مہابھارت · ادھیائے 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः ।
प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.६४.१ ॥
تب اے راجا، شدید غضبناک بھوری شروا نے نو تیروں سے ستیکی کو چھید دیا، جیسے کُس سے کسی عظیم ہاتھی کو چھیدا جائے۔
6.64.2
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.६४.२ ॥
بے پایاں نفس والے ستیکی نے سب لوگوں کے دیکھتے ہوئے، مڑی ہوئی گرہوں والے تیروں سے کوروؤں کو روک دیا۔
6.64.3
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ६.६४.३ ॥
تب راجا دُریودھن نے اپنے بھائیوں سے گھرے ہوئے، جنگ میں تیار ہو کر، سومدتّی کو چاروں طرف سے گھیر کر بچایا۔
6.64.4
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥ ६.६४.४ ॥
اور تمام عظیم قوت والے پانڈو، جنگ میں تیز رو اس ستیکی کو گھیر کر، معرکے میں ہر طرف کھڑے ہو گئے۔
6.64.5
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत ।
दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत् ॥ ६.६४.५ ॥
مگر اے بھرت، غضبناک بھیم سین نے گدا اٹھا کر دُریودھن کی سربراہی میں تیرے تمام بیٹوں کو گھیر لیا۔
6.64.6
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.६ ॥
غصے اور ناقابلِ برداشت جذبے سے بھرا تیرا بیٹا نندک، کئی ہزار رتھوں کے ساتھ مہابلی بھیم سین کو گھیرنے لگا۔
6.64.7
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम् ॥ ६.६४.७ ॥
تب اے راجا! دُریودھن نے پتھر پر تیز کیے گئے، کنک پرندے کے پروں والے چھ تیروں سے مہارتھی بھیم سین کو چھید ڈالا۔
6.64.8
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः ।
ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः ॥ ६.६४.८ ॥
غضبناک ہو کر اس نے نو تیز تیروں سے بھیم سین کے سینے پر وار کیا۔ تب مہابازو، نہایت طاقتور بھیم اپنے رتھ پر...
6.64.9
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् ।
एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः ॥ ६.६४.९ ॥
وہ بہترین رتھ پر سوار ہوا اور وشوک سے یوں کہا: "یہاں جمع ہونے والے یہ مہارتھی سورما، دھرتراشٹر کے بیٹے…"
6.64.10
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ।
मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः ॥ ६.६४.१० ॥
انتہائی غضبناک ہو کر وہ جنگ میں مجھے ہی قتل کرنے کو تیار ہیں۔ ہمارا وہ منورتھ کا درخت، جس کا ہم نے برسوں سے تصور کیا تھا…
6.64.11
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान् ।
यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः ॥ ६.६४.११ ॥
اے ساربان! آج یہاں میں اپنے بھائیوں کو دیکھ رہا ہوں، یہ کامیاب ہوا۔
6.64.12
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे ।
तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः ॥ ६.६४.१२ ॥
تیروں کے جھنڈ سمتوں کے درمیان فضا میں اڑیں گے۔ وہاں زرہ پہنے ہوئے خود بادشاہ سُیودھن کھڑا ہے۔
6.64.13
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः ।
एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः ॥ ६.६४.१३ ॥
اس کے بھائی بھی، زرہ پہنے ہوئے کُلین بیٹے، غرور سے مست ہیں۔ آج میں ان سب کو قتل کر دوں گا، تم دیکھتے رہنا، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.64.14
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे ।
एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते ॥ ६.६४.१४ ॥
اس لیے اے سارتھی، جنگ میں ہوشیاری سے میرے گھوڑوں کو قابو میں رکھو۔ یہ کہہ کر، اے پرجاپتی، پارتھ نے تمہارے بیٹے کی طرف (رتھ بڑھایا)۔
6.64.15
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ६.६४.१५ ॥
تیز، نوک دار، سونے کے زیوروں سے آراستہ تیروں سے اس نے (اسے) چھید دیا؛ اور نندک کو تین تیروں سے اس کے سینے کے بیچ میں چھید دیا۔
6.64.16
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् ।
त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत ॥ ६.६४.१६ ॥
مگر دُریودھن نے اس مہابلی بھیم کو ساٹھ تیروں سے چھید کر، اور دیگر تین نہایت تیز تیروں سے وشوک کو پلٹ کر چھید دیا۔
6.64.17
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् ।
मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव ॥ ६.६४.१७ ॥
اے راجا، جنگ میں اس نے بھیم کی چمکتی ہوئی کمان کو مٹھ کے قریب بڑی شدت سے تین تیز بھل्ल تیروں سے کاٹ دیا، گویا ہنس رہا ہو۔
6.64.18
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः ।
पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना ॥ ६.६४.१८ ॥
جنگ میں اپنے سارتھی وشوک کو دیکھ کر، تمہارے کمان دار بیٹے کے تیز تیروں سے ستایا ہوا وُرکودر (بھیم) (بے چین ہو گیا)۔
6.64.19
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥ ६.६४.१९ ॥
ناقابلِ برداشت غضب کے ساتھ اس نے دیوی کمان تھام لی، اے مہاراج، بھرت کے بہترین، آپ کے بیٹے کو قتل کرنے کے لیے۔
6.64.20
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् ।
तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम् ॥ ६.६४.२० ॥
نہایت غضبناک ہو کر اس نے رومواہن نامی کھرپر تیر جوڑا؛ اس سے بھیم نے بادشاہ کی عمدہ کمان کاٹ ڈالی۔
6.64.21
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः ।
अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम् ॥ ६.६४.२१ ॥
ٹوٹی ہوئی کمان پھینک کر، غضب سے بےہوش سا ہو کر آپ کے بیٹے نے فوراً دوسری، نہایت تیز کمان اٹھا لی۔
6.64.22
संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् ।
तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.२२ ॥
کال اور موت کے مانند چمکتا ہوا ہولناک تیر جوڑ کر، غضبناک ہو کر اس نے اسی سے بھیمسین کے سینے پر وار کیا۔
6.64.23
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत् ।
स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ६.६४.२३ ॥
گہرا زخمی اور اذیت زدہ ہو کر وہ رتھ کے فرش پر گر پڑا؛ رتھ کے فرش پر بیٹھے ہی وہ بےہوش ہو گیا۔
6.64.24
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः ॥ ६.६४.२४ ॥
بھیم کو اذیت زدہ دیکھ کر، ابھیمنیو کی قیادت میں پانڈووں کے مہارتھی، عظیم تیرانداز اسے برداشت نہ کر سکے۔
6.64.25
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् ।
पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि ॥ ६.६४.२५ ॥
پھر بے خوف ان لوگوں نے آپ کے بیٹے کے سر پر تیز تیز چمکتے ہتھیاروں کی زبردست بارش برسا دی۔
6.64.26
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.६४.२६ ॥
پھر ہوش میں آ کر مہابلی بھیم سین نے دُریودھن کو تین تیروں سے گھائل کیا اور پھر پانچ سے اسے زخمی کیا۔
6.64.27
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात् ॥ ६.६४.२७ ॥
اور اُس مہا کمانچی پانڈو نے سنہری پروں والے پچیس تیروں سے شلیہ کو زخمی کیا؛ زخمی ہو کر وہ میدان سے ہٹ گیا۔
6.64.28
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ ६.६४.२८ ॥
پھر آپ کے چودہ بیٹے بھیم کے مقابلے کو آگے بڑھے — سپہ سالار سُشین، جلسندھ اور سُلوچن۔
6.64.29
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः ।
दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ॥ ६.६४.२९ ॥
اُدر، بھیمرتھ، بھیم، ویرباہو، الولُپ، دُرمکھ، دُشپردھرش، ویوتسو، ویکٹ اور سم۔
6.64.30
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥ ६.६४.३० ॥
غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ بہت سے تیر چلاتے ہوئے وہ بھیم سین پر ٹوٹ پڑے اور سب مل کر اسے شدت سے زخمی کرنے لگے۔
6.64.31
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः ।
सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः ॥ ६.६४.३१ ॥
آپ کے بیٹوں کو دیکھ کر مہابلی بھیم سین، وہ بہادر، ہونٹوں کے کونے چاٹتا ہوا، مویشیوں کے درمیان بھیڑیے کی طرح (جھپٹا)۔
6.64.32
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः ।
सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ६.६४.३२ ॥
گرُڑ کی طرح تیز جھپٹ کر، اس مہابازو پانڈو نے کھرپ تیر سے سپہ سالار کا سر کاٹ دیا۔
6.64.33
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः ।
जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् ॥ ६.६४.३३ ॥
خوش دل ہو کر زور سے ہنستے ہوئے، اس مہابھج نے تین تیروں سے جل سندھ کو چھید کر یم لوک بھیج دیا۔
6.64.34
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे ।
उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ॥ ६.६४.३४ ॥
پھر سشین کو مار کر موت کے پاس بھیج دیا؛ اُگر کا خود سمیت چاند جیسا سر زمین پر (گرا)۔
6.64.35
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ।
वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ॥ ६.६४.३५ ॥
بھل تیر سے کنڈلوں سے آراستہ (سر) گرا دیا؛ اور ویر باہو کو ستر تیروں سے، اس کے گھوڑوں، جھنڈے اور سارتھی سمیت (گرا دیا)۔
6.64.36
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः ।
भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव ॥ ६.६४.३६ ॥
اس جنگ میں ویر پانڈو نے انہیں پرلوک پہنچا دیا؛ بھیم اور بھیمرتھ دونوں کو بھیم سین نے گویا ہنستے ہوئے (مار ڈالا)۔
6.64.37
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् ।
ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ॥ ६.६४.३७ ॥
اے راجا، تیرے دو مغرور بیٹوں کو بھیم نے یم لوک پہنچا دیا۔ پھر اس عظیم جنگ میں بھیم نے کشرپر تیر سے سلوچن کو (یم لوک پہنچا دیا)۔
6.64.38
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ।
पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ॥ ६.६४.३८ ॥
تمام لشکروں کے دیکھتے ہی دیکھتے (بھیم نے انہیں یم لوک بھیج دیا)۔ لیکن تیرے بیٹے بھیم سین کی بہادری دیکھ کر (خوفزدہ ہو گئے)۔
6.64.39
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ६.६४.३९ ॥
وہاں باقی رہ جانے والے دوسرے، بھیم کے خوف سے ستائے ہوئے، اے راجا، مہاتما کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے، چاروں سمتوں میں بکھر کر بھاگ گئے۔
6.64.40
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान् ।
एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान् ॥ ६.६४.४० ॥
پھر شانتنو کے بیٹے (بھیشم) نے تمام مہارتھیوں سے کہا، 'یہ غصے میں بھرا ہوا بھیم جنگ میں دھرتراشٹر کے مہارتھی بیٹوں کو (مار رہا ہے)۔
6.64.41
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान् ।
निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम् ॥ ६.६४.४१ ॥
یہ اُگر دھنوا (بھیم) سب سے آگے والوں، بزرگوں اور جمع ہوئے بہادروں کو جس طرح گرا رہا ہے، اسی طرح اسے فوراً پکڑو؛ دیر نہ کرو۔
6.64.42
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.६४.४२ ॥
یہ کہہ کر دھرتراشٹر کے بیٹے کے تمام سپاہی نہایت غضبناک ہو کر مہابلی بھیم سین پر ٹوٹ پڑے۔
6.64.43
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते ।
अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ६.६४.४३ ॥
اے بادشاہ، مست ہاتھی کے ساتھ بھگدتّ اچانک وہاں آ پہنچا جہاں بھیم کھڑا تھا۔
6.64.44
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः ।
अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम् ॥ ६.६४.४४ ॥
جنگ میں اس نے بھیم سینا پر تیروں کی بارش کرتے ہوئے حملہ کیا اور جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتا ہے ویسے ہی اسے نظروں سے اوجھل کر دیا۔
6.64.45
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः ।
भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ६.६४.४५ ॥
ابھیمنیو کی قیادت میں مہارتھی بھیم کو اس طرح ڈھکا ہوا دیکھ نہ سکے؛ اپنے بازوؤں کے زور پر بھروسہ کرتے ہوئے وہ جنگ میں آگے بڑھے۔
6.64.46
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः ॥ ६.६४.४६ ॥
انھوں نے تیروں کی بارش سے اسے چاروں طرف سے گھیر لیا، اور ہاتھی کو بھی چاروں طرف سے تیروں کی بارش سے چھید ڈالا۔
6.64.47
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः ।
प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ॥ ६.६४.४७ ॥
اے بادشاہ، ان سب مہارتھیوں کی ہتھیاروں کی بارش سے پراگجیوتش کا ہاتھی زخمی ہو گیا، وہ مختلف قسم کے تیز تیروں سے گھائل ہوا۔
6.64.48
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.६४.४८ ॥
خون کی دھاروں میں ڈوبا ہوا وہ جنگ میں سورج کی شعاعوں سے رنگے ہوئے بڑے بادل کی مانند دیدنی ہو گیا۔
6.64.49
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः ।
अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः ॥ ६.६४.४९ ॥
بھگدت کے اکسانے پر، مد بہاتا ہوا وہ ہاتھی ان سب کی طرف دوڑا، گویا کال کا چھوڑا ہوا انتک (یم) ہو۔
6.64.50
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम् ।
तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः ॥ ६.६४.५० ॥
دوگنی رفتار اختیار کر کے، پاؤں سے زمین کو لرزاتا ہوا آتا ہوا اس کا وہ نہایت عظیم روپ دیکھ کر تمام مہارتھی۔
6.64.51
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् ।
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे ॥ ६.६४.५१ ॥
اسے ناقابلِ برداشت سمجھ کر وہ خوش نہ ہوئے؛ تب غضبناک بادشاہ نے بھیم سین کے سینے پر۔
6.64.52
आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः । ॥ ६.६४.५२ ॥
اے مہاراج، اس بادشاہ نے مڑی ہوئی گرہوں والے تیر سے وار کیا؛ اس سے بری طرح زخمی ہو کر وہ عظیم کمانڈار مہارتھی۔
6.64.53
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत् ।
तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम् ॥ ६.६४.५३ ॥
بے ہوشی سے گھرے ہوئے ذہن کے ساتھ اس نے پرچم کے ڈنڈے کا سہارا لیا؛ خوفزدہ لوگوں کو اور بے ہوش بھیم سین کو دیکھ کر۔
6.64.54
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान् ।
ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं ॥ ६.६४.५४ ॥
پرتاپی بھگدت نے زوردار گرج لگائی؛ تب اے راجن، گھٹوتکچ نے بھیم کو اسی حالت میں دیکھ کر۔
6.64.55
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ६.६४.५५ ॥
غصے میں بھرا وہ ہولناک راکشس وہیں غائب ہو گیا۔ اس نے ہولناک، خوف بڑھانے والی کئی شکلوں کی مایا رچی۔
6.64.56
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः ।
ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम् ॥ ६.६४.५६ ॥
آدھی پلک جھپکنے میں وہ ہولناک روپ میں ظاہر ہوا۔ مایا سے بنائے گئے ایراوت پر وہ خود سوار تھا۔
6.64.57
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः ।
अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः ॥ ६.६४.५७ ॥
اس کے پیروکار کے طور پر دوسرے دِگ्गज بھی تھے: انجن، وَمان، مہاپدم اور سُپرَبھ۔
6.64.58
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ।
महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥ ६.६४.५८ ॥
یہ تین عظیم ہاتھی راکشسوں کے زیرِ تسلط تھے۔ اے راجا، وہ عظیم الجثہ تھے اور تین طرح سے بہت زیادہ مد بہا رہے تھے۔
6.64.59
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ।
घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा ॥ ६.६४.५९ ॥
تیج، ویریہ اور بل سے بھرپور، عظیم طاقت اور پراکرم والے وہ تھے۔ تب گھٹوتکچ نے اپنے اس ہاتھی کو آگے بڑھایا۔
6.64.60
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ।
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः ॥ ६.६४.६० ॥
دشمنوں کو جلانے والا گھٹوتکچ بھگدت کو اس کے ہاتھی سمیت مارنے کا ارادہ رکھتا تھا۔ اور ان مہابلی راکشسوں کے ہانکے ہوئے دوسرے ہاتھی بھی (آگے بڑھے)۔
6.64.61
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् ।
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन् ॥ ६.६४.६१ ॥
نہایت غضب میں بھرے چار دانتوں والے ہاتھی چاروں سمتوں سے دوڑ پڑے اور بھگدت کے اس ہاتھی کو اپنے دانتوں سے دبانے لگے۔
6.64.62
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः ।
अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.६४.६२ ॥
ان ہاتھیوں سے دبایا ہوا، درد سے بے تاب اور تیروں سے زخمی وہ اندر کے بجلی جیسے زور دار نعرے میں چنگھاڑ اٹھا۔
6.64.63
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः ।
मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.६४.६३ ॥
بھیمسین کے بیٹے کے تیروں سے ستایا ہوا وہ عظیم نعرہ پلٹ گیا؛ اے بھارت، تمہارے بیٹے کی تمام فوجوں کو روندتا ہوا۔
6.64.64
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् ।
श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम् ॥ ६.६४.६४ ॥
اس ہاتھی کی اس ہولناک، خوفناک گرج کو سن کر بھیشم نے دروَن اور راجا سُیودھن سے کہا۔
6.64.65
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना ।
भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते ॥ ६.६४.६५ ॥
دیکھو، مہا دھنوردھاری بھگدت دُرآتما ہیڈمب (گھٹوتکچ) کے ساتھ جنگ میں لڑ رہا ہے اور مصیبت میں گھرا ہوا چکر کاٹ رہا ہے۔
6.64.66
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः ।
एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ ॥ ६.६४.६६ ॥
مہا مایاوی راکشس اور نہایت غضب ناک راجا—یہ دونوں جنگ میں آمنے سامنے ہوئے ہیں، وقت اور موت کی مانند دونوں۔
6.64.67
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः ।
हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः ॥ ६.६४.६७ ॥
خوش پانڈووں کی عظیم گونج سنائی دے رہی تھی، اور ڈرے ہوئے ہاتھیوں کی نہایت بلند رونے کی آواز بھی۔
6.64.68
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ।
अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ६.६४.६८ ॥
آپ کا بھلا ہو؛ بادشاہ کی حفاظت کے لیے وہاں چلیں۔ حفاظت نہ ملنے پر وہ جنگ میں جلد ہی جان دے دے گا۔
6.64.69
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे ।
महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः ॥ ६.६४.६९ ॥
اے عظیم قوت والو، جلدی کرو؛ دیر سے کیوں جائیں؟ یہ بڑی، ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ جاری ہے۔
6.64.70
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत ॥ ६.६४.७० ॥
وہ وفادار، اعلیٰ خاندان کا فرزند، بہادر اور لشکر کا سپہ سالار ہے؛ اے اچیوت، اس کی حفاظت کرنا ہمارے لیے مناسب ہے۔
6.64.71
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः ।
द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया ॥ ६.६४.७१ ॥
بھیشم کی وہ بات سن کر تمام مہارتھی، دروں اور بھیشم کو آگے رکھ کر، بھگدت کی حفاظت کی خواہش سے روانہ ہوئے۔
6.64.72
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत् ।
तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ६.६४.७२ ॥
انتہائی تیز رفتاری سے وہ وہاں گئے جہاں وہ تھا۔ انہیں جاتے دیکھ کر یدھشٹھر کو آگے رکھنے والے…
6.64.73
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान् ।
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.६४.७३ ॥
پانچال پانڈووں کے ساتھ پیچھے سے دشمنوں کا تعاقب کرنے لگے۔ ان لشکروں کو دیکھ کر پرتاپی راکشس راج
6.64.74
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः ॥ ६.६४.७४ ॥
اس نے بجلی کی کڑک کی طرح نہایت بلند گرج کی۔ اس کی اس گرج کو سن کر اور لڑتے ہوئے ہاتھیوں کو دیکھ کر
6.64.75
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत ।
न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना ॥ ६.६४.७५ ॥
شantanu کے بیٹے بھیشم نے پھر بھاردواج (دروn) سے کہا: "اس بدذات ہیڈمب کے ساتھ یہ جنگ مجھے پسند نہیں۔"
6.64.76
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् ।
नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ६.६४.७६ ॥
یہ بل اور ویریہ سے مالامال ہے، اب اپنے ساتھیوں کے ساتھ ہے۔ جنگ میں وجر دھاری اندر بھی اسے خود نہیں جیت سکتا۔
6.64.77
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः ॥ ६.६४.७७ ॥
وہ نشانہ باندھ کر وار کرنے والا ہے؛ ہم بھی اپنی سواریوں سے تھکے ہوئے ہیں۔ پانچالوں اور پانڈووں کے ہاتھوں دن بھر ہم بری طرح زخمی ہو چکے ہیں۔
6.64.78
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः ।
अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते।
अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह ॥ ६.६४.७८ ॥
اب جنگ میں اس راکشس کو جیتنا ممکن نہیں۔ سورج غروب ہونے کو ہے؛ رات میں لڑنا… ممکن نہیں۔ لہٰذا ہم پیچھے ہٹ جائیں؛ کل دشمنوں سے لڑیں گے۔
6.64.79
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः ।
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥ ६.६४.७९ ॥
پتامہ کے قول کو سن کر کوروؤں نے جیسا کہا تھا ویسا ہی کیا؛ گھٹوتکچ کے خوف سے ستائے ہوئے وہ ایک تدبیر سے پیچھے ہٹ گئے۔
6.64.80
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत ॥ ६.६४.८० ॥
کوروؤں کے لوٹ جانے پر فتح کا گمان کرتے ہوئے پانڈووں نے زور دار شیر کی دھاڑیں کیں اور شنکھ بجائے، اے بھارت۔
6.64.81
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ ।
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥ ६.६४.८१ ॥
اے بھرتَرشبھ، اس طرح دن بھر پانڈووں اور کوروؤں کے درمیان جنگ ہوئی، گھٹوتکچ کو آگے رکھ کر۔
6.64.82
कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् ।
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥ ६.६४.८२ ॥
اے راجا، پھر کورو شرمندہ ہو کر رات کے وقت پانڈووں سے شکست کھا کر اپنے خیمے کی طرف لوٹ گئے۔
6.64.83
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः ।
युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.६४.८३ ॥
تیروں سے زخمی جسموں والے پانڈو کے مہارتھی بیٹے جنگ میں خوش دل ہو کر اپنے خیمے کی طرف چلے گئے۔
6.64.84
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥ ६.६४.८४ ॥
اے مہاراج، بھیمسین اور گھٹوتکچ کو آگے رکھ کر، اس وقت بڑی خوشی سے ایک دوسرے کی عزت کرتے ہوئے۔
6.64.85
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् ।
सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः ॥ ६.६४.८५ ॥
مختلف آوازوں میں گرجتے ہوئے، نفیروں کی آوازوں سے ملے ہوئے، اور شنکھوں کی آوازوں سے مل کر شیر کی دھاڑیں لگاتے ہوئے۔
6.64.86
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् ।
घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष । ॥ ६.६४.८६ ॥
مہاتما گرجتے ہوئے، زمین کو لرزاتے ہوئے، اور اے مارشہ، آپ کے بیٹے کے مرمی مقامات پر ضرب لگاتے ہوئے۔
6.64.87
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप ।
दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च ॥ ६.६४.८७ ॥
رات کے وقت وہ خیمہ گاہ کی طرف چلے گئے۔ اے پرنتپ، مگر بادشاہ دُریودھن بھائیوں کے قتل سے مغموم ہو گیا۔
6.64.88
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः ।
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ।
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ६.६४.८८ ॥
ایک لمحہ آنسوؤں اور غم سے بے چین ہو کر وہ سوچتا رہا۔ پھر خیمہ گاہ کی تمام رسوم قاعدے کے مطابق ادا کر کے، غم سے تپا ہوا اور بھائیوں کی تباہی سے نڈھال ہو کر وہ دھیان میں ڈوب گیا۔