили в раковины, о Бхарата.
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
Так шла та битва весь день, о бык бхаратов, между пандавами и куру, с Гхатоткачей, выдвинутым вперёд.
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
Тогда кауравы, о царь, стыдясь и будучи побеждены сыновьями Панду, к наступлению ночи вернулись в свой лагерь.
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
Великие колесничие, сыновья Панду, с телами, раненными стрелами, но в бою весёлые духом, направились к своему лагерю.
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
О великий царь, поставив впереди Бхиммасену и Гхатоткачу, они тогда почитали друг друга, исполненные высшей радости.
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
Ревя разными кличами, смешанными со звуками труб, и издавая львиный рык, слитый с гулом раковин.
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
Великодушные ревели, сотрясали землю и били в уязвимые места твоего сына, о почтенный.
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
Они отправились в лагерь ночью, о сжигатель врагов. Но царь Дурьодхана был удручён гибелью своих братьев.
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
Какое-то мгновение он размышлял, охваченный слезами и скорбью. Затем, совершив все обряды лагеря по установлению, истерзанный горем и ослабленный гибелью братьев, он погрузился в глубокое раздумье.