महाभारत · अध्याय 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
हे सञ्जय, पाण्डु के पुत्रों का वह कर्म सुनकर, जो देवताओं के लिए भी अति दुष्कर है, मेरे भीतर बड़ा भय और विस्मय उत्पन्न हो गया है।
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
हे सञ्जय, पुत्रों की पूरी तरह हुई पराजय सुनकर, हे सूत, मेरे मन में बड़ी चिन्ता होगी कि अब क्या होगा।
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
हे सञ्जय, निश्चय ही विदुर के वचन मेरे हृदय को जलाएँगे, क्योंकि दैव के योग से सब कुछ ऐसा ही दिखाई देता है।
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
जहाँ भीष्म को आगे रखकर शस्त्रज्ञ श्रेष्ठ योद्धा, जो सब पाण्डवों की सेनाओं में प्रहार करने वाले हैं, युद्ध कर रहे हैं।
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
हे तात, किसके द्वारा ये महात्मा, महाबली पाण्डुपुत्र अवध्य हैं? किसने इन्हें वर दिए हैं, अथवा ये कौन-सा ज्ञान रखते हैं?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
जिससे वे आकाश के तारागणों के समान नष्ट नहीं होते! बार-बार मैं सहन नहीं कर पाता कि पाण्डवों द्वारा मेरी सेना मारी जा रही है।
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
भाग्य से मुझ पर ही अत्यंत भयानक दंड गिर रहा है, मानो पाण्डु के पुत्र अवध्य हों और मेरे पुत्र वध्य हों।
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
हे सञ्जय, यह सब मुझसे यथार्थ रूप से कहो। इस दुःख का कोई भी अंत मैं किसी प्रकार नहीं देख पा रहा हूँ।
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
जैसे कोई मनुष्य अपनी भुजाओं से महासागर को पार करता है, वैसे ही मैं मानता हूँ कि पुत्रों पर अत्यंत भयानक विपत्ति निश्चय ही आ पड़ी है।
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
भीम निस्संदेह मेरे पुत्रों का वध करवाएगा; ऐसा कोई वीर मैं नहीं देखता जो युद्ध में मेरे पुत्रों की रक्षा करे।
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
हे सञ्जय, मेरे पुत्रों का विनाश निश्चय ही आ पहुँचा है। इसलिए, हे सूत, मुझे विशेष रूप से इसका कारण और उनकी शक्ति बताओ।
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
मेरे पूछने पर तुम्हें यथार्थ रूप से सब कुछ कहना चाहिए — और दुर्योधन ने युद्ध में अपने ही लोगों को विमुख देखकर क्या किया।
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
भीष्म, द्रोण, कृप और सौबल, तथा जयद्रथ, द्रोण-पुत्र महान धनुर्धर, अथवा महाबली विकर्ण—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
हे महाप्राज्ञ सञ्जय, जब मेरे पुत्र विमुख हो गए थे, तब उन महात्माओं का क्या निश्चय था?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
हे राजन्, ध्यान से सुनिए और सुनकर इसे धारण कीजिए। यह कोई मन्त्रणा से रची गई बात नहीं है, न ऐसी कोई माया है।
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
हे राजन्, पाण्डव किसी प्रकार का भय नहीं फैलाते। वे शक्तिशाली होकर युद्ध में न्यायानुसार लड़ते हैं।
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
हे भारत, पार्थ सदा धर्म से ही सब कार्य आरम्भ करते हैं, जीवन आदि भी; वे महान यश की कामना रखते हैं।
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
धर्म से युक्त, महाबली और परम तेज से सम्पन्न वे युद्ध से नहीं लौटते। जहाँ धर्म है, वहीं जय है।
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
इसीलिए रण में पृथा के पुत्र अवध्य हैं, हे राजन्, वे विजय से युक्त हैं; और आपके दुरात्मा पुत्र सदा पापकर्मों में रत रहते हैं।
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
निष्ठुर और नीच कर्म करने वाले वे उसी कारण युद्ध में नष्ट हो रहे हैं। हे जनेश्वर, आपके पुत्रों ने बहुत से क्रूर कर्म किए हैं।
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
यहाँ पाण्डवों के प्रति किए गए अपकार नीच मनुष्यों जैसे किए गए हैं। और आपके पुत्रों के उस सारे पाप की उपेक्षा करके।
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
पाण्डव सदा धर्म पर आधारित रहे हैं, हे पाण्डु के पूर्वज। और आपके पुत्र इनका सम्मान नहीं करते, हे प्रजापति।
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
उस निरंतर किए जा रहे पापकर्म का अब अत्यंत भयानक फल प्राप्त हो गया है, हे जनेश्वर।
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
तो आप, हे महाराज, अपने पुत्रों और सुहृदों के साथ उसका फल भोगिए। हे राजन्, जो आप समझ नहीं रहे, जबकि सुहृद लोग आपको रोक रहे थे।
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
विदुर, भीष्म और महात्मा द्रोण द्वारा, तथा मेरे द्वारा भी बार-बार रोके जाने पर भी तुम नहीं समझते।
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
हितकारी और पथ्य वचन, जैसे मनुष्य पथ्य औषधि को (नहीं मानता), वैसे ही तुम पुत्रों का मत मानकर पाण्डवों को जीता हुआ समझते हो।
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तुम मुझसे जो पाण्डवों की विजय के कारण के विषय में पूछ रहे हो, उसे यथार्थ रूप से फिर सुनो।
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
हे शत्रुदमन, वह मैं तुम्हें जैसा सुना है वैसा कहूँगा — दुर्योधन द्वारा इस विषय में पूछे जाने पर पितामह (भीष्म ने जो कहा)।
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
युद्ध में अपने सभी भाइयों, महारथियों को परास्त देखकर, शोक से मोहित हृदयवाला कौरव रात्रि के समय (दुर्योधन था)।
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
महाप्राज्ञ पितामह के पास विनयपूर्वक जाकर तुम्हारे उस पुत्र (दुर्योधन) ने जो कहा, हे जनेश्वर, वह मुझसे सुनो।
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
आप, द्रोण, कर्ण, कृप, द्रोण के पुत्र अश्वत्थामा, उसी प्रकार कृतवर्मा, हार्दिक्य, कम्बोज-नरेश और सुदक्षिण।
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
भूरिश्रवा, विकर्ण और पराक्रमी भगदत्त भी। ये महारथी कहे गए हैं, उत्तम कुलों के पुत्र, जो शरीर त्यागने को तैयार हैं।
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
मेरा मत है कि ये तीनों लोकों के लिए भी पर्याप्त हैं, किंतु पाण्डवों के सब योद्धा पराक्रम में उनके सामने टिक नहीं सकते।
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
इसीलिए मेरे मन में संशय उत्पन्न हुआ है। मैं पूछता हूँ, मुझे सत्य बताइए—कौन्तेय, किसका आश्रय लेकर वे हमें क्षण-क्षण में जीत लेते हैं?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
हे राजन्, मेरी बात सुनो, जैसा मैं कहूँगा, हे कौरव। मैंने तुमसे अनेक बार कहा है, परन्तु तुमने मेरी वह बात नहीं मानी।
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, पाण्डवों के साथ समान (सन्धि) कर लो। मैं इसी को कल्याणकारी मानता हूँ—पृथ्वी के लिए भी और तुम्हारे लिए भी, हे प्रभो।
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
हे राजन्, भाइयों के साथ सुखपूर्वक इस पृथ्वी का भोग करो, अपने शत्रुओं को संतप्त करते हुए और बन्धुओं को आनन्दित करते हुए।
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
हे तात, मैंने पहले ही चेतावनी दी थी, क्या तुमने नहीं सुना? वही अब सामने आ गया है, क्योंकि तुम पाण्डवों का अपमान करते हो।
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
हे महाबाहु, हे प्रभु, उन अनायास कर्म करने वालों के अवध्य होने का जो कारण है, मेरे वर्णन करते हुए उसे सुनो।
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
लोकों में ऐसा कोई प्राणी न है, न होगा, जो शार्ङ्गधनुषधारी द्वारा रक्षित सभी पाण्डवों को जीत सके।
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
हे तात, हे धर्मज्ञ, शुद्ध मन वाले मुनियों ने मुझसे जो प्राचीन गीत कहा था, उसे ठीक वैसा ही सुनो।
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
कहते हैं, पूर्वकाल में सभी देवता और ऋषि एकत्र होकर गन्धमादन पर्वत पर पितामह (ब्रह्मा) के पास गए।
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
उनके बीच में बैठे हुए प्रजापति ने आकाश में स्थित, दीप्तिमान तेज से जगमगाता एक श्रेष्ठ विमान देखा।
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
ध्यान से उसे जानकर ब्रह्मा ने संयमपूर्वक हाथ जोड़े और प्रसन्न मन से परम ईश्वर पुरुष को प्रणाम किया।
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
ऋषि और देवता भी ब्रह्मा को उठते देखकर सब हाथ जोड़कर खड़े हो गए, उस महान अद्भुत दृश्य को देखते हुए।
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ, जगत के स्रष्टा, परम धर्मज्ञ ब्रह्मा ने उसका यथोचित पूजन करके परम वचन कहे।
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
आप विश्वावसु, विश्वमूर्ति, विश्व, विष्वक्सेन, विश्वकर्मा और वशी हैं; आप विश्वेश्वर वासुदेव हैं, इसलिए योगस्वरूप देव, मैं आपके पास आता हूँ।
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
विश्व के महादेव, आपकी जय हो; लोकहित में रत, आपकी जय हो; योगीश्वर, सर्वव्यापी, आपकी जय हो; योग से परे और उसके भीतर, आपकी जय हो।
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
कमल के समान हृदय और विशाल नेत्रों वाले, लोकों के ईश्वरों के ईश्वर, जो हो चुका, जो होगा और जो है उनके स्वामी, आपकी जय हो। सौम्य आत्मज के आत्मज, आपकी जय हो।
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
असंख्य गुणों के आधार, सबके परम आश्रय, नारायण, जिन्हें पार करना अति कठिन है, आपकी जय हो। शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले, आपकी जय हो।
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
सर्व गुणों से युक्त, विश्वरूप, निरामय, आपकी जय हो। विश्वेश्वर, महाबाहु, लोकों के कल्याण में तत्पर, आपकी जय हो।
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
महासर्प और वराह में आदि, हरिकेश, विभु, आपकी जय हो। हरिवास दिशाओं के ईश, विश्ववास, अमित और अव्यय, आपकी जय हो।
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
व्यक्त, अव्यक्त और अमित स्थान वाले, नियत इन्द्रियों वाले, सत्य कर्म वाले, असंख्य आत्मभावों के ज्ञाता, आपकी जय हो। गंभीर, कामना देने वाले, आपकी जय हो।
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
अनन्त, विदित, ब्रह्मन्, नित्य भूतों को प्रकट करने वाले, आपकी जय हो। कृतकार्य, कृतप्रज्ञ, धर्म के ज्ञाता, विजय लाने वाले, आपकी जय हो।
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
हे गुह्यात्मा, सर्वयोगात्मा, प्रकट होकर उत्पन्न हुए प्राणियों के उद्गम, प्राणियों के आदि, लोकों के स्वामी, जय हो, प्राणियों को उत्पन्न करने वाले!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
हे आत्मयोगी, महाभाग, कल्प के संक्षेप में तत्पर, उत्पत्ति में मन लगाने वाले, जय हो, ब्रह्म, विजय के प्रिय!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
स्वभाविक सृष्टि में रमे हुए, कामदेव के स्वामी, परमेश्वर, अमृत से उत्पन्न सद्भाव वाले, मुक्त आत्मा, विजय देने वाले!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
हे प्रजापतियों के पति, देव, पद्मनाभ, महाबली, स्वयंभू, महाभूतों के आत्मा, सत्त्वस्वरूप, सर्वदा जय हो!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
तेरे चरण धरा देवी हैं, दिशाएँ तेरी भुजाएँ, स्वर्ग तेरा सिर है; मैं तेरी मूर्ति हूँ, देवता तेरी देह हैं, चन्द्रमा और सूर्य तेरे नेत्र हैं।
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
तेरा बल, तप, सत्य और धर्मस्वरूप कर्म; तेरा तेज अग्नि है, पवन तेरी श्वास है, जल तेरे स्वेद से उत्पन्न हुए हैं।
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
अश्विनौ आपके कान हैं, देवी सरस्वती आपकी जिह्वा हैं, और संस्कारों में स्थित वेद — इस जगत का आश्रय वास्तव में आप में ही है।
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
हे योगियों के स्वामी, शत्रुतापी! हम आपकी गणना, माप, तेज, पराक्रम अथवा बल को नहीं जानते।
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
हे देव, आपकी भक्ति में लगे हुए, नियमों के साथ आपकी शरण लेकर, हम सदा आपकी पूजा करते हैं — हे विष्णु, परमेश्वर, महेश्वर!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
ऋषि, देवता और गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और नाग, पिशाच और मनुष्य तथा पशु, पक्षी और रेंगने वाले जीव।
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
इस प्रकार और अन्य जो कुछ भी मैंने इस पृथ्वी पर रचा है, वह आपकी कृपा से उत्पन्न है। हे पद्मनाभ, विशालाक्ष, कृष्ण, दुःस्वप्न-नाशक!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
आप सभी प्राणियों की गति हैं, आप नेता हैं, आप जगत के गुरु हैं। हे देवेश, आपकी कृपा से देवता सदा सुखी रहते हैं।
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
हे देव, आपकी कृपा से पृथ्वी सदा भयरहित हो गई है। इसलिए हे विशालाक्ष, यदुवंश की वृद्धि करने वाले, आप अवतरित हों।
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
धर्म की स्थापना के लिए, दैत्यों के वध के लिए और जगत के धारण के लिए, हे विभो, मेरी यह प्रार्थना सुनिए और उसे पूरा कीजिए।
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
हे विभो, आपकी कृपा से जो यह परम गुह्य है, हे वासुदेव, वह यह आपसे मैंने यथार्थ रूप में कह दिया है।
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
हे कृष्ण, आपने स्वयं अपने आप से स्वयं को संकर्षण देव के रूप में रचा, और अपने ही स्वरूप से आत्मजन्मा प्रद्युम्न को उत्पन्न किया।
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
प्रद्युम्न से आपने अनिरुद्ध को उत्पन्न किया, जिन्हें लोग अव्यय विष्णु जानते हैं। और अनिरुद्ध ने मुझे उत्पन्न किया, जो लोकों को धारण करने वाले ब्रह्मा हैं।
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
वासुदेवमय वह मैं आपके द्वारा ही निर्मित हूँ। इसलिए हे लोकेश, मैं आपसे याचना करता हूँ कि आप अपने चतुरात्मा स्वरूप को स्वयं ही भागों में विभक्त करके हे विभो, मनुष्यभाव को प्राप्त हों।
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
वहाँ असुरों का वध करके, सभी लोकों के सुख के लिए, वे धर्म और यश प्राप्त करके, वास्तव में योग को प्राप्त करेंगे।
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
हे अपरिमित पराक्रमी! ब्रह्मर्षि और देवता संसार में आपको उन-उन नामों से युक्त करके परम आत्मस्वरूप का गान करते हैं।
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
और सभी प्राणी-समूह आप में स्थित हैं। हे सुबाहु! वरदान देने वाले आपको आश्रय बनाकर, आदि-मध्य-अन्त से रहित, अपार योग वाले आपको विप्रगण लोक का सेतु कहते हैं।