Mahābhārata · Adhyāya 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
Kemudian, wahai raja, Bhūriśravas yang sangat murka menembak Sātyaki dengan sembilan anak panah, seperti tongkat pengarah menusuk gajah besar.
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
Sātyaki yang berjiwa tak terukur menahan orang Kaurava dengan anak-anak panah berbuku melengkung, sementara seluruh dunia menyaksikan.
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
Lalu Raja Duryodhana, dikelilingi saudara-saudaranya dan siap dalam pertempuran, melindungi Somadatti dari segala penjuru.
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
Dan semua Pāṇḍava yang berkekuatan besar mengepung Sātyaki yang menyerbu di medan perang dan berdiri di segala penjuru dalam pertempuran.
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
Tetapi Bhīmasena yang murka, wahai keturunan Bharata, mengangkat gadanya dan mengepung semua putramu, dengan Duryodhana di depan.
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
Putramu Nandaka, dipenuhi amarah dan kemarahan, dengan ribuan kereta, mengepung Bhīmasena yang perkasa.
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
Lalu, wahai raja, Duryodhana memanah Bhīmasena, sang kusir perkasa, dengan enam anak panah yang diasah di batu dan berbulu burung bangau.
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
Dengan marah ia memanah dada Bhīmasena dengan sembilan anak panah tajam. Lalu Bhīma, berlengan perkasa, sangat kuat, naik ke keretanya sendiri…
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
Ia naik ke kereta terbaik dan berkata kepada Viśoka: "Para kusir perkasa ini, pahlawan, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, telah berkumpul…
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
Dengan amat murka, mereka siap membunuhku dalam pertempuran. Pohon keinginan kami yang telah lama kami bayangkan…
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
Wahai kusir! Hari ini di sini, keinginan yang kulihat terwujud dengan melihat saudara-saudaraku telah berbuah.
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
Awan-awan panah akan melayang di angkasa di antara penjuru. Di sana berdiri sendiri raja Suyodhana, berzirah.
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
Saudara-saudaranya juga, putra-putra keluarga mulia yang bersenjata lengkap dan mabuk kesombongan; hari ini aku akan membunuh mereka semua selagi engkau menyaksikan, tak ada keraguan.
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
Oleh sebab itu, wahai sais, kendalikanlah kudaku dengan waspada dalam pertempuran. Setelah berkata demikian, wahai penguasa rakyat, Pārtha menggerakkan kereta menuju putramu.
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
Dengan anak panah tajam yang runcing, dihiasi emas, ia melukainya; dan dengan tiga anak panah ia menembus Nandaka tepat di tengah dadanya.
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
Tetapi Duryodhana, setelah menembus Bhīma yang perkasa dengan enam puluh anak panah, membalas dengan menembus Viśoka dengan tiga anak panah lain yang sangat tajam.
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
Dan dalam pertempuran, wahai raja, ia dengan keras memutus busur Bhīma yang berkilau di bagian pegangannya dengan tiga anak panah bhalla yang tajam, seolah sambil tertawa.
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
Melihat sais keretanya, Viśoka, dalam pertempuran, dan tertekan oleh anak panah tajam putramu sang pemanah, Vṛkodara (Bhīma) menjadi resah.
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
Tak tahan menanggungnya, marah, ia mengambil busur ilahi, wahai raja agung, wahai banteng Bharata, untuk membunuh putramu.
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
Sangat murka, ia memasang anak panah berkepala silet bernama Romavāhin, dan dengannya Bhīma memutus busur unggul sang raja.
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
Membuang busur yang patah, putramu yang dikuasai amarah dengan cepat mengambil busur lain, jauh lebih cepat.
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
Ia memasang anak panah mengerikan, berkilau seperti Waktu dan Maut, dan dengan murka menghantam dada Bhīmasena dengannya.
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
Tertusuk dalam dan kesakitan, ia terhuyung ke lantai kereta; duduk di lantai kereta, ia jatuh pingsan.
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
Melihat Bhīma kesakitan, para kesatria kereta dan pemanah perkasa Pāṇḍava, dipimpin Abhimanyu, tidak sanggup menanggungnya.
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
Kemudian para pejuang yang tak goyah itu menghujani kepala putramu dengan badai senjata tajam yang bercahaya.
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
Kemudian Bhīmasena yang perkasa, setelah sadar kembali, memanah Duryodhana dengan tiga anak panah lalu memanahnya lagi dengan lima.
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
Dan pemanah agung Pāṇḍava itu memanah Śalya dengan dua puluh lima anak panah berbulu emas; terluka, ia mundur dari medan perang.
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
Lalu keempat belas putramu maju menghadapi Bhīma — panglima Suṣeṇa, serta Jalasandha dan Sulocana.
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
Udra, Bhīmaratha, Bhīma, Vīrabāhu, Alolupa, Durmukha, Duṣpradharṣa, Vivitsu, Vikaṭa dan Sama.
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
Dengan melepaskan banyak anak panah, mata mereka memerah karena amarah, mereka menyerbu Bhīmasena dan bersama-sama memanahnya dengan hebat.
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
Melihat putra-putramu, Bhīmasena yang sangat perkasa, pahlawan itu, sambil menjilati sudut mulutnya, menyerbu mereka seperti serigala di tengah ternak.
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
Menerjang secepat Garuḍa, Pāṇḍava yang berlengan perkasa itu memenggal kepala panglima dengan anak panah berujung pisau cukur.
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
Tertawa gembira dari dalam hati, si lengan perkasa itu menembus Jalasandha dengan tiga anak panah dan mengirimnya ke kediaman Yama.
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
Kemudian setelah membunuh Suṣeṇa, ia mengirimnya kepada maut; dan kepala Ugra yang seperti bulan, beserta topinya, jatuh ke tanah.
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
Dengan anak panah berujung lebar ia menjatuhkan kepala yang dihiasi anting; dan Vīrabāhu, dengan tujuh puluh anak panah, bersama kudanya, panjinya, dan kusirnya, ia rebahkan.
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
Dalam pertempuran itu, sang pahlawan Pāṇḍava mengirim mereka ke alam lain; Bhīma dan Bhīmaratha keduanya dibunuh oleh Bhīmasena seolah sambil tertawa.
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
Wahai raja, Bhīma mengirim kedua putramu yang sombong ke kediaman Yama. Kemudian dalam pertempuran besar itu Bhīma mengirim Sulocana ke sana dengan panah berujung silet.
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
Ketika semua pasukan menyaksikan, Bhīma mengirim mereka ke kediaman Yama. Namun putra-putramu, melihat keperkasaan Bhīmasena, [menjadi ketakutan].
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
Sisanya yang berada di sana, tersiksa oleh ketakutan akan Bhīma, wahai raja, dipukul oleh sang berjiwa agung, melarikan diri tercerai-berai ke segala arah.
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
Lalu Śāntanava (Bhīṣma) berkata kepada semua kesatria kereta yang perkasa: 'Bhīma yang murka ini sedang membunuh para kesatria kereta agung, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dalam pertempuran.
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
Sebagaimana pemanah ganas ini (Bhīma) merobohkan yang terdepan, yang tertua, dan para pahlawan yang berkumpul, tangkaplah dia segera; jangan menunda.
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
Setelah berkata demikian, semua prajurit putra Dhṛtarāṣṭra, sangat murka, menyerbu Bhīmasena yang perkasa.
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
Wahai penguasa rakyat, Bhagadatta dengan gajahnya yang sedang mengamuk tiba-tiba menyerbu ke tempat Bhīma berdiri.
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
Dalam pertempuran ia menyerang Bhīmasena dengan hujan anak panah dan membuatnya tak terlihat, seperti awan menyembunyikan matahari.
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
Namun para kesatria kereta agung yang dipimpin Abhimanyu tidak tahan melihat Bhīma tertutup seperti itu; bersandar pada kekuatan lengan mereka sendiri, mereka maju dalam pertempuran.
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
Mereka mengepungnya dari segala penjuru dengan hujan anak panah, dan dari segala penjuru menembus gajah itu dengan hujan panah.
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
Wahai raja, dihantam hujan senjata dari semua kesatria kereta agung itu, gajah Prāgjyotiṣa terluka oleh anak panah berbagai jenis yang tajam.
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
Dengan darah mengalir dari luka-lukanya, ia menjadi pemandangan yang menakjubkan di medan perang, seperti awan besar yang diterangi sinar matahari.
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
Didorong oleh Bhagadatta, gajah yang meneteskan cairan birahi itu menyerbu mereka semua, bagai Antaka (Maut) yang dilepaskan oleh Waktu.
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
Dengan kecepatan dua kali lipat dan mengguncang bumi dengan kakinya, melihat wujudnya yang sangat besar, semua maharathi
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
Menganggapnya tak tertahankan, mereka tidak senang; lalu sang raja yang murka menghantam dada Bhīmasena
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
Wahai raja agung, raja itu memanah dia dengan anak panah berbuku bengkok; dan sang pemanah agung, sang maharathi, terluka parah oleh raja itu.
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
Dengan batin dikuasai pingsan, ia bersandar pada tiang bendera; melihat orang-orang yang ketakutan dan Bhīmasena yang pingsan,
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
Bhagadatta yang gagah berani mengaum dengan keras. Lalu, wahai raja, Ghaṭotkaca melihat Bhīma datang dalam keadaan demikian,
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
Rākṣasa yang mengerikan itu murka dan lenyap di sana juga. Setelah menciptakan sihir dahsyat berbagai rupa yang menambah ketakutan,
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
Dalam sekejap mata ia muncul dengan rupa mengerikan, menunggangi sendiri Airāvata, gajah ciptaan sihir.
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
Ada pula yang lain, gajah-gajah penjuru, sebagai pengikutnya: Añjana, Vamāna, Mahāpadma, dan Suprabha.
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
Ketiga gajah besar ini dikuasai para rākṣasa; bertubuh raksasa, wahai raja, mereka menumpahkan banyak cairan birahi dalam tiga aliran.
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
Dianugerahi kemegahan, keberanian, dan kekuatan, berkuasa besar dan perkasa, mereka itu; lalu Ghaṭotkaca memacu gajahnya sendiri.
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
Ghaṭotkaca, pembakar musuh, berkeinginan membunuh Bhagadatta bersama gajahnya; dan gajah-gajah lain, dipacu oleh para rākṣasa perkasa itu,
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
Gajah-gajah bertaring empat yang sangat marah menyerbu dari keempat penjuru dan menekan gajah Bhagadatta dengan gading-gadingnya.
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
Tertekan oleh gajah-gajah itu, tersiksa rasa sakit dan terkena panah, ia meraung dengan suara dahsyat seperti guruh senjata Indra.
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
Tersiksa oleh panah putra Bhīmasena, raungan dahsyat itu berbalik, menginjak-injak seluruh pasukan putramu, wahai Bhārata.
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
Mendengar raungan gajah yang sangat dahsyat dan menakutkan itu, Bhīṣma berkata kepada Droṇa dan kepada raja Suyodhana.
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
Lihatlah, Bhagadatta sang pemanah agung sedang bertempur di medan perang melawan putra Hiḍimbā yang berhati jahat, Ghaṭotkaca, dan ia berputar-putar dalam kesulitan.
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
Sang rākṣasa yang sangat sakti dalam ilusi dan sang raja yang sangat murka telah bertemu dalam pertempuran, keduanya laksana Waktu dan Maut.
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
Terdengar sorak-sorai besar dari para Pāṇḍava yang bersuka cita, dan juga suara tangisan yang sangat keras dari gajah-gajah yang ketakutan.
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
Marilah kita pergi ke sana, semoga kalian selamat, untuk melindungi raja; tanpa perlindungan di medan perang, ia akan segera kehilangan nyawanya.
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
Bergegaslah, wahai para pejuang perkasa; mengapa pergi terlambat? Sebuah pertempuran besar dan dahsyat yang membuat bulu roma berdiri sedang berlangsung.
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
Ia setia, putra keluarga mulia, pemberani, dan panglima pasukan; wahai Acyuta, pantas bagi kita untuk melindunginya.
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bhīṣma, semua kesatria kereta yang perkasa, dengan menempatkan Droṇa dan Bhīṣma di depan, berangkat, berkeinginan menyelamatkan Bhagadatta.
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
Dengan kecepatan tertinggi mereka pergi ke tempat dia berada. Melihat mereka berangkat, Yudhiṣṭhira dan para pemimpin di depannya…
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
Para Pañcāla bersama Pāṇḍava mengejar musuh dari belakang. Melihat pasukan-pasukan itu, raja rākṣasa yang perkasa
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
Ia mengaum sangat dahsyat, seperti bunyi petir yang membelah. Mendengar raungannya itu dan melihat gajah-gajah yang sedang bertempur
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
Bhīṣma, putra Śantanu, kembali berkata kepada Bhāradvāja (Droṇa): "Pertempuran ini dengan putra Hiḍimbā yang berhati jahat tidak menyenangkan hatiku."
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
Ia memiliki kekuatan dan keperkasaan, dan kini ia bersama sekutunya. Dalam pertempuran ia tak dapat dikalahkan, bahkan oleh Indra sendiri, pembawa vajra.
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
Ia menyerang tepat sasaran, dan kendaraan kita sudah lelah. Sepanjang hari kita terluka parah oleh para Pañcāla dan Pāṇḍava.
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
Sekarang dalam pertempuran rākṣasa itu tak dapat dikalahkan. Matahari hendak terbenam; berperang di malam hari… tidak mungkin. Maka marilah kita mundur; besok kita akan berperang melawan musuh.
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
Setelah mendengar kata-kata sang kakek, para Kaurava melakukan seperti yang dikatakannya; dilanda ketakutan akan Ghaṭotkaca, mereka mundur dengan siasat.
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
Ketika para Kaurava telah mundur, para Pāṇḍava, merasa menang, mengaum seperti singa dengan keras dan meniup sangkakala, wahai Bhārata.
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
Demikianlah pertempuran itu berlangsung sepanjang hari, wahai banteng keturunan Bharata, antara para Pāṇḍava dan Kuru, dengan Ghaṭotkaca di barisan depan.
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
Maka para Kaurava, wahai raja, dengan malu dan dikalahkan oleh putra-putra Pāṇḍu, kembali ke perkemahan mereka sendiri saat malam tiba.
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
Adapun para kesatria kereta yang perkasa, putra-putra Pāṇḍu, dengan tubuh terluka panah, namun berhati gembira dalam pertempuran, pergi menuju perkemahan mereka sendiri.
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
Wahai raja agung, dengan menempatkan Bhīmasena dan Ghaṭotkaca di depan, mereka saling menghormati saat itu, dipenuhi kegembiraan yang luar biasa.
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
Mengaum dengan berbagai teriakan, bercampur dengan bunyi terompet, dan mengeluarkan raungan singa yang bercampur dengan bunyi kerang-kerang.
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
Para jiwa agung meraung, mengguncang bumi, dan memukul bagian-bagian vital putramu, wahai yang terhormat.
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
Mereka pergi menuju perkemahan pada malam hari, wahai pembakar musuh. Namun Raja Duryodhana merana karena terbunuhnya saudara-saudaranya.
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
Sejenak ia merenung, diliputi air mata dan duka. Kemudian, setelah menjalankan seluruh upacara perkemahan sesuai aturan, tersiksa oleh kesedihan dan lemah karena malapetaka saudara-saudaranya, ia tenggelam dalam perenungan.