マハーバーラタ · 章 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
サンジャヤよ、パーンドゥの息子たちの、神々にさえ成し難い行為を聞いて、私の内に大きな恐れと驚きが生じた。
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
サンジャヤよ、息子たちが完全に敗れたと聞けば、御者よ、私の内には大きな憂いが生じるだろう。『これからどうなるのか』と。
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
サンジャヤよ、ヴィドゥラの言葉は必ず私の心を焼くだろう。運命の巡り合わせによって、すべてがそのように見えるのだから。
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
そこでは、ビーシュマを先頭に、武器に通じた最上の戦士たちが、パーンダヴァの軍勢の中で打撃を与えながら戦っている。
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
息子よ、この偉大な魂をもち、大きな力を持つパーンドゥの息子たちは、誰によって殺されえないのか。誰が彼らに恩寵を授けたのか。あるいは、彼らはどんな知を有しているのか。
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
空の星々の群れのように、彼らが滅びないのはどうしてか。パーンダヴァによって私の軍勢が殺されることを、私は何度も耐えることができない。
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
運命によって、最も恐ろしい罰が私の上にのみ降りかかる。まるでパーンドゥの息子たちは殺されず、私の息子たちは殺されるかのように。
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
サンジャヤよ、これらすべてを真実のままに私に語れ。この苦悩の果てを私はどうしても見出せない。
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
大海を両腕で渡る人のように、私の息子たちの上には確かに極めて恐ろしい破滅が降りかかったと私は思う。
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
ビーマは疑いなく私の息子たちを殺させるだろう。戦場で私の息子たちを守る英雄を私は見出せない。
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
サンジャヤよ、私の息子たちの破滅は確かに訪れた。ゆえに御者よ、その原因と彼らの力を特に私に語れ。
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
私が尋ねているのだから、真実のままにすべてを語るべきだ。そして戦場で自軍が背を向けるのを見たドゥルヨーダナが何をしたかも。
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、スバラの子とジャヤドラタ、ドローナの子の大弓手、あるいは大力のヴィカルナ——
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
大いなる智慧のサンジャヤよ、わが子らが背を向けたとき、あの偉大な者たちの決意はいかなるものであったか。
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
王よ、注意して聞き、聞いたら心に留めよ。これは謀議によって仕組まれたものでも、そのような欺きでもない。
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
王よ、パーンダヴァたちは何の脅しも用いない。力ありながら、戦いにおいて正義に従って戦うのだ。
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
バーラタよ、プリター の子らは常に法に則ってすべての事業、さらには命さえも始める。彼らは大いなる名声を願っている。
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
法を備え、大いなる力を持ち、至高の栄光に満ちた彼らは、戦いから退かない。法のあるところに勝利がある。
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
ゆえに、プリター の子らは戦場で殺されえぬ者、王よ、彼らは勝利に恵まれている。しかし汝の邪悪な息子たちは常に罪深い行いを楽しんでいる。
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
残忍で卑しい行いをする彼らは、まさにそのゆえに戦いで衰えていく。人主よ、汝の息子たちは非常に多くの残虐な行為をなした。
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
ここでパーンダヴァに加えられた害は、卑しい人々がなすように行われた。そして汝の息子たちのその罪のすべてを顧みずに。
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
パーンダヴァたちは常に法を根本としていた、パーンドゥの祖よ。そして汝の息子たちは彼らを尊重しない、民の主よ。
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
絶えず行われてきたその罪深い行為の果報が、今や非常に大きく恐ろしい形で現れた、人主よ。
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
ゆえに偉大な王よ、汝は息子や親族とともにその果報を受けよ。王よ、友人たちが汝を止めていたことを汝は悟らない。
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
ヴィドゥラ、ビーシュマ、大いなる心のドローナ、そして私も幾度となく止めたのに、あなたは理解しない。
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
人が身にためになる薬を拒むように、あなたは有益で適切な言葉を退ける。息子たちの意見を取り入れ、パーンダヴァたちはすでに征服されたと思っている。
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
バラタの最良の人よ、パーンダヴァの勝利についてあなたが私に尋ねる理由を、ありのままに改めて聞きなさい。
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
敵を征服する者よ、聞いたとおりにあなたに語ろう。ドゥルヨーダナがこの件について問うたとき、祖父が述べたことを。
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
戦場で兄弟たちと大戦車兵たちがみな打ち負かされたのを見て、悲しみに心を乱されたクルの者は、夜になって。
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
大いに賢い祖父のもとへ謙虚に近づいて、あなたの息子が語った言葉を、人の主よ、私から聞きなさい。
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
あなた、ドローナ、カルナ、クリパ、ドローナの子、同様にクリタヴァルマン、フリディカの子、カンボージャの王、スダクシナ。
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
ブーリシュラヴァス、ヴィカルナ、そして勇猛なバガダッタも。これらの大戦車兵は名高く、高貴な家の子で、命を捨てる覚悟がある。
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
私の考えでは、彼らは三界にさえ十分だ。だがパーンダヴァの全員を合わせても、武勇において彼らに対抗することはできない。
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
そのため私の心に疑いが生じた。お尋ねする、真実を語ってほしい——クンティーの子よ、何に拠って彼らは刻一刻と我々に勝つのか。
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
王よ、私の言葉を聞け。私が語るとおりに聞け、カウラヴァよ。私は何度も君に言ったが、君は私の言うことをしなかった。
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
バラタ族の最良の者よ、パーンダヴァたちと対等に和を結べ。これこそ大地にとっても、君にとっても幸いだと私は思う、ああ、力ある者よ。
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
王よ、兄弟たちと共に幸せにこの大地を享受せよ。敵すべてを苦しめ、親族を喜ばせながら。
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
息子よ、私が叫んで忠告したのを、お前は以前聞かなかったのか。パーンダヴァを侮っているから、まさにそれが今や降りかかったのだ。
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
大いなる腕を持つ主よ、疲れを知らぬ行いをする者たちが不死である理由を私が語るので聞け。
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
シャールンガ弓を持つ者に守られた全てのパーンダヴァを打ち負かせる存在は、世界にも、これからも存在しないだろう。
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
息子よ、法を知る者よ、心の清らかな聖仙たちが私に語った古い歌を、そのままに聞け。
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
昔、神々と聖仙たちは皆集まり、ガンダマーダナ山で祖父（ブラフマー）のもとへ赴いた。
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
その中に座していた生主は、空に留まる、輝きに燃え上がる優れた天車を見た。
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
瞑想によってそれを知ったブラフマーは、自制して合掌し、喜ぶ心で至高の主なるプルシャに礼拝した。
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
聖仙たちと神々は、ブラフマーが立ち上がるのを見て、皆合掌して立ち、その大いなる驚異を見つめた。
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
彼を正しく敬ったのち、梵知者の中で最も優れ、世界の創造者、至高のダルマを知る者であるブラフマーは語った。
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
あなたはヴィシュヴァーヴァス、ヴィシュヴァムールティ、ヴィシュヴァ、ヴィシュヴァクセーナ、ヴィシュヴァカルマン、そして自制者であり、あなたこそ宇宙の主ヴァースデーヴァです。ゆえに、ヨーガを本性とする神よ、私はあなたに近づきます。
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
勝利あれ、宇宙の大神よ！勝利あれ、世界の福利に専心する者よ！勝利あれ、ヨーギーの主、遍在する者よ！勝利あれ、ヨーガより高く、またヨーガより低くもある者よ！
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
蓮の心と広い眼をもつ方、諸世界の主の主、過去・未来・現在の主よ、御身に勝利あれ。穏やかな自生者の子の子よ、御身に勝利あれ。
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
無数の徳の基盤、すべての者の最高の帰依処、ナーラーヤナ、超え難き御方よ、御身に勝利あれ。シャールンガの弓を持つ御方よ、御身に勝利あれ。
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
あらゆる徳を備え、宇宙の姿をもち、病なき御方よ、御身に勝利あれ。宇宙の主、大いなる腕をもつ御方、諸世界の利益に専心する御方よ、御身に勝利あれ。
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
大蛇と猪の始原、褐色の髪の方、遍在する主よ、御身に勝利あれ。ハリの住処の方角の主、宇宙の住処、無量にして不滅の御方よ、御身に勝利あれ。
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
顕現と非顕現と無量の住処、感官を制御し、真実の行いをもち、無数の自己の在り方を知る御方よ、御身に勝利あれ。深遠なる御方、願いを与える御方よ、御身に勝利あれ。
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
無限なる御方、知られたる御方、ブラフマンよ、常に諸存在を顕わす御方よ、御身に勝利あれ。為すべきことを成し遂げ、完全な智慧をもち、法を知り、勝利をもたらす御方よ、御身に勝利あれ。
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
ああ、秘められた自己よ、あらゆるヨーガの自己よ、顕現して生じた存在の源よ、存在の始原よ、諸世界の主よ、勝利あれ、存在を生み出す者よ！
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
ああ、自己のヨーガ者よ、大いなる福者よ、劫を収めることに専心する者よ、生じさせることに心を向ける者よ、勝利あれ、梵よ、勝利を愛する者よ！
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
自然な創造に歓ぶ者よ、欲望の主よ、最高の主よ、甘露から生じた真実の存在よ、解脱した自己よ、勝利を与える者よ！
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
ああ、生類の主の主よ、神よ、蓮臍の者よ、大力よ、自生者よ、大元素の自己よ、善性の自己よ、常に勝利あれ！
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
あなたの両足は大地女神、方位はあなたの腕、天はあなたの頭。私はあなたの形、神々はあなたの身体、月と太陽はあなたの両眼である。
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
あなたの力、苦行、真実、そしてダルマそのものである行い；あなたの輝きは火、風はあなたの息、水はあなたの汗から生じた。
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
アシュヴィン双神は常にあなたの耳、女神サラスヴァティーはあなたの舌；儀礼に堅く立つヴェーダ——この世界は実にあなたに依って立っている。
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
ヨーガの結合の主、敵を焼く者よ。私たちはあなたの数も量も、輝きも勇猛も、力も知りません。
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
神よ、あなたへの信愛に専心し、戒律をもってあなたに帰依して、私たちは常にあなたを礼拝します——ヴィシュヌよ、最高の主、大自在神よ。
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
聖仙、神々とガンダルヴァ、ヤクシャ・ラークシャサ・ナーガ、ピシャーチャと人間、そして獣・鳥・這うものたち。
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
このような、また他の私が地上に創ったものはすべて、あなたの恩寵から生まれたものです。蓮臍の主、広眼の者、クリシュナよ、悪夢を除く者よ！
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
あなたは一切衆生の帰趣、あなたは導き手、あなたは世界の師です。神々の主よ、あなたの恩寵によって神々は常に幸福です。
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
神よ、あなたの恩寵により大地は常に恐れなくなりました。それゆえ、広き目の方、ヤドゥ族を栄えさせる方よ、お生まれください。
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
ダルマを確立し、ダイティヤを滅ぼし、世界を支えるために、全能の主よ、私の願いをかなえてください。
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
全能の主よ、あなたの恩寵によりこれは至高の秘密です。ヴァースデーヴァよ、私はそれをありのままあなたに語りました。
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
クリシュナよ、あなたは自らを自らによってサンカルシャナ神として創造し、自らより生まれたプラデュムナをも生み出されました。
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
あなたはプラデュムナからアニルッダを生み出されました。人々は彼を不滅のヴィシュヌと知っています。アニルッダは私、諸世界を支えるブラフマーを生み出しました。
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
ヴァースデーヴァより成る私は、まさしくあなたによって創られました。ゆえに世界の主よ、お願いします。四つの自己を自らによって部分に分け、全能の主よ、人の状態にお入りください。
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
そこで、すべての世界の幸福のためにアスラを滅ぼし、ダルマと名声を得て、まことにヨーガに至るであろう。
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
無限の武勇を持つお方よ！世界の梵仙と神々は、それぞれの名であなたを呼び、至高の我としてあなたを讃えるのです。
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
あらゆる生類の群れはあなたのうちに住しています。よく腕を持つお方よ！恩寵を与えるあなたを拠り所として、始まりも中間も終わりもなく、無限のヨーガを持つあなたを、バラモンたちは世界の橋と呼ぶのです。