Махабхарата · Адхьяя 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
О Санджая, услышав деяние сыновей Панду, столь трудное даже для богов, я испытываю великий страх и изумление.
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
О Санджая, услышав о полном поражении моих сыновей, о возница, великая тревога охватит меня: как же теперь будет?
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
О Санджая, слова Видуры непременно сожгут мое сердце, ибо по воле судьбы всё именно так и выходит.
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
Где лучшие воины, все искусные в оружии и возглавляемые Бхишмой, сражаются против ударяющих войск Пандавов.
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
Дорогой сын, кем неуязвимы эти великодушные, могучие сыновья Панду? Кто даровал им благословения или какое знание им ведомо?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
Каким образом они не гибнут, как звёздные сонмы на небе? Снова и снова я не могу терпеть, что моё войско истребляется пандавами.
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
По воле судьбы страшнейшая кара падает на меня одного, словно сыновья Пандon неуязвимы, а мои сыновья подлежат смерти.
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
Расскажи мне всё это правдиво, о Санджайя; я никак не вижу конца этой скорби.
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
Как человек, переплывающий великий океан руками, так, думаю я, на сыновей моих несомненно обрушилась ужаснейшая гибель.
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
Бхима, без сомнения, велит убить моих сыновей; я не вижу героя, который защитил бы моих сыновей в бою.
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
Гибель моих сыновей, без сомнения, наступила, о Санджайя; поэтому, о возничий, скажи мне особо причину и их силу.
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
Так как я спрашиваю, ты должен рассказать мне всё по истине — и что сделал Духшасана... то есть Дурьодхана, увидев, как свои отвернулись в бою.
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
Бхишма, Дрона, Крипа, сын Субалы и Джаядратха, сын Дроны, великий лучник, или могучий Викарна—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
О Санджайя, великий мудрец, каково было тогда решение этих великодушных, когда мои сыновья обратились вспять?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
Внимательно слушай, о царь, и, выслушав, запомни. Ничего не было подстроено советом, и не было такого обмана.
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
О царь, Пандавы не нагоняют никакого страха; будучи могучими, они сражаются в бою согласно праву.
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
О Бхарата, сыновья Притхи всегда начинают все свои дела, даже саму жизнь, в соответствии с дхармой, желая великой славы.
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
Наделённые дхармой, могучие и обладающие высшим величием, они не отступают от битвы. Где дхарма, там и победа.
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
Поэтому сыновья Притхи неуязвимы в бою, о царь, ибо они наделены победой; а твои злонамеренные сыновья всегда предаются греховным деяниям.
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
Жестокие и совершившие низкие деяния, они гибнут в бою именно по этой причине; о владыка людей, твои сыновья совершили очень много жестоких поступков.
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
Здесь обиды, нанесённые Пандавам, были совершены так, как делают низкие люди, пренебрегая всей виной твоих сыновей.
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
Пандавы всегда были опорой дхармы, о предок Панду; а твои сыновья не уважают их, о владыка народа.
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
Теперь плод того греховного деяния, что совершалось непрестанно, пришёл в очень великом и страшном виде, о владыка людей.
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
Итак, о великий царь, вкуси его плоды вместе с сыновьями и близкими; о царь, ты не замечаешь, от чего тебя сдерживали друзья.
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
Хотя Видура, Бхишма, великодушный Дрona и я также неоднократно предостерегали тебя, ты не понимаешь.
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
Как смертный отвергает полезное лекарство, так ты пренебрегаешь полезными и благими словами; приняв мнение сыновей, ты считаешь пандавов уже побеждёнными.
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
Лучший из Бхаратов, слушай снова, как есть на самом деле, причину, о которой ты спрашиваешь меня о победе пандавов.
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
Усмиритель врагов, я расскажу тебе так, как слышал: что сказал дед, когда Дурьодхана спросил его об этом деле.
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
Увидев, что все его братья и великие колесничие побеждены в бою, Каурава, с сердцем, смущённым горем, ночью.
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
Почтительно приблизившись к мудрейшему деду, твой сын сказал то, что сказал; выслушай это от меня, владыка людей.
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
Вы, Дрона, Карна, Крипа, сын Дроны, а также Критаварман, сын Хридики, царь Камбоджи и Сударшина.
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
Бхуришравас, Викарна и могучий Бхагадатта. Эти великие колесничие известны, сыновья знатных родов, готовые отдать жизнь.
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
По-моему, эти воины достаточны даже для трёх миров, а все Пандавы вместе не устоят перед ними в доблести.
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
Поэтому во мне возникло сомнение. Спрашиваю: скажи мне истину—сын Кунти, на что опираясь, они побеждают нас миг за мигом?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
Слушай, царь, мои слова; внимай, как я скажу, Каурава. Я много раз говорил тебе, но ты не сделал того, что я сказал.
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
О лучший из Бхаратов, заключи мир с Пандавами на равных. Я считаю это благом—и для земли, и для тебя, о могучий.
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
О царь, наслаждайся этой землёй счастливо вместе с братьями, причиняя страдание всем врагам и радуя родственников.
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
Дорогой сын, разве ты не слышал, как я раньше предостерегал? То самое теперь и постигло тебя, ибо ты пренебрегаешь Пандавами.
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
О могучерукий владыка, слушай, как я изложу причину их неуязвимости — тех, чьи деяния не знают усилия.
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
В мирах нет и не будет существа, способного победить всех Пандавов, защищаемых тем, кто держит лук Шарнгу.
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
Дорогой сын, знаток дхармы, выслушай в точности древнюю песнь, которую поведали мне мудрецы с очищенным умом.
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
Некогда все боги и мудрецы собрались и подошли к Прадеду на горе Гандхамадана.
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
Сидя среди них, владыка существ увидел превосходную небесную колесницу, стоящую в небе и пылающую сиянием.
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
Постигнув это медитацией, Брахма, владеющий собой, сложил ладони и с радостным сердцем поклонился Пуруше, верховному Владыке.
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
Тогда мудрецы и боги, увидев поднявшегося Брахму, все стояли со сложенными ладонями, глядя на это великое чудо.
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
Почтив его должным образом, Брахма, лучший из знатоков Брахмана, творец мира, знаток высшей дхармы, произнёс:
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
Ты — Вишвавасу, Вишвамурти, Вишва, Вишваксена, Вишвакарма и Вашин; ты — Васудева, владыка вселенной. Поэтому, о бог, чья сущность — йога, я прихожу к тебе.
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
Слава тебе, великий бог вселенной! Слава тебе, преданный благу миров! Слава тебе, владыка йогинов, всепроникающий! Слава тебе, высший и низший йоги!
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
Ты, с сердцем-лотосом и широкими очами, владыка владык миров, господин прошлого, будущего и настоящего, слава тебе! Кроткий сын сына Самосущего, слава тебе!
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
Опора бесчисленных добродетелей, высшее прибежище всех, Нараяна, трудно преодолимый, слава тебе! Держащий лук Шарнгу, слава тебе!
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
Наделённый всеми добродетелями, образ вселенной, свободный от недугов, слава тебе! Владыка вселенной, могучерукий, предан благу миров, слава тебе!
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
Первый среди великого змея и вепря, рыжеволосый, всепроникающий владыка, слава тебе! Владыка сторон света жилища Хари, обитель вселенной, неизмеримый и нетленный, слава тебе!
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
Обитель проявленного, непроявленного и неизмеримого, владыка чувств, истинный в деяниях, знающий бесчисленные состояния бытия, слава тебе! Глубокий, дарующий желания, слава тебе!
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
Бесконечный, познанный, о Брахман, вечно являющий все существа, слава тебе! Чьё дело завершено, мудрый совершенной мудростью, знающий дхарму, приносящий победу, слава тебе!
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
О тайная душа, душа всей йоги, источник существ, явно возникших, первый из существ, владыка миров, слава тебе, творец существ!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
О йог Я, великий блаженный, усердный в сокращении кальпы, чей ум направлен на порождение, слава тебе, Брахман, любимец победы!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
Ты, наслаждающийся естественным творением, владыка желания, верховный владыка, истинное существо, рождённое из амриты, освобождённая душа, даритель победы!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
О владыка владык созданий, бог, лотосопупый, великосильный, самосущий, душа великих стихий, душа благости, слава тебе всегда!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
Твои стопы — богиня Земля, стороны света — твои руки, небо — твоя голова; я — твой образ, боги — твоё тело, луна и солнце — твои очи.
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
Твоя сила, аскеза, истина и деяние, состоящее из дхармы; твой блеск — огонь, ветер — твоё дыхание, воды родились из твоего пота.
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
Ашвины — всегда твои уши, богиня Сарасвати — твой язык; Веды, тверды в обрядах — в тебе, поистине, покоится этот мир.
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
Владыка йогического единения, сжигающий врагов! Мы не знаем ни твоего числа, ни меры, ни сияния, ни доблести, ни силы.
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
О бог, преданные твоей преданности, прибегая к тебе с обетами, мы всегда поклоняемся тебе — о Вишну, высочайший Владыка, великий Владыка!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
Мудрецы, боги и гандхарвы, яксы, ракшасы и змеи, пишачи и люди, а также звери, птицы и пресмыкающиеся.
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
Эти и прочие, созданные мной на земле, рождены твоей милостью. О Падманабха, широкоокий, Кришна, истребитель дурных снов!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
Ты — прибежище всех существ, ты — проводник, ты — учитель мира. О владыка богов, по твоей милости боги всегда счастливы.
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
О бог, твоей милостью земля всегда была свободна от страха. Поэтому, о широкоокий, приумножитель рода ядавов, явись.
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
Для утверждения дхармы, для истребления дайтьев и для поддержания мира, о Вибху, исполни мою просьбу.
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
О Вибху, по твоей милости это высшая тайна; о Васудева, я изложил её тебе в точности такой, как она есть.
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
О Кришна, создав из себя самого бога Санкаршану, ты также породил Прадьюмну, рождённого из твоего «я».
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
От Прадьюмны ты породил Анируддху, которого знают как непреходящего Вишну. Анируддха создал меня, Брахму, поддерживающего миры.
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
Я, созданный из Васудевы, создан именно тобой. Поэтому, о владыка миров, я молю тебя: разделив свою четверичную сущность на части собственной силой, о Вибху, прими человеческое состояние.
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
Там, совершив убийство асур ради блага всех миров и обретя дхарму и славу, он действительно достигнет йоги.
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
О ты, неизмеримой доблести! В мире брахмаршии и боги, называя тебя этими различными именами, воспевают тебя как высшее Я.
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
Все множества существ пребывают в тебе. О сильнорукий! Принимая тебя, дарующего благо, в прибежище, тебя, не имеющего начала, середины и конца, безграничного в йоге, брахманы называют мостом мира.