マハーバーラタ · 章 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
そして王よ、激怒したブーリシュラヴァスは九本の矢でサーティヤキを射た。大象を突き棒で駆り立てるように。
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
無限の魂を持つサーティヤキは、世界中が見守る中、節の曲がった矢でクル族の戦士を押し止めた。
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは兄弟たちに囲まれ、戦いに備えて、四方からソーマダッティを守った。
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
そして大きな力を持つパーンドゥの息子たちは皆、戦場で猛進するサーティヤキを取り囲み、戦いの中で四方に立った。
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
しかしバラタの子孫よ、激怒したビーマセーナは棍棒を振り上げ、ドゥルヨーダナを先頭とする汝の息子たちすべてを取り囲んだ。
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
怒りと憤りに満ちた汝の息子ナンダカは、幾千もの戦車とともに、大力のビーマセーナを取り囲んだ。
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
そのとき、王よ、ドゥルヨーダナは石で研ぎ、鶴の羽をつけた六本の矢で大戦車兵ビーマセーナを射貫いた。
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
激怒した彼は九本の鋭い矢でビーマセーナの胸を打った。すると、大腕の、非常に力強いビーマは自分の戦車に……
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
彼は最上の戦車に乗り、ヴィショーカに言った。「ここに集まったこれらの大戦車兵、英雄たち、ドリタラーシュトラの息子たちは……
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
激しく怒った彼らは、戦いで私を殺そうと身構えている。我々が長年思い描いてきた願望の木は……
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
御者よ、今日ここで、兄弟たちを見るという私の願いが実を結んだ。
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
矢の群れが四方の間で空を飛ぶだろう。そこには甲冑をつけた王スユーダナ自らが立っている。
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
その兄弟たちも、鎧を着けた名門の子らも、慢心に酔っている。今日、おまえが見ている前で、私は彼らをことごとく討つ。疑いはない。
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
だから御者よ、戦いでは注意深く私の馬を御せ。そう言って、民の主よ、パールタはおまえの息子の方へ車を進めた。
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
鋭く尖り、黄金で飾られた矢で彼を射抜き、さらに三本の矢でナンダカを胸の真ん中に射た。
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
だがドゥルヨーダナは、力強いビーマを六十本の矢で射抜き、さらに別の三本の鋭い矢でヴィショーカを射返した。
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
王よ、戦いの中で彼はビーマの輝く弓を握りの所で、三本の鋭いバッラ矢で激しく断ち切った。まるで笑うかのように。
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
戦いの中で御者ヴィショーカを見て、おまえの弓使いの息子の鋭い矢に苦しめられたヴリコーダラ（ビーマ）は動揺した。
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
耐えがたい怒りに燃えて、彼は神弓を取った。偉大な王よ、バラタの牡牛よ、あなたの息子を殺すために。
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
激怒した彼は、ロマヴァーヒナという剃刀の刃の矢をつがえた。それでビーマは王の見事な弓を断ち切った。
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
折れた弓を投げ捨て、怒りで我を失ったあなたの息子は、すぐにもう一つの、さらに速い弓を取った。
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
彼は時と死のように輝く恐ろしい矢をつがえ、怒りに任せてそれでビーマセーナの胸を射た。
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
深く射抜かれ苦痛にさいなまれて、彼は戦車の床に沈み込んだ。戦車の床に座ったまま、彼は意識を失った。
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
ビーマが苦しむのを見て、アビマンユに率いられたパーンダヴァの大戦車兵や大弓手たちは、それを耐えることができなかった。
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
すると動じない彼らは、あなたの息子の頭上に鋭く輝く武器の激しい雨を降らせた。
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
すると力強いビーマセーナは意識を取り戻し、ドゥルヨーダナを三本の矢で射抜き、さらに五本で射抜いた。
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
その大弓の射手であるパーンダヴァは、金の羽根の矢二十五本でシャリヤを射た。傷ついた彼は戦場から退いた。
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
すると、あなたの十四人の息子たちがビーマに立ち向かって進み出た——将軍スシェーナ、ジャラサンダ、スロチャナである。
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
ウドラ、ビーマラタ、ビーマ、ヴィーラバーフ、アローループ、ドゥルムカ、ドゥシュプラダルシャ、ヴィヴィトス、ヴィカタ、そしてサマ。
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
怒りに目を赤くし、多くの矢を放ちながら、彼らはビーマセーナに突撃し、一斉に激しく射抜いた。
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
あなたの息子たちを見て、大力のビーマセーナは、その英雄は口の端をなめながら、家畜の群れに入る狼のように襲いかかった。
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
ガルダのように速く襲いかかり、大腕の般度の子は剃刀状の矢で将軍の首を切り落とした。
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
喜びの心で大声に笑い、その大腕の者は三本の矢でジャラサンダを射抜き、ヤマの住処へ送った。
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
それからスシェーナを殺して死へ送った。ウグラの月のような頭は兜もろとも大地に落ちた。
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
幅広の矢で耳飾りに飾られた頭を落とし、ヴィーラバーフを七十本の矢で、その馬・旗・御者ともども倒した。
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
その戦いで英雄パーンダヴァは彼らを他界へ送った。ビーマとビーマラタの二人を、ビーマセーナは笑うかのように討った。
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
王よ、ビーマはあなたの二人の傲慢な息子をヤマの住処へ送った。そして、その大戦でビーマは剃刀の刃のような矢でスロチャナを送った。
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
全軍が見守る中、ビーマは彼らをヤマの住処へ送った。しかしあなたの息子たちはビーマセーナの武勇を見て、[恐怖に襲われた]。
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
そこに残った他の者たちは、ビーマへの恐怖に苦しめられ、王よ、その偉大な魂の人に討たれながら、四方へ散り散りに逃げた。
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
そこでシャーンタナヴァ（ビーシュマ）はすべての大戦車兵に言った。「この怒れるビーマは戦場でドリタラーシュトラの大戦車兵である息子たちを打ち倒している。
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
この猛弓の者（ビーマ）が先頭の者、年長者、集まった勇士たちを倒しているように、今すぐ彼を捕らえよ。遅れてはならない。
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
このように言って、ドリタラーシュトラの息子のすべての兵士たちは激しく怒り、強大なビーマセーナに襲いかかった。
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
人の王よ、発情した象に乗ったバガダッタは、ビーマが立っていた場所へ不意に突進した。
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
戦いでは矢の雨を降らせてビーマセーナに襲いかかり、雲が太陽を隠すように彼を見えなくした。
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
しかしアビマニユを先頭とする大戦車兵たちは、ビーマがこのように覆われるのを黙って見ていられず、自らの腕力を頼みに戦いへ進んだ。
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
彼らは矢の雨で四方から彼を取り囲み、四方から矢の雨で象をも射抜いた。
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
王よ、あの大戦車兵たちすべての武器の雨に打たれ、プラーグジョーティシャの象は、さまざまな鋭い矢で傷を負った。
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
傷から血が流れ出た彼は、戦場で太陽の光に照らされた大きな雲のように見ごたえある姿となった。
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
バガダッタに駆り立てられ、発情液を滴らせた象は彼ら全員に突進した。時間によって放たれた死神のように。
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
速さを二倍にし、足で大地を揺るがしながら迫る象の巨大な姿を見て、すべての大戦車兵は
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
耐え難いと考え、彼らは喜ばなかった。すると怒った王はビーマセーナの胸を打った
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
大王よ、その王は曲がった節の矢で彼を打った。大弓の使い手である大戦車兵は、その王によって深く傷ついた。
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
意識が朦朧となり、彼は旗竿に寄りかかった。怯えた者たちと気を失ったビーマセーナを見て、
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
勇猛なバガダッタは力強い咆哮をあげた。そして王よ、ガトートカチャはビーマがそのような状態で来るのを見て、
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
憤怒したその恐ろしいラークシャサは、その場に姿を消した。恐怖を増す、恐ろしい多様な姿の幻術を作り出して。
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
瞬く間に恐ろしい姿で現れた。幻術で作られたアイラーヴァタ象に、彼自身が乗っていた。
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
他にも、方位の象たちが彼に従っていた。アンジャナ、ヴァマーナ、マハーパドマ、スプラバ。
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
この三頭の大象はラークシャサたちに乗られていた。王よ、巨大な体で、三つの流れに多量の発情の液を垂れ流していた。
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
輝き、勇気、力を備え、大いなる威力と武勇を持つ象たちであった。そのとき、ガトートカチャは自分の象を前へ駆り立てた。
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
敵を焼く者ガトートカチャは、象ごとバガダッタを殺そうと望んだ。そして、あの強大なラークシャサたちに駆り立てられた他の象たちも、
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
怒り狂った四本牙の象たちが四方から突進し、バガダッタの象を牙で圧迫した。
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
それらの象に圧迫され、苦痛に苛まれ、矢に射抜かれたその象は、インドラの雷霆のような大咆哮をあげた。
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
ビーマセーナの息子の矢に苦しめられたその大咆哮は引き返し、バーラタよ、あなたの息子の全軍を踏みにじった。
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
その象の恐ろしく凄まじい咆哮を聞いて、ビーシュマはドローナと王スヨーダナに語った。
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
見よ、大弓の名手バガダッタは、ヒディンバーの邪悪な息子ガトートカチャと戦っており、苦境にあって身をよじっている。
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
大いなる幻術の羅刹と極めて怒れる王が戦場で相まみえた。二人はともに時間と死のようだ。
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
喜ぶパーンダヴァたちの大きな喚声が聞こえ、また怯えた象たちの非常に大きな泣き叫ぶ声も聞こえた。
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
あなたがたに幸いあれ。王を守るために、そこへ行こう。戦場で守られなければ、彼はすぐに命を落とすだろう。
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
偉大な勇士たちよ、急げ。なぜ遅れて行くのか。大きく恐ろしく身の毛もよだつ戦いが今まさに起きている。
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
彼は忠実で、高貴な家の子であり、勇敢で、軍の指揮官である。アチュユタよ、彼を守ることは我々にふさわしい。
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
ビーシュマの言葉を聞いて、すべての大戦車戦士たちは、ドローナとビーシュマを先頭に立て、バガダッタを救おうと出発した。
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
最高の速さで、彼がいる場所へ向かった。彼らが去るのを見て、ユディシュティラを先頭とする者たちは……
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
パーンチャーラ族はパーンダヴァ兄弟とともに後方から敵を追った。その軍勢を見て、勇猛な羅刹王は
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
彼は雷鳴のような大きな咆哮を上げた。その咆哮を聞き、戦う象たちを見て
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
シャーンタヌの子ビーシュマは再びバーラドヴァージャ（ドローナ）に言った。「邪悪な心のヒディンバーの子と戦うのは私は気が進まない。」
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
この者は力と勇気を備え、今や味方とともにいる。戦いにおいては、雷霆を持つインドラ自身でさえ打ち負かすことはできない。
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
彼は狙いを外さず打つ者であり、我らの乗り物も疲れている。一日中、パーンチャーラ族とパーンダヴァ兄弟によって我々は深く傷つけられた。
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
今の戦いでは、あの羅刹を打ち負かすことはできない。太陽は沈もうとしている。夜に戦うことは……できない。だから退却しよう。明日、敵と戦おう。
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
祖父の言葉を聞いて、クル族は言われたとおりにした。ガトートカチャへの恐怖に苛まれ、策略によって退いたのである。
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
カウラヴァたちが退くと、勝ったと思ったパーンダヴァたちは大いに獅子吼し、ほら貝を吹いた。バーラタよ。
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
このようにして、バーラタの雄牛よ、パーンダヴァとクルの間の戦いは一日中続いた。ガトートカチャを先頭に立てて。
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
さて王よ、クル族は恥じ入り、パーンドゥの子らに敗れて、夜になると自分たちの陣営へ帰って行った。
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
矢傷を負った身ではあるが、戦いに心晴れやかなパーンドゥの子ら大戦車兵は、自分たちの陣営へと向かった。
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
偉大な王よ、ビーマセーナとガトートカチャを先頭に立て、彼らは至上の喜びに満ちて互いを称えあった。
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
さまざまな叫びを上げ、トランペットの音と混じり、ほら貝の響きと混ざった獅子吼を発しながら。
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
大いなる者たちは吠え、大地を揺るがし、あなたの息子の急所を打ちつけた。尊き方よ。
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
夜になって彼らは陣営へ去った。敵を焼く者よ。しかし王ドゥルヨーダナは兄弟の殺害に打ちのめされた。
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
しばらく涙と悲しみに圧倒されて思いにふけった。それから陣営の儀式をすべて作法どおりに終え、悲しみに苦しみ、兄弟の災厄に衰弱して、深い思いに沈んだ。