மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
சஞ்சயா, பாண்டுவின் மகன்களின் செயலைக் கேட்டு, தேவர்களுக்கும் செய்வதற்கு மிகக் கடினமான அச்செயலைக் கேட்டு, எனக்குப் பெரும் அச்சமும் வியப்பும் ஏற்பட்டுள்ளன.
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
சஞ்சயா, என் மகன்கள் முழுமையாகத் தோற்றதைக் கேட்டு, ஓ சூதா, 'இனி என்ன ஆகும்' என்று எனக்கு பெரும் கவலை உண்டாகும்.
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
சஞ்சயா, விதுரரின் சொற்கள் நிச்சயம் என் இதயத்தை எரிக்கும்; ஏனெனில் தெய்வ விதியால் எல்லாம் அப்படியே தோன்றுகிறது.
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
பீஷ்மரை முன்னிட்டு ஆயுதங்களில் வல்ல சிறந்த வீரர்கள், பாண்டவர்களின் படைகளில் தாக்கி போரிடுகின்றனர்.
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
அன்பு மகனே, மகாத்மாக்களான, பெரும் பலமுள்ள பாண்டுவின் மகன்களை எவராலும் கொல்ல முடியாதவர்கள் ஆக்கியது யார்? அவர்களுக்கு வரம் அளித்தவர் யார்? அவர்கள் எந்த ஞானத்தை அறிவார்கள்?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
வானத்தின் விண்மீன் கூட்டங்களைப் போல அவர்கள் அழிவதில்லை. பாண்டவர்களால் என் படை கொல்லப்படுவதை நான் மீண்டும் மீண்டும் பொறுக்க முடியவில்லை.
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
விதியால் என் மீதே மிகக் கொடிய தண்டனை விழுகிறது; பாண்டுவின் மகன்கள் கொல்லப்பட முடியாதவர்கள் போலும், என் மகன்கள் கொல்லப்படுபவர்கள் போலும்.
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
சஞ்சயா, இவை அனைத்தையும் உள்ளபடியே எனக்குச் சொல். இந்தத் துன்பத்தின் முடிவை நான் எவ்வாறும் காணவில்லை.
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
ஒருவன் தன் கைகளால் மாபெரும் கடலைக் கடப்பதுபோல், மகன்களுக்கு மிகக் கொடிய பேரழிவு உறுதியாக வந்துவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
பீமன் சந்தேகமின்றி என் மகன்களைக் கொல்லச் செய்வான்; போரில் என் மகன்களைக் காக்கும் அத்தகைய வீரனை நான் காணவில்லை.
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
சஞ்சயா, என் மகன்களின் அழிவு நிச்சயமாக வந்துவிட்டது. ஆகவே, சூதா, அதன் காரணத்தையும் அவர்களின் வலிமையையும் குறிப்பாக எனக்குச் சொல்.
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
நான் கேட்கும்போது உண்மையாக எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும் — போரில் தன்னவர்கள் முகம் திருப்பிப் போவதைக் கண்ட துரியோதனன் என்ன செய்தான் என்பதையும்.
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர், சௌபலர், ஜயத்ரதன், துரோணரின் மகனான மகாவில்லாளி, அல்லது மகாபலனான விகர்ணன்—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
மகா ஞானியான சஞ்சயா, என் மகன்கள் புறமுதுகிட்டபோது அந்த மகாத்மாக்களின் முடிவு என்னவாக இருந்தது?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
அரசே, கவனமாகக் கேட்டு, கேட்டதை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். இது ஆலோசனையால் உருவான ஒன்றோ, அத்தகைய மாயமோ அல்ல.
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
அரசே, பாண்டவர்கள் எவ்வித அச்சுறுத்தலையும் உருவாக்குவதில்லை. அவர்கள் வலிமையுடன் போரில் நீதிப்படி போரிடுகின்றனர்.
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
பாரதா, பிருதையின் மக்கள் எப்போதும் தர்மத்துடனேயே எல்லாச் செயல்களையும், உயிரையும் கூடத் தொடங்குகின்றனர்; அவர்கள் பெரும் புகழை விரும்புகின்றனர்.
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
தர்மம் நிறைந்த, மகாபலம் கொண்ட அவர்கள் போரிலிருந்து பின்வாங்குவதில்லை. எங்கே தர்மமோ, அங்கே வெற்றி.
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
ஆகையால் போரில் பிருதையின் மக்கள் கொல்லப்பட முடியாதவர்கள்; ஓ அரசே, அவர்கள் வெற்றியுடையவர்கள். உமது தீய உள்ளம் கொண்ட மகன்களோ எப்போதும் பாவச் செயல்களில் மகிழ்ந்திருக்கின்றனர்.
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
கொடியவர்களும் இழிந்த செயல் செய்பவர்களுமான அவர்கள் அதன் காரணமாகவே போரில் குறைந்து அழிகின்றனர். ஓ மனிதர்களின் தலைவரே, உமது மகன்கள் மிகப் பல கொடுஞ்செயல்களைச் செய்தனர்.
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
இங்கே பாண்டவர்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட கொடுமைகள் இழிந்த மனிதர்களால் செய்யப்பட்டவை போல இருந்தன. உமது மகன்களின் அந்த எல்லாப் பாவத்தையும் அவர்கள் பொருட்படுத்தாமல்.
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
பாண்டவர்கள் எப்போதும் தர்மத்தை அடித்தளமாகக் கொண்டவர்களாகவே இருந்தனர், ஓ பாண்டுவின் முன்னோரே. உமது மகன்களோ இவர்களை மதிப்பதில்லை, ஓ மக்களின் தலைவரே.
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
அந்தத் தொடர்ந்து செய்யப்பட்ட பாவச் செயலின் பயன் இப்போது மிகக் கொடியதாக வந்தடைந்துள்ளது, ஓ மனிதர்களின் தலைவரே.
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
ஆகையால் நீர், ஓ மகாராஜரே, உமது மகன்களும் நண்பர்களும் உறவினர்களுமாக அதன் பயனை அனுபவியும். ஓ அரசே, நண்பர்கள் உம்மைத் தடுத்தபோதும் நீர் உணராதிருக்கிறீர்.
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
விதுரராலும், பீஷ்மராலும், மகாத்மா துரோணராலும், அதுபோல் என்னாலும் பலமுறை தடுக்கப்பட்டும் நீ அறியவில்லை.
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
நலம் தரும், உகந்த சொல்லை மனிதன் பத்தியமான மருந்தைப் போல் ஏற்பதில்லை; மகன்களின் கருத்தைப் பற்றிக்கொண்டு பாண்டவர்களை வென்றவர்களாக நீ எண்ணுகிறாய்.
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பாண்டவர்களின் வெற்றி குறித்து நீ என்னிடம் கேட்கும் காரணத்தை உண்மையாக மீண்டும் கேள்.
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
பகைவரை அடக்குபவனே, அதை நான் கேட்டபடியே உனக்குச் சொல்வேன்; துரியோதனனால் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி கேட்கப்பட்ட பிதாமகர் (பீஷ்மர்).
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
போரில் தன் சகோதரர்கள், பெரும் தேர்வீரர்கள் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, துயரத்தால் மயங்கிய மனத்துடன் கௌரவன் இரவில்.
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
மகாபுத்திமான் பிதாமகரிடம் பணிவுடன் சென்று உன் அந்த மகன் கூறியதை, மக்கள் தலைவனே, எனக்கிருந்து கேள்.
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
நீரும், துரோணரும், கர்ணனும், கிருபரும், துரோணரின் மகனும், அதுபோலவே கிருதவர்மனும், ஹார்திக்யனும், காம்போஜனும், சுதக்ஷிணனும்.
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
பூரிசிரவஸ், விகர்ணன், வீரியவானான பகதத்தன் ஆகியோரும். இவர்கள் மகாரதர்கள் என்று அறியப்பட்டவர்கள்; உயர்குலத்தின் மைந்தர்கள், உயிரையும் தியாகம் செய்யத் துணிந்தவர்கள்.
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
மூன்று உலகங்களுக்கும் இவர்கள் போதுமானவர்கள் என்பது என் கருத்து; ஆனால் பாண்டவர்களின் அனைவரும் வீரத்தில் இவர்களை எதிர்த்து நிற்க முடியாது.
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
அதனால் எனக்கு ஐயம் எழுந்துள்ளது. கேட்கிறேன், உண்மையைச் சொல்லுங்கள்—குந்தியின் மகனே, எதை நம்பி அவர்கள் ஒவ்வொரு கணமும் நம்மை வெல்கிறார்கள்?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
அரசே, என் சொல்லைக் கேள்; நான் சொல்வதுபோல் கேள், கௌரவா. நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்; ஆனால் நீ என் சொல்லை அப்படிச் செய்யவில்லை.
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பாண்டவர்களுடன் சமமாக (சமாதானம்) செய்துகொள். இதுவே நலம் என்று நான் கருதுகிறேன்—பூமிக்கும் உனக்கும், ஓ வலியவனே.
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
அரசே, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் இந்தப் பூமியை அனுபவியுங்கள்; எதிரிகளை வருத்தி, உறவினர்களை மகிழ்விக்குங்கள்.
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
அன்பு மகனே, நான் கூக்குரலிட்டபோதும் நீ முன்பே கேட்கவில்லையா? பாண்டவர்களை நீ அவமதிப்பதால், அதுவே இப்போது வந்து சேர்ந்திருக்கிறது.
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
மகாபாகுவே, பிரபுவே, அந்தக் களைப்பறியா செயல்களையுடையோர் அழிக்கப்பட முடியாதவர்களாக இருப்பதற்கான காரணத்தை நான் சொல்லும்போது கேள்.
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
சார்ங்க வில் ஏந்தியவரால் காக்கப்படும் அனைத்துப் பாண்டவர்களையும் வெல்லக்கூடிய உயிரினம் உலகங்களில் இல்லை, இனி இருக்கப்போவதும் இல்லை.
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
அன்பு மகனே, தர்மமறிந்தவனே, தூய்மையான மனமுடைய முனிவர்கள் எனக்குச் சொன்ன பழைய பாடலை, உள்ளபடியே கேள்.
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
பழங்காலத்தில் தேவர்களும் முனிவர்களும் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, கந்தமாதன மலையில் பிதாமகரை (பிரம்மாவை) அணுகினர் என்பர்.
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
அவர்களுக்கு நடுவில் அமர்ந்திருந்த பிரஜாபதி, ஆகாயத்தில் நின்ற, ஒளி வீசிப் பிரகாசிக்கும் உயர்ந்த விமானத்தைக் கண்டார்.
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
தியானத்தால் அதை உணர்ந்த பிரம்மா, அடக்கத்துடன் கைகூப்பி, மகிழ்ந்த மனதுடன் பரமேஸ்வரனான புருஷனை வணங்கினார்.
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
ரிஷிகளும் தேவர்களும் பிரம்மா எழுந்ததைக் கண்டு, அந்த மாபெரும் அதிசயத்தைப் பார்த்தவாறு, அனைவரும் கைகூப்பி நின்றனர்.
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
பிரம்ம ஞானிகளில் சிறந்தவரும், உலகைப் படைப்பவரும், பரம தர்மத்தை அறிந்தவருமான பிரம்மா, அவரை முறைப்படி வழிபட்டு, இவ்வாறு கூறினார்.
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
நீர் விஸ்வாவசு, விஸ்வமூர்த்தி, விஸ்வம், விஷ்வக்சேனர், விஸ்வகர்மா, வசீ ஆவீர்; நீரே விஸ்வேஸ்வரரான வாசுதேவர் ஆவீர். ஆகவே, யோக ஆத்மாவான தேவரே, உம்மை அடைகிறேன்.
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
விஸ்வ மகாதேவரே, வெற்றி; உலக நன்மையில் ஈடுபட்டவரே, வெற்றி; யோகீஸ்வரரே, விபுவே, வெற்றி; யோகத்திற்கு மேலும் கீழும் உள்ளவரே, வெற்றி.
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
தாமரை இதயமும் விசாலமான கண்களும் கொண்டவரே, உலகங்களின் ஈசுவரர்களுக்கு ஈசுவரரே, நடந்தவை, நடக்கவிருப்பவை, இருப்பவை அனைத்தின் நாதரே, வெற்றி உமக்கே. சௌம்ய ஆத்மஜனின் ஆத்மஜரே, வெற்றி உமக்கே.
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
எண்ணிலடங்கா குணங்களின் ஆதாரமே, அனைவருக்கும் பரம புகலிடமே, நாராயணரே, கடக்க அரியவரே, வெற்றி உமக்கே. சார்ங்க வில் ஏந்தியவரே, வெற்றி உமக்கே.
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
எல்லா குணங்களும் நிறைந்தவரே, விஸ்வ வடிவானவரே, நோயற்றவரே, வெற்றி உமக்கே. விஸ்வேஸ்வரரே, மஹாபாஹுவே, உலகநலனில் ஈடுபட்டவரே, வெற்றி உமக்கே.
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
மஹா உரகரும் வராகரும் ஆனவரே, ஹரிகேசரே, விபுவே, வெற்றி உமக்கே. ஹரிவாச திசைகளின் ஈசரே, விஸ்வவாசரே, அளவற்றவரே, அழியாதவரே, வெற்றி உமக்கே.
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
வ்யக்தம், அவ்யக்தம், அளவற்ற இடம் கொண்டவரே, நியமித்த இந்திரியங்களை உடையவரே, சத் கிரியை உடையவரே, எண்ணிலடங்கா ஆத்ம பாவங்களை அறிந்தவரே, வெற்றி உமக்கே. ஆழ்ந்தவரே, காமங்களை அளிப்பவரே, வெற்றி உமக்கே.
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
அனந்தரே, விதிதரே, பிரம்மனே, நித்ய பூதங்களை வெளிப்படுத்துபவரே, வெற்றி உமக்கே. கிருதகார்யரே, கிருதபிரஜ்ஞரே, தர்மஞரே, வெற்றியைக் கொண்டு வருபவரே, வெற்றி உமக்கே.
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
இரகசிய ஆன்மாவே, அனைத்து யோகங்களின் ஆன்மாவே, வெளிப்பட்டுத் தோன்றிய உயிர்களின் மூலமே, உயிர்களின் ஆதியே, உலகங்களின் தலைவனே, வெற்றி உனக்கு, உயிர்களைத் தோற்றுவிப்பவனே!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
ஆத்மயோகியே, மகாபாக்கியவானே, கல்பத்தைச் சுருக்குவதில் ஈடுபட்டவனே, உருவாக்குவதில் மனம் நிலைத்தவனே, வெற்றி உனக்கு, பிரம்மமே, வெற்றிக்குப் பிரியமானவனே!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
இயற்கைப் படைப்பில் மகிழ்பவனே, காமத்தின் தலைவனே, பரமேசுவரனே, அமிர்தத்திலிருந்து உதித்த உண்மை இயல்பினனே, முக்த ஆன்மாவே, வெற்றியை அளிப்பவனே!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
பிரஜாபதிகளின் தலைவனே, தேவனே, பத்மநாபனே, மகாபலவானே, சுயம்பூவே, மகாபூதங்களின் ஆன்மாவே, சத்துவ ஆன்மாவே, எப்பொழுதும் வெற்றி உனக்கு!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
உன் பாதங்கள் பூமி தேவி, திசைகள் உன் புயங்கள், வானம் உன் தலை; நான் உன் உருவம், தேவர்கள் உன் உடல், சந்திரனும் சூரியனும் உன் கண்கள்.
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
உன் பலம், தவம், சத்தியம், தர்மமயமான செயல்; உன் ஒளி அக்கினி, காற்று உன் மூச்சு, நீர் உன் வியர்வையிலிருந்து தோன்றியவை.
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
அஸ்வினிகள் எப்போதும் உம் காதுகள்; தேவி சரஸ்வதி உம் நாக்கு; சம்ஸ்காரங்களில் நிலைபெற்ற வேதங்கள் — இந்த உலகம் உம்மிலேயே நிலைகொண்டுள்ளது.
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
யோகிகளின் தலைவரே, பகைவரை எரிப்பவரே! உமது எண்ணிக்கையையோ, அளவையோ, தேஜஸையோ, பராக்கிரமத்தையோ, பலத்தையோ நாங்கள் அறியோம்.
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
தேவரே, உமது பக்தியில் நிலைத்தவர்களாய், நியமங்களுடன் உம்மை அடைக்கலம் புகுந்து, நாங்கள் எப்போதும் உம்மை வழிபடுகிறோம் — விஷ்ணுவே, பரமேசனே, மகேசுவரனே!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
முனிவர்கள், தேவர்களும் கந்தர்வர்களும், யக்ஷர்களும் ராக்ஷசர்களும் பன்னகர்களும், பிசாசர்களும் மனிதர்களும், மிருகங்களும் பறவைகளும் ஊர்வனவும்.
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
இவை போன்றவையும் மற்றவையும் நான் இந்தப் பூமியில் படைத்தவை எல்லாம் உமது அருளால் பிறந்தவை. பத்மநாபா, விசாலாக்ஷா, கிருஷ்ணா, துஸ்வப்ன நாசனா!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
நீரே எல்லா உயிர்களுக்கும் கதி; நீரே வழிகாட்டி; நீரே உலகின் குரு. தேவேசா, உமது அருளால் தேவர்கள் எப்போதும் இன்புற்றிருக்கின்றனர்.
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
தேவனே, உமது அருளால் பூமி எப்போதும் பயமற்றதாக ஆகியது. ஆகையால் விசாலாக்ஷனே, யதுவம்சத்தை வளர்ப்பவனே, நீர் பிறப்பீராக.
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
தர்மத்தை நிலைநாட்டவும், தைத்தியர்களைக் கொல்லவும், உலகைத் தாங்கவும், வல்லவனே, எனது இந்த வேண்டுகோளைச் செய்தருள்க.
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
வல்லவனே, உமது அருளால் இந்த உயர்ந்த இரகசியம் எது உண்டோ, வாசுதேவனே, அதை உமக்கு நான் உள்ளபடியே கூறினேன்.
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
கிருஷ்ணா, நீர் உம்மையே தேவனாகிய சங்கர்ஷணனாக உம்மால் படைத்தீர்; உம்மிடமிருந்து பிறந்த பிரத்யும்னனையும் நீர் படைத்தீர்.
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
பிரத்யும்னனிடமிருந்து நீர் அநிருத்தனைப் படைத்தீர்; அவரையே அழிவற்ற விஷ்ணு என்று அறிவர். அநிருத்தன் லோகங்களைத் தாங்கும் பிரம்மாவாகிய என்னைப் படைத்தார்.
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
வாசுதேவமயமான நான் உம்மாலேயே படைக்கப்பட்டவன். ஆகையால் லோகேசனே, நான்கு ஆத்மாக்களைக் கொண்ட உம்மை, உம்மாலேயே பகுதிகளாகப் பிரித்து, வல்லவனே, மனிதநிலையை அடைவீராக என்று வேண்டுகிறேன்.
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
அங்கே அசுரர்களை வதம் செய்து, எல்லா உலகங்களின் நன்மைக்காக, தர்மத்தையும் புகழையும் அடைந்து, உண்மையில் யோகத்தை அடைவார்.
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
அளவற்ற வீரம் கொண்டவரே! பிரம்மரிஷிகளும் தேவர்களும் உலகில் உங்களை அந்தந்தப் பெயர்களால் அழைத்து, பரமாத்மாவாகிய உங்களைப் புகழ்ந்து பாடுகின்றனர்.
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
எல்லா உயிரினக் கூட்டங்களும் உம்மிலேயே நிலைபெற்றுள்ளன. வரம் அளிப்பவரே, ஆதி, நடு, அந்தமற்றவரும் அளவற்ற யோகமுடையவருமான உம்மை அடைக்கலமாகக் கொண்டு, அந்தணர்கள் உம்மை உலகின் பாலம் என்று கூறுகின்றனர்.