مهابهاراتا · أدهيايا 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
يا سنجايا، لقد سمعتُ فعال أبناء باندو، وهي عسيرة حتى على الآلهة، فامتلأ قلبي خوفًا عظيمًا ودهشة.
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
يا سنجايا، عند سماعي هزيمة أبنائي التامة، يا سائق العربة، سيعتريني همّ عظيم: كيف سيكون الأمر الآن؟
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
يا سنجايا، لا شك أن أقوال فيدورا ستحرق قلبي، فبفعل القدر يبدو كل شيء كما قال.
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
حيث يقاتل أفضل المحاربين، جميعهم خبراء في السلاح، بقيادة بهيشما، ضد جيوش الباندافا الضاربة.
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
يا بني، بمَن صار أبناء باندو هؤلاء، العظماء النفوس، الشديدو البأس، غير قابلين للقتل؟ ومن منحهم الوردان؟ أو أيّ علمٍ يعرفون؟
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
بأيّ سببٍ لا يفنَون كما تفنى جموع النجوم في السماء؟ إنني لا أحتمل مراراً أن يُقتل جيشي على أيدي الباندافا.
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
بالقدر يقع عليّ وحدي أشد العقاب هولاً، كأن أبناء بانḍu لا يُقتلون وأبنائي يُقتلون.
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
أخبرني بكل هذا على حقيقته يا سنجايا، فلا أرى بأي وجه نهاية هذا الحزن.
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
كما يعبر المرء المحيط العظيم بذراعيه، أظن أن هلاكاً شديد الهول قد أصاب أبنائي حتماً.
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
لا شك أن بهيما سيجعل أبنائي يُقتلون؛ ولا أرى بطلاً يحمي أبنائي في المعركة.
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
لقد حلّ هلاك أبنائي حتماً يا سنجايا؛ فلذلك يا سائق العربة، أخبرني خاصة بسببه وبقوتهم.
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
ولما كنتُ أسألك فعليك أن تخبرني كل شيء على حقيقته — وكذلك ما فعله دُريودهانا حين رأى رجاله يولّون عنه في المعركة.
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
بهيشما ودرونا وكربا، وابن سوبالا وجايادراتا، وابن درونا الرامي العظيم، أو فيكارنا القوي—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
يا سانجايا الحكيم العظيم، ما كان عزم أولئك العظماء حينئذ، حين انصرف أبنائي عن القتال؟
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
اسمع يا ملك باهتمام، واحفظ ما سمعت. لم يكن شيء من ذلك مدبرًا بالمشورة، ولا كان فيه مكر من هذا القبيل.
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
يا ملك، لا يبث البانداويون أي رهبة؛ فهم أقوياء يقاتلون في المعركة وفق الحق.
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
يا بهاراتا، يبدأ أبناء بريثا دائمًا كل أعمالهم، حتى حياتهم، وفق الدهرمة، راغبين في مجد عظيم.
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
إنهم، وقد تحلّوا بالدهرمة وكانوا أقوياء ذوي مجد أعلى، لا يرتدّون عن القتال. حيث يكون الدهرما يكون النصر.
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
لذلك لا يُقتل أبناء بريثا في الحرب، أيها الملك، فهم مؤيدون بالنصر؛ أما أبناؤك ذوو النفوس الشريرة فيلهثون دائمًا وراء الأفعال الآثمة.
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
إن القساة الذين أفعالهم دنيئة يتضاءلون في القتال بسبب ذلك نفسه؛ أيها سيد البشر، لقد ارتكب أبناؤك أفعالًا قاسية كثيرة جدًا.
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
هنا وقعت الإساءات بحق البانداوا كما يفعل الأدنياء من الناس، متجاهلين كل ذلك الإثم من أبنائك.
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
لقد كان البانداوا دائمًا قائمين على الدارما، أيها سلف بانداو؛ وأبناؤك لا يقدّرونهم، أيها سيد الشعب.
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
وقد حلّت الآن ثمرة ذلك الفعل الآثم، الذي كان يُرتكب باستمرار، في صورة عظيمة ومرعبة للغاية، أيها سيد البشر.
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
فذُق إذن، أيها الملك العظيم، ثمرته مع أبنائك وذويك؛ أيها الملك، أنت لا تدرك ما كان أصدقاؤك يحذّرونك منه.
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
وقد نهاك فِدورا وبهيشما والمهاتما درونا وأنا أيضًا مرارًا، ومع ذلك لا تفهم.
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
كما يرفض الفاني الدواء النافع، تزدري أنت الكلام المفيد والنافع؛ آخذًا برأي أبنائك، تظن الباندافا قد قُهروا.
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
يا خير البهاراتا، اسمع مرة أخرى على حقيقتها سبب ما تسألني عنه بشأن انتصار الباندافا.
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
يا مُخضِع الأعداء، سأخبرك كما سمعت: ما قاله الجد حين سأله دُريودانا عن هذا الأمر.
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
لما رأى جميع إخوته وكبار الرُّماة مهزومين في المعركة، فارتبك قلب الكوراوي من الحزن، في الليل.
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
اقترب ابنك بتواضع من الجد الحكيم جدًا، وقال ما قال؛ فاسمعه مني يا سيد الناس.
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
أنتَ، ودروﻧا، وكارنا، وكريپا، وابن دروﻧا، وكذلك كريتافارمان ابن هريديكا، وملك كامبوجا، وسودكشينا.
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
وبهوريشرافاس وفيكارنا، والبطل بهاغاداتا أيضًا. هؤلاء المحاربون العظام على العربات مشهورون، أبناء أسر نبيلة، مستعدون للتضحية بأرواحهم.
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
في رأيي أن هؤلاء يكفون حتى للعوالم الثلاثة، أما جميع البانداڤا معًا فلا يصمدون أمامهم في البأس.
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
لذلك نشأ في نفسي شك. أسألك: أخبرني الحق—يا ابن كونتي، بالاعتماد على ماذا يغلبوننا لحظة بعد لحظة؟
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
اسمع يا ملك كلامي؛ استمع كما سأتكلم يا كاورافا. لقد قلت لك مرارًا، ولم تفعل ما قلتُه.
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
يا خير البهاراتا، اصنع السلام مع البانداڤا على قدم المساواة. أرى أن هذا هو الخير—للأرض ولك أيضًا أيها القدير.
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
أيها الملك، تمتّع بهذه الأرض سعيدًا مع إخوتك، مُعذِّبًا جميع أعدائك ومُفرِحًا أقاربك.
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
يا بني، ألم تسمعني أصيح من قبل؟ ذلك نفسه قد أصابك الآن، لأنك تحتقر البانداڤا.
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
أيها الإله ذو الذراعين القويتين، اسمع وأنا أروي سبب عدم قابليتهم للقتل، أولئك الذين أعمالهم بلا عناء.
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
لا يوجد في العوالم، ولن يوجد، كائن يستطيع أن يغلب جميع البانداڤا المحميين من حامل قوس شارنغا.
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
يا بني، يا عارف الدهارما، اسمع على حقيقته الأغنية القديمة التي رواها لي الحكماء ذوو النفوس الطاهرة.
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
يُروى أنه في الزمن القديم اجتمع جميع الآلهة والحكماء وتوجّهوا إلى الجد في جبل غاندهامادانا.
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
رأى سيد المخلوقات، وهو جالس بينهم، مركبة سماوية فائقة واقفة في السماء تتوهج بالنور.
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
أدرك برهما ذلك بالتأمل، فضمّ كفّيه في ضبط نفس، وانحنى بقلب مسرور للبوروشا، الرب الأعلى.
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
فلما رأى الحكماء والآلهة برهما قد نهض، وقفوا جميعًا مضمومي الكفين، يتأملون تلك العجيبة العظيمة.
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
فلما أكرمه كما ينبغي، تكلم برهما، أفضل العارفين بالبراهمان، خالق العالم، العالم بأسمى الدharma.
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
أنتَ فيشفافاسو، وفيشفامورتي، وفيشفا، وفيشفاكسينا، وفيشفاكارمان، والمُتحكِّم؛ أنتَ فاسوديفا ربُّ الكون. فلذلك، أيها الإله الذي ذاتُه اليوغا، أقبلُ إليك.
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
المجد لك، أيها الإله الأعظم للكون! والمجد لك، أيها المنهمك في خير العوالم! والمجد لك، يا رب اليوغيين، يا محيط الكل! والمجد لك، يا من هو أعلى وأدنى من اليوغا!
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
يا من قلبه كالنبتة اللوتسية وعيناه واسعتان، يا رب أرباب العوالم، يا سيد ما كان وما سيكون وما هو كائن، المجد لك. يا ابن ابن الابن الهادئ للمولود من ذاته، المجد لك.
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
يا سند الفضائل التي لا تُحصى، يا أعلى ملجأ للجميع، يا نارايانا، يا من يصعب عبوره، المجد لك. يا حامل قوس شارنغا، المجد لك.
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
يا من حاز جميع الفضائل، يا صورة الكون، يا خالي من العلل، المجد لك. يا رب الكون، يا ذا الذراعين القويتين، يا المنصرف لخير العوالم، المجد لك.
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
يا أول الثعبان العظيم والخنزير، يا ذا الشعر الذهبي، يا رب الكل المنتشر، المجد لك. يا رب جهات مسكن هاري، يا مأوى الكون، يا غير المحدود وغير الفاني، المجد لك.
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
يا مقام الظاهر والباطن وغير المحدود، يا ضابط الحواس، يا صادق الفعل، يا عالم الحالات الكثيرة لذاتك، المجد لك. يا عميق، يا معطي الرغبات، المجد لك.
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
يا اللانهائي، يا المعروف، يا براهمن، يا من يُظهر الكائنات أبداً، المجد لك. يا من أنجز عمله، يا كامل الحكمة، يا عارف الدهرما، يا جالب النصر، المجد لك.
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
يا ذا النفس الخفية، يا نفس كل يوغا، يا منشأ الكائنات التي ظهرت وتكونت، يا أول الكائنات، يا رب العوالم، لك النصر، يا مُبدِئ الكائنات!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
يا يوغي النفس، يا عظيم الحظ، يا المنكب على اختصار الكلبة، يا من عقله متجه إلى الإيجاد، لك النصر، يا براهمان، يا محب النصر!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
يا من تبتهج بالخلق الطبيعي، يا رب الرغبة، يا الرب الأعلى، يا حقيقة الكائن المولود من الأمرتا، يا نفس المحررة، يا واهب النصر!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
يا رب أرباب المخلوقات، يا إله، يا ذا السرة اللوتسية، يا عظيم القوة، يا ذا الوجود الذاتي، يا نفس العناصر العظيمة، يا نفس الصلاح، لك النصر دائمًا!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
قدماك هي الإلهة الأرض، والجهات ذراعاك، والسماء رأسك؛ أنا صورتك، والآلهة جسدك، والقمر والشمس عيناك.
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
قوتك وتقشفك وصدقك وعملك المتشكل من الدارما؛ بهاؤك النار، والريح نفَسك، والمياه وُلدت من عرقك.
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
الأشوينان دائمًا أذناك، والإلهة سرسفاتي لسانك؛ والفيدا الراسخة في الشعائر — فيك حقًا يستقر هذا العالم.
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
يا سيد اتحاد اليوجا، يا محرق الأعداء! لا نعرف عددك ولا مقدارك ولا بهاءك ولا بأسك ولا قوتك.
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
أيها الإله، إذ نحن مكرسون لعبادتك، لاجئون إليك بالنذور المنضبطة، نعبدك دائمًا — يا فيشنو، يا سيد الأسياد، يا عظيم السادة!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
الحكماء والآلهة والغاندهاروا، واليكشا والراكشاسا والثعابين، والبيشاتشا والبشر، والوحوش والطيور والزواحف.
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
هذه وغيرها مما خلقته على الأرض، كلها وُلدت من فضلك. يا ذا السرة اللوتسية، يا واسع العينين، يا كريشنا، يا مبدد الأحلام السيئة!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
أنت مآل جميع الكائنات، وأنت الهادي، وأنت معلم العالم. يا سيد الآلهة، بفضلك يبقى الآلهة سعداء دائمًا.
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
أيها الإله، بفضلك صارت الأرض دائمًا خالية من الخوف. فلذلك، يا واسع العينين، يا مُنمّي سلالة يadu، تجسّد.
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
من أجل إقامة الدارما وقتل الدايتيا وحفظ العالم، يا قدير، فليُنفَّذ طلبي.
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
يا قدير، بفضلك هذا هو السر الأعظم؛ يا فاسوديفا، قد أعلنته لك كما هو تمامًا.
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
يا كريشنا، بعد أن خلقتَ بنفسك الإله سامكارشانا من ذاتك، أبدعتَ كذلك برادyumna المولود من ذاتك.
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
من برادyumna أبدعتَ أنيرودها، الذي يعرفونه بفيشنو الباقي. وأبدع أنيرودها أنا، براهما، حافظ العوالم.
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
أنا المكوَّن من فاسوديفا، إنما خلقتني بنفسك. فلذلك، يا رب العوالم، أسألك: أن تقسّم ذاتك الرباعية إلى أجزاء بذاتك، يا قدير، وتدخل حال الإنسان.
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
هناك، بعد أن يقتل الأسورا من أجل سعادة جميع العوالم، ويحصل على الدهارما والمجد، سينال حقاً اليوغا.
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
يا من لا يُحد بأسه! يتغنى بك كبار البراهمة والآلهة في العالم، داعين إياك بتلك الأسماء المختلفة، ويرتلون عنك بوصفك الذات العليا.
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
جميع جماعات الكائنات قائمة فيك. يا حسن الذراعين! متخذين إياك، واهب النعم، ملجأً، يسميك البراهمة — الذي لا بداية له ولا وسط ولا نهاية، صاحب اليوغا اللامتناهية — جسر العالم.