महाभारत · अध्याय 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
तब हे राजन्, अत्यन्त क्रुद्ध भूरिश्रवा ने नौ बाणों से सात्यकि को वैसे ही बींध डाला, जैसे अंकुश से महान् गज को।
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
और अमित आत्मा वाले सात्यकि ने सब लोगों के देखते-देखते कौरव को मुड़े हुए पर्वों वाले बाणों से रोक दिया।
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
तब राजा दुर्योधन अपने भाइयों से घिरा हुआ, रणभूमि में तत्पर होकर, चारों ओर से सोमदत्ति की रक्षा करने लगा।
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
और सब पाण्डव, महान् तेज वाले, उस वेगवान सात्यकि को रण में चारों ओर से घेरकर युद्ध में खड़े हो गए।
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
परन्तु हे भारत, क्रुद्ध भीमसेन ने गदा उठाकर दुर्योधन-प्रमुख आपके सब पुत्रों को घेर लिया।
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
क्रोध और असहिष्णुता से भरे आपके पुत्र नन्दक ने अनेक सहस्र रथों के साथ महाबली भीमसेन को घेर लिया।
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
तब हे राजन्! दुर्योधन ने शिला पर तेज़ किए गए कंक पंखों वाले छह बाणों से महारथी भीमसेन को बींध दिया।
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
क्रोधित होकर उसने नौ तीखे बाणों से भीमसेन की छाती पर प्रहार किया। तब महाबाहु, अत्यंत बलशाली भीम अपने रथ पर...
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
वह श्रेष्ठ रथ पर चढ़ा और विशोक से यह बोला — "ये धृतराष्ट्र के पुत्र, महारथी शूरवीर, यहाँ एकत्र हो गए हैं।"
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
अत्यंत क्रुद्ध होकर वे मुझे ही युद्ध में मारने को उद्यत हैं। हमारे मन का वह वृक्ष, जिसे हमने बहुत वर्षों से सोचा था…
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
हे सारथी! आज यहाँ यह फलदायी हो गया, जब मैं अपने सहोदरों को देख रहा हूँ।
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
बाणों के समूह दिशाओं के बीच आकाश में उड़ते हैं। वहाँ कवच पहने स्वयं राजा सुयोधन खड़ा है।
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
इसके भाई भी कवच पहने हुए हैं, कुलीन पुत्र, गर्व से उन्मत्त। आज मैं इन्हें मार डालूँगा, तुम देखते रहना, इसमें कोई संदेह नहीं।
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
इसलिए हे सारथी, युद्ध में सावधान होकर मेरे घोड़ों को संयमित रखो। ऐसा कहकर, हे राजन्, पार्थ ने आपके पुत्र की ओर (रथ बढ़ाया)।
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
उसने तीखे, तेज़ धार वाले, सोने से अलंकृत बाणों से (उसे) बींध दिया, और नन्दक (खड्ग) को तीन बाणों से उसकी छाती के बीच में बेध दिया।
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
परन्तु दुर्योधन ने उस महाबली भीम को साठ बाणों से बींधकर, और तीन अन्य अति तीखे बाणों से, विशोक को प्रत्युत्तर में बेध दिया।
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
हे राजन्, युद्ध में उसने भीम का चमकता हुआ धनुष मूठ के स्थान पर बड़ी दृढ़ता से तीन तीखे भल्ल बाणों से काट डाला, मानो हँस रहा हो।
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
युद्ध में अपने सारथी विशोक को देखकर भीम, जो आपके धनुर्धर पुत्र के तीखे बाणों से पीड़ित था, (व्याकुल हो उठा)।
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
क्रोध से भरे और सहन न करते हुए उसने दिव्य धनुष को उठाया, हे महाराज, हे भरतश्रेष्ठ, आपके पुत्र के वध के लिए।
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने रोमवाहिन नामक क्षुरप्र बाण चढ़ाया, और उससे भीम ने राजा के उत्तम धनुष को काट डाला।
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
टूटा हुआ धनुष फेंककर आपका पुत्र क्रोध से मूर्छित-सा हो गया, और शीघ्र ही दूसरा, अत्यंत वेगवान धनुष उठा लिया।
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
उसने भयानक बाण चढ़ाया, जो काल और मृत्यु के समान प्रभावाला था, और क्रुद्ध होकर उससे भीमसेन की छाती पर प्रहार किया।
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
गहरे घायल और पीड़ित होकर वह रथ के आसन पर गिर पड़ा; रथ के फर्श पर बैठे-बैठे वह मूर्छा में चला गया।
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
भीम को व्यथित देखकर अभिमन्यु के नेतृत्व में पाण्डवों के महारथी महाधनुर्धर उसे सहन न कर सके।
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
तब उन अविचलित योद्धाओं ने आपके पुत्र के सिर पर शस्त्रों की तीखी तेजस्वी भयंकर वर्षा कर दी।
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
तब होश में आकर महाबली भीमसेन ने दुर्योधन को तीन बाणों से बींधा और फिर पाँच से उसे बींध डाला।
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
और उस पाण्डुपुत्र महाधनुर्धर ने शल्य को स्वर्णपंखी पच्चीस बाणों से बींधा; घायल होकर वह युद्ध से हट गया।
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
तब आपके चौदह पुत्र भीम के सामने बढ़े — सेनापति सुषेण, जलसन्ध और सुलोचन।
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
उद्र, भीमरथ, भीम, वीरबाहु, अलोलुप, दुर्मुख, दुष्प्रधर्ष, विवित्सु, विकट और सम।
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
क्रोध से लाल आँखों वाले वे बहुत से बाण छोड़ते हुए भीमसेन पर टूट पड़े और एक साथ उसे भारी प्रहारों से बींधने लगे।
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
आपके पुत्रों को देखकर महाबली भीमसेन, वह वीर, अपने होठों के कोनों को चाटते हुए, पशुओं के बीच भेड़िये की तरह (आगे बढ़ा)।
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
गरुड़ के समान वेग से झपटकर, उस महाबाहु पाण्डव ने क्षुरप्र बाण से सेनापति का सिर काट डाला।
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
हर्षित मन से जोर से हँसकर उस महाभुज ने तीन बाणों से जलसन्ध को बींध डाला और उसे यमलोक भेज दिया।
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
फिर सुषेण को मारकर उसे मृत्यु के पास भेज दिया; और उग्र का शिरस्त्राण सहित चन्द्रमा के समान सिर भूमि पर (गिरा)।
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
भल्ल बाण से कुण्डलों से शोभित (उसका सिर) गिरा दिया; और वीरबाहु को सत्तर बाणों से, उसके अश्वों, ध्वज और सारथि सहित (मार गिराया)।
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
उस युद्ध में वीर पाण्डव ने (उन्हें) परलोक पहुँचा दिया; भीम और भीमरथ दोनों को भीमसेन ने मानो हँसते हुए (मार डाला)।
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
हे राजन्, आपके दो घमंडी पुत्रों को भीम ने यमलोक पहुँचा दिया। फिर उस महासंग्राम में भीम ने क्षुरप्र बाण से सुलोचन को (यमलोक पहुँचाया)।
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
सभी सेनाओं के देखते-देखते (भीम ने) उन्हें यमलोक पहुँचा दिया। किंतु आपके पुत्रों ने भीमसेन का पराक्रम देखकर (भयभीत हो गए)।
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
वहाँ जो शेष अन्य थे, वे भीम के भय से पीड़ित होकर, हे राजन्, महात्मा के द्वारा मारे जाते हुए चारों दिशाओं में भाग गए।
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
तब शांतनु-पुत्र (भीष्म) ने सभी महारथियों से कहा, 'यह क्रोधित भीम युद्ध में धृतराष्ट्र के महारथी पुत्रों (को मार रहा है)।
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
जैसे यह उग्रधन्वा (भीम) अग्रणी, ज्येष्ठ और एकत्र हुए शूरों को गिरा रहा है, वैसे ही इसे तुरंत पकड़ो, विलंब मत करो।
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
ऐसा कहकर तब धृतराष्ट्र-पुत्र के सभी सैनिक अत्यंत क्रुद्ध होकर महाबली भीमसेन पर टूट पड़े।
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
हे राजन्, मदमत्त हाथी पर सवार भगदत्त अचानक वहीं आ पहुँचा जहाँ भीम खड़ा था।
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
युद्ध में उसने भीमसेन पर बाणों की वर्षा करते हुए आक्रमण किया और उन्हें युद्धभूमि में वैसे ही अदृश्य कर दिया जैसे मेघ सूर्य को ढक लेता है।
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
अभिमन्यु के नेतृत्व में महारथी भीम को इस प्रकार ढका जाना सहन नहीं कर सके और अपने बाहुबल का भरोसा करके युद्ध में आगे बढ़े।
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
उन्होंने चारों ओर से उसे बाणों की वर्षा से घेर लिया, और हाथी को भी चारों ओर से बाणों की वर्षा से बेध डाला।
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
हे राजन्, वे सभी महारथी जब शस्त्रों की वर्षा से उस प्राग्ज्योतिष के हाथी पर प्रहार कर रहे थे, तब वह अनेक प्रकार के तीखे बाणों से आहत हो गया।
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
रक्त की धारा से लथपथ वह युद्ध में ऐसा दिखने लगा मानो सूर्य की किरणों से रंगा हुआ कोई विशाल मेघ हो।
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
भगदत्त द्वारा प्रेरित, मद बहाता हुआ वह हाथी उन सबकी ओर दौड़ पड़ा, मानो काल द्वारा छोड़ा गया यमराज हो।
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
दुगुनी गति धारण कर, पैरों से धरती को कंपाता हुआ, उसका वह अत्यंत विशाल रूप देखकर सभी महारथी।
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
उसे असह्य मानते हुए वे प्रसन्न नहीं हुए। तब क्रोधित राजा ने भीमसेन की छाती पर प्रहार किया।
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
हे महाराज, उस राजा ने झुके हुए जोड़ वाले बाण से प्रहार किया। वह महान धनुर्धर महारथी उस राजा के द्वारा अत्यंत घायल हो गया।
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
मूर्छा से घिरे मन वाला वह ध्वजदंड का सहारा लेने लगा। उन भयभीत लोगों को और मूर्छित भीमसेन को देखकर।
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
प्रतापी भगदत्त ने बलशाली गर्जना की। तब, हे राजन, घटोत्कच ने भीम को वैसी दशा में गिरा हुआ देखा।
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
क्रोध से भरा वह भयानक राक्षस वहीं अदृश्य हो गया। उसने भयंकर और डर बढ़ाने वाली अनेक रूपों वाली माया रची।
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
आधे पल में वह भयानक रूप धारण करके प्रकट हो गया। वह स्वयं मायासे रचे गए ऐरावत हाथी पर सवार था।
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
उसके अनुयायी दूसरे दिशा-हाथी भी थे: अञ्जन, वमान, महापद्म और सुप्रभ।
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
ये तीन महान हाथी राक्षसों से अधिष्ठित थे। हे राजन्, वे विशालकाय थे और तीन प्रकार से बहुत अधिक मद टपका रहे थे।
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
तेज, वीर्य और बल से युक्त, महान शक्ति और पराक्रम वाले वे हाथी थे। घटोत्कच ने तब अपने उस हाथी को आगे बढ़ाया।
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
परंतप घटोत्कच भगदत्त को उसके हाथी सहित मार डालने की इच्छा से (आगे बढ़ा)। और वे अन्य हाथी भी उन महाबली राक्षसों द्वारा प्रेरित होकर (आगे बढ़े)।
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध चारों दिशाओं से चार दाँतों वाले हाथी दौड़ पड़े और भगदत्त के उस हाथी को अपने दाँतों से दबाने लगे।
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
उन हाथियों से दबाया जाता हुआ वह, वेदना से पीड़ित और बाणों से घायल होकर, इन्द्र के वज्र की गर्जना के समान अत्यन्त महान स्वर में चिंघाड़ उठा।
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
भीमसेन के पुत्र के बाणों से पीड़ित वह महान घोष करता हुआ लौट पड़ा, और हे भारत, तुम्हारे पुत्र की सारी सेनाओं को रौंदता हुआ।
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
उस हाथी की उस भयंकर, डरावनी गर्जना को सुनकर भीष्म ने द्रोण से और राजा सुयोधन से कहा।
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
यह महाधनुर्धर भगदत्त दुरात्मा हैडिम्ब (घटोत्कच) के साथ संग्राम में युद्ध कर रहा है और संकट में घिरकर इधर-उधर घूम रहा है।
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
महामायावी राक्षस और अत्यन्त क्रोधी राजा—ये दोनों युद्ध में मिल गए हैं, काल और मृत्यु के समान दोनों।
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
हर्षित पाण्डवों का महान कोलाहल सुनाई दे रहा था, और भयभीत हाथियों की अत्यंत तीव्र रुदन-ध्वनि भी।
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
वहाँ चलें, आप सबका कल्याण हो; राजा की रक्षा करने के लिए। रक्षा न मिलने पर वह युद्ध में शीघ्र ही प्राण त्याग देगा।
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
आप सब शीघ्रता करें, हे महापराक्रमी; देर से क्यों चलें? यह महान और भयानक युद्ध चल रहा है, जो रोंगटे खड़े कर देता है।
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
वह (राजा) भक्त, कुलीन, शूर और सेनापति है; हे अच्युत, हम सबके लिए उसकी रक्षा करना उचित है।
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
भीष्म के उन वचनों को सुनकर सभी महारथी, द्रोण और भीष्म को आगे रखकर, भगदत्त की रक्षा की इच्छा से चल पड़े।
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
अत्यंत तीव्र गति से वे वहाँ गए जहाँ वह (भगदत्त) था। उन्हें जाते देखकर युधिष्ठिर के नेतृत्व में (पाण्डव)…
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
पांचाल पाण्डवों के साथ पीछे से शत्रु का अनुसरण करने लगे। उन सेनाओं को देखकर प्रतापी राक्षसराज
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
उसने वज्र की कड़क जैसी अत्यंत महान गर्जना की। उसकी उस गर्जना को सुनकर और युद्ध करते हुए हाथियों को देखकर
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
शान्तनु के पुत्र भीष्म ने फिर भारद्वाज (द्रोण) से कहा, "उस दुष्टात्मा हैडिम्ब के साथ यह युद्ध मुझे अच्छा नहीं लगता।"
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
यह बल और वीर्य से युक्त है, और अब सहायकों के साथ है। युद्ध में यह स्वयं वज्रधारी इंद्र द्वारा भी नहीं जीता जा सकता।
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
वह तो लक्ष्य साधकर प्रहार करने वाला है, और हम भी वाहन थके हुए हैं। पांचालों और पाण्डवों द्वारा दिनभर में हम सब बुरी तरह घायल हो चुके हैं।
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
अब युद्ध में उस राक्षस को जीतना संभव नहीं है। सविता (सूर्य) अस्त होने जा रहे हैं, रात में युद्ध करना... संभव नहीं। इसलिए हम पीछे हटें, कल शत्रुओं से युद्ध करेंगे।
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
पितामह के वचन सुनकर कौरवों ने जैसा कहा था वैसा ही किया; घटोत्कच के भय से पीड़ित होकर वे एक उपाय से पीछे हट गए।
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
कौरवों के लौट जाने पर विजय का अभिमान करते हुए पाण्डवों ने जोर से सिंहनाद किए और हे भारत, शंख बजाए।
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
हे भरतर्षभ, इस प्रकार दिन भर पाण्डवों और कौरवों में युद्ध हुआ, जिसमें घटोत्कच को आगे रखा गया।
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
हे राजन्, तब कौरव लज्जित होकर रात्रि के समय पाण्डवों से पराजित होकर अपने शिविर को लौट गए।
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
बाणों से घायल शरीर वाले, पाण्डु के महारथी पुत्र युद्ध में प्रसन्नचित्त होकर अपने शिविर की ओर चले गए।
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
हे महाराज, भीमसेन और घटोत्कच को आगे रखकर, उस समय परम आनंद से युक्त होकर वे एक-दूसरे का सम्मान करते हुए (लौटे)।
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
विविध स्वरों में गर्जना करते हुए, तूर्य-ध्वनि से मिश्रित, और शंखों की मिश्रित ध्वनियों के साथ सिंहनाद करते हुए।
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
महात्मा लोग गर्जना करते हुए, पृथ्वी को कंपाते हुए, और हे मारिष, आपके पुत्र के मर्मस्थलों पर प्रहार करते हुए।
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
रात्रि के समय वे शिविर की ओर चले गए। हे परंतप, किंतु राजा दुर्योधन भ्रातृवध के कारण दीन हो गया।
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
क्षण भर वे अश्रु और शोक से व्याकुल होकर सोचते रहे। फिर शिविर के सब विधि-कर्म यथाविधि सम्पन्न करके, शोक से संतप्त और भाइयों के विनाश से क्षीण होकर वे चिंतन में डूब गए।