Mahābhārata · Adhyāya 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
Oh Sañjaya, al oír la hazaña de los hijos de Pāṇḍu, tan difícil incluso para los dioses, en mí han surgido un gran temor y asombro.
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
Oh Sañjaya, al oír la derrota total de mis hijos, oh auriga, una gran angustia surgirá en mí: ¿cómo será ahora?
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
Oh Sañjaya, sin duda las palabras de Vidura quemarán mi corazón, pues por el curso del destino todo se muestra tal como él dijo.
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
Donde los mejores guerreros, todos diestros en las armas y encabezados por Bhīṣma, combaten contra los ejércitos de los Pāṇḍavas que golpean.
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
Querido hijo, ¿por quién son invulnerables estos hijos de Pāṇḍu, magnánimos y poderosos? ¿Quién les concedió dones, o qué sabiduría poseen?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
¿Por qué medio no perecen como las huestes de estrellas en el cielo? Una y otra vez no puedo soportar que mi ejército sea aniquilado por los Pāṇḍavas.
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
Por el destino, el castigo más terrible cae sobre mí, como si los hijos de Pāṇḍu fueran invulnerables y mis hijos mortales.
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
Cuéntame todo esto tal como es, oh Sañjaya; no veo de ninguna manera el fin de este dolor.
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
Como un hombre que cruza a nado el vasto océano con sus brazos, así creo que sobre mis hijos ha caído con certeza una ruina terrible.
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
Bhīma, sin duda, hará que mis hijos sean muertos; no veo a ningún héroe que proteja a mis hijos en la batalla.
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
Sin duda ha llegado la ruina de mis hijos, oh Sañjaya; por tanto, oh auriga, dime en particular su causa y el poder de ellos.
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
Como te lo pregunto, debes contarme todo tal como fue, y lo que hizo Duryodhana al ver a los suyos volver el rostro en la batalla.
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, el hijo de Subala y Jayadratha, el hijo de Droṇa, gran arquero, o el poderoso Vikarṇa—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
¡Oh Sañjaya, de gran sabiduría! ¿Cuál fue entonces la resolución de aquellos magnánimos cuando mis hijos se habían apartado?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
Escucha con atención, oh rey, y, habiendo oído, retenlo. Nada fue urdido por consejo, ni hubo tal engaño.
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
Oh rey, los Pāṇḍavas no infunden ningún temor; siendo poderosos, combaten en la batalla según lo justo.
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
Oh Bhārata, los hijos de Pṛthā siempre emprenden todas sus obras, incluso sus vidas, conforme al dharma, deseando gran gloria.
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
Dotados de dharma, poderosos y llenos de suprema gloria, no retroceden en la batalla. Donde está el dharma, allí está la victoria.
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
Por eso los hijos de Pṛthā no pueden ser muertos en la batalla, oh rey, pues están dotados de victoria; pero tus hijos de mente malvada siempre se deleitan en acciones pecaminosas.
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
Crueles y de obras viles, se debilitan en la batalla por esa misma causa; oh señor de los hombres, tus hijos cometieron muchísimos actos crueles.
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
Aquí los agravios hechos a los Pāṇḍavas se cometieron como los hombres viles los cometen, despreciando toda aquella culpa de tus hijos.
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
Los Pāṇḍavas siempre estuvieron fundados en el dharma, oh antepasado de Pāṇḍu; y tus hijos no los tienen en estima, oh señor del pueblo.
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
Ahora ha llegado el fruto de aquella acción pecaminosa, continuamente cometida, en una forma muy grande y terrible, oh señor de los hombres.
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
Por tanto, oh gran rey, disfruta del fruto de ello junto con tus hijos y allegados; oh rey, no percibes aquello de lo que tus amigos te apartaban.
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
Aunque Vidura, Bhīṣma, el magnánimo Droṇa y también yo te hemos advertido una y otra vez, no comprendes.
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
Como un mortal que rechaza una medicina saludable, desdeñas palabras beneficiosas y saludables; adoptando la opinión de tus hijos, crees que los Pāṇḍavas ya están vencidos.
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
Mejor de los Bharatas, escucha de nuevo, tal como es en verdad, la razón por la que me preguntas sobre la victoria de los Pāṇḍavas.
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
Domador de enemigos, te lo contaré tal como lo oí: lo que el abuelo dijo cuando Duryodhana le preguntó sobre este asunto.
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
Al ver a todos sus hermanos y grandes guerreros derrotados en batalla, el Kaurava, con el corazón confundido por el dolor, de noche.
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
Acercándose con respeto al muy sabio abuelo, tu hijo habló; escúchalo de mí, señor de los hombres.
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
Vos, Droṇa, Karṇa, Kṛpa, el hijo de Droṇa, asimismo Kṛtavarman, el hijo de Hṛdika, el rey de Kāmboja y Sudakṣiṇa.
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
Bhūriśravas, Vikarṇa y también el poderoso Bhagadatta. Estos grandes guerreros de carro son renombrados, hijos de linajes nobles, dispuestos a dar su vida.
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
En mi opinión, estos bastan incluso para los tres mundos, pero todos los Pāṇḍavas juntos no pueden resistirlos en valor.
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
Por eso me ha surgido una duda. Pregunto: dime la verdad—hijo de Kuntī, ¿apoyándose en qué nos vencen momento a momento?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
Escucha, oh rey, mis palabras; oye como voy a hablar, oh Kaurava. Te lo he dicho muchas veces, pero no has hecho lo que te dije.
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
Oh mejor de los Bharatas, haz la paz en pie de igualdad con los Pāṇḍavas. Creo que esto es el bienestar, tanto para la tierra como para ti, oh poderoso.
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
Oh rey, disfruta feliz de esta tierra junto a tus hermanos, afligiendo a todos tus enemigos y alegrando a tus parientes.
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
Querido hijo, ¿no me oíste clamar antes? Eso mismo ha llegado ahora, porque desprecias a los Pāṇḍavas.
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
Oh tú de brazos poderosos, señor, escucha mientras relato la causa de la invencibilidad de aquellos de acciones sin esfuerzo.
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
No existe en los mundos, ni existirá, ser alguno que pudiera vencer a todos los Pāṇḍava protegidos por aquel que empuña el arco Śārṅga.
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
Querido hijo, conocedor del dharma, escucha tal cual el antiguo canto que me recitaron los sabios de mente purificada.
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
En tiempos antiguos, en verdad, todos los dioses y sabios se reunieron y acudieron al Abuelo en el monte Gandhamādana.
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
Sentado entre ellos, el señor de las criaturas vio un excelso carro celestial suspendido en el cielo, resplandeciente de luz.
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
Habiéndolo percibido por la meditación, Brahmā, dueño de sí mismo, juntó las palmas y, con alegre corazón, se inclinó ante el Puruṣa, el supremo Señor.
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
Entonces los sabios y los dioses, al ver a Brahmā de pie, se quedaron todos con las palmas juntas, contemplando aquel gran prodigio.
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
Habiéndolo honrado debidamente, Brahmā, el mejor de los conocedores del Brahman, creador del mundo, conocedor del supremo dharma, habló.
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
Eres Viśvāvasu, Viśvamūrti, Viśva, Viṣvaksena, Viśvakarmā y Vaśī; eres Vāsudeva, señor del universo. Por eso, oh dios cuyo ser es el yoga, me acerco a ti.
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
¡Victoria a ti, gran dios del universo! ¡Victoria a ti, dedicado al bienestar de los mundos! ¡Victoria a ti, señor de los yoguis, omnipresente! ¡Victoria a ti, superior e inferior al yoga!
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
Tú de corazón de loto y ojos amplios, señor de los señores de los mundos, señor de lo que fue, lo que será y lo que es: ¡victoria a ti! Hijo del hijo gentil del nacido de sí: ¡victoria a ti!
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
Sostén de incontables virtudes, supremo refugio de todos, Nārāyaṇa, difícil de atravesar: ¡victoria a ti! Portador del arco Śārṅga: ¡victoria a ti!
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
Dotado de todas las virtudes, forma del universo, libre de enfermedad: ¡victoria a ti! Señor del universo, de brazos poderosos, dedicado al bien de los mundos: ¡victoria a ti!
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
Primero entre la gran serpiente y el jabalí, de cabellera fulva, señor omnipresente: ¡victoria a ti! Señor de las direcciones de la morada de Hari, morada del universo, inmensurable e imperecedero: ¡victoria a ti!
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
Morada de lo manifiesto, lo no manifiesto y lo inmensurable, de sentidos dominados, verdadero en la acción, conocedor de innumerables estados del ser: ¡victoria a ti! Profundo, dador de deseos: ¡victoria a ti!
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
Infinito, conocido, oh Brahman, que eternamente haces manifiestos a todos los seres: ¡victoria a ti! Cuya obra está cumplida, de sabiduría perfecta, conocedor del dharma, portador de victoria: ¡victoria a ti!
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
¡Oh alma secreta, alma de todo yoga, origen de los seres que han surgido manifiestamente, primero de los seres, señor de los mundos, victoria a ti, creador de los seres!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
¡Oh yogui del yo, bendito grande, dedicado a contraer el kalpa, cuya mente se inclina a dar origen, victoria a ti, Brahman, querido de la victoria!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
¡Tú que te deleitas en la creación natural, señor del deseo, señor supremo, ser verdadero nacido del néctar, alma liberada, dador de la victoria!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
¡Oh señor de los señores de las criaturas, dios, de ombligo de loto, de gran fuerza, autoexistente, alma de los grandes elementos, alma de la bondad, victoria a ti siempre!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
Tus pies son la diosa Tierra, las direcciones son tus brazos, el cielo es tu cabeza; yo soy tu forma, los dioses son tu cuerpo, la luna y el sol son tus ojos.
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
Tu fuerza, austeridad, verdad y acción hecha de dharma; tu resplandor es el fuego, el viento es tu aliento, las aguas nacieron de tu sudor.
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
Los Aśvins son siempre tus oídos, la diosa Sarasvatī tu lengua; los Vedas, firmes en sus ritos — en ti, ciertamente, descansa este mundo.
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
Señor de la unión del yoga, abrasador de enemigos: no conocemos tu número, tu medida, tu esplendor, tu valor ni tu fuerza.
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
Oh dios, entregados a tu devoción, buscando refugio en ti con votos disciplinados, siempre te adoramos — ¡oh Viṣṇu, Señor supremo, gran Señor!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
Sabios, dioses y gandharvas, yakṣas, rākṣasas y serpientes, piśācas y humanos, y bestias, aves y reptiles.
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
Estos y otros que he creado sobre la tierra han nacido de tu gracia. ¡Oh de ombligo de loto, de ojos amplios, Kṛṣṇa, destructor de malos sueños!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
Tú eres el refugio de todos los seres, tú el guía, tú el maestro del mundo. Oh señor de los dioses, por tu gracia los dioses siempre están felices.
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
Oh dios, por tu gracia la tierra siempre ha estado libre de temor. Por eso, oh de ojos amplios, aumentador del linaje de Yadu, nace.
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
Para establecer el dharma, para matar a los daityas y para sostener el mundo, oh señor poderoso, cumple mi petición.
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
Oh señor poderoso, por tu gracia este es el supremo secreto; oh Vāsudeva, te lo he proclamado tal como es.
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
Oh Kṛṣṇa, habiéndote creado a ti mismo como el dios Saṃkarṣaṇa por ti mismo, también engendraste a Pradyumna, nacido de ti mismo.
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
De Pradyumna creaste a Aniruddha, a quien conocen como el imperecedero Viṣṇu. Aniruddha me creó a mí, Brahmā, sostenedor de los mundos.
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
Yo, hecho de Vāsudeva, fui creado precisamente por ti. Por tanto, oh señor de los mundos, te suplico: dividiendo tu ser cuádruple en partes por ti mismo, oh señor poderoso, ve al estado de hombre.
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
Allí, tras matar a los asuras para la felicidad de todos los mundos, y habiendo obtenido dharma y fama, alcanzará verdaderamente el yoga.
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
¡Oh tú, de valor inconmensurable! En el mundo, los sabios brahmarṣis y los dioses, llamándote con esos diversos nombres, cantan de ti como el Ser supremo.
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
Todas las multitudes de seres residen en ti. ¡Oh de brazos fuertes! Tomándote como refugio, a ti, dador de dones, sin principio, medio ni fin, de yoga infinito, los brahmanes te llaman el puente del mundo.