মহাভারত · অধ্যায় 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
হে সঞ্জয়, পাণ্ডুপুত্রদের সেই কর্ম শুনে, যা দেবতাদের পক্ষেও অতি দুষ্কর, আমার মনে মহা ভয় ও বিস্ময় জেগেছে।
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
হে সঞ্জয়, পুত্রদের সর্বতোভাবে পরাজয়ের কথা শুনে, হে সূত, 'এখন কী হবে' এই ভেবে আমার মহা চিন্তা হবে।
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
হে সঞ্জয়, বিদুরের বাক্যগুলি নিশ্চয়ই আমার হৃদয় দগ্ধ করবে; কারণ দৈবযোগে সবকিছু সেরূপই দেখা যাচ্ছে।
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
ভীষ্মকে সামনে রেখে অস্ত্রজ্ঞ শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা পাণ্ডবদের সৈন্যদলের মধ্যে প্রহার করে যুদ্ধ করছে।
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
হে তাত, কার দ্বারা এই মহাত্মা, মহাবল পাণ্ডুপুত্রেরা অবধ্য? কে তাঁদের বর দিয়েছে? অথবা তারা কোন জ্ঞান জানে?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
যার জন্য আকাশের তারাগণের মতো তারা বিনষ্ট হয় না! পাণ্ডবদের দ্বারা আমার সৈন্য নিহত হওয়া আমি বারবার সহ্য করতে পারি না।
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
দৈববশে আমার উপরেই পরম ভয়ংকর দণ্ড পতিত হচ্ছে, যেন পাণ্ডুপুত্রেরা অবধ্য আর আমার পুত্রেরা বধ্য।
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
হে সঞ্জয়, এই সমস্ত কিছু যথাযথভাবে আমাকে বলো। এই দুঃখের শেষ আমি কোনো ভাবেই দেখছি না।
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
যেমন কোনো মানুষ দুই বাহু দিয়ে মহাসমুদ্র পার হয়, তেমনি আমি মনে করি পুত্রদের উপর অতি ভয়ংকর বিপর্যয় নিশ্চয়ই এসে পড়েছে।
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
ভীম নিঃসন্দেহে আমার পুত্রদের বধ করাবে; যুদ্ধে আমার পুত্রদের রক্ষা করতে পারে এমন বীরকে আমি দেখছি না।
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
হে সঞ্জয়, আমার পুত্রদের বিনাশ নিশ্চয়ই এসে পড়েছে। অতএব, হে সূত, এর কারণ এবং তাদের শক্তি বিশেষভাবে আমাকে বলো।
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
আমি জিজ্ঞাসা করছি বলে তোমার যথাযথভাবে সবকিছু বলা উচিত — যুদ্ধে নিজের লোকদের পরাঙ্মুখ দেখে দুর্যোধন কী করেছিল, তাও।
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, সৌবল, জয়দ্রথ, দ্রোণপুত্র মহাধনুর্ধর, অথবা মহাবল বিকর্ণ—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ সঞ্জয়, আমার পুত্রেরা বিমুখ হলে সেই মহাত্মাদের সিদ্ধান্ত কী ছিল?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
হে রাজন, মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং শুনে মনে রাখুন। এটি মন্ত্রণায় রচিত কিছু নয়, এমন মায়াও নয়।
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
হে রাজন, পাণ্ডবেরা কোনো ভীতি সৃষ্টি করছেন না। শক্তিমান তাঁরা যুদ্ধে ন্যায়মতো লড়াই করেন।
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
হে ভারত, পার্থেরা সর্বদা ধর্মের দ্বারাই সব কর্ম এবং জীবন আদিও আরম্ভ করেন; তাঁরা মহান যশ কামনা করেন।
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
ধর্মযুক্ত সেই মহাবলীরা যুদ্ধ থেকে ফিরে যান না। যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
সেই কারণে রণে পৃথার পুত্রগণ অবধ্য; হে রাজন, তাঁরা জয়যুক্ত। আর আপনার দুরাত্মা পুত্রগণ সর্বদা পাপকর্মে রত।
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
নিষ্ঠুর ও হীনকর্মা তারা সেই কারণেই যুদ্ধে ক্ষয় পাচ্ছে। হে জনেশ্বর, আপনার পুত্রগণ বহু নৃশংস কর্ম করেছে।
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
এখানে পাণ্ডবদের প্রতি কৃত অপকার যেন নীচ মানুষের মতো। আর আপনার পুত্রদের সেই সমস্ত পাপকে উপেক্ষা করে।
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
পাণ্ডবরা সর্বদাই ধর্মমূলক ছিলেন, হে পাণ্ডুর পূর্বপুরুষ। আর আপনার পুত্ররা তাঁদের সম্মান করে না, হে প্রজাপতি।
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
সেই নিরন্তর কৃত পাপকর্মের ফল এখন অতি ভয়ানক রূপে প্রাপ্ত হয়েছে, হে জনেশ্বর।
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
সেই কারণে আপনি, হে মহারাজ, আপনার পুত্র ও সুহৃদজনের সঙ্গে তার ফল ভোগ করুন। হে রাজন, সুহৃদগণ বারণ করা সত্ত্বেও আপনি যা বুঝছেন না।
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
বিদুর, ভীষ্ম ও মহাত্মা দ্রোণ এবং আমিও বারবার নিষেধ করলেও তুমি বুঝছ না।
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
হিতকর ও পথ্য বাক্য মানুষ পথ্য ঔষধের মতো গ্রহণ করে না; পুত্রদের মত অবলম্বন করে তুমি পাণ্ডবদের জিতে গেছ বলে মনে করছ।
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের জয়ের কারণ সম্পর্কে তুমি আমাকে যা জিজ্ঞেস করছ, তা যথাযথভাবে আবার শোনো।
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
হে শত্রুদমন, যেমন শুনেছি তেমনই তোমাকে বলব; দুর্যোধন এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করলে পিতামহ (ভীষ্ম) যা বলেছিলেন।
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
যুদ্ধে নিজের সব ভাই ও মহারথীদের পরাজিত দেখে, শোকে মোহিত হৃদয়ে সেই কৌরব রাত্রিকালে।
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
মহাপ্রাজ্ঞ পিতামহের কাছে বিনয়ের সঙ্গে গিয়ে তোমার সেই পুত্র যা বলেছিল, হে জনেশ্বর, তা আমার কাছে শোনো।
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
আপনি, দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, দ্রোণপুত্র, তেমনই কৃতবর্মা, হার্দিক্য, কাম্বোজরাজ এবং সুদক্ষিণ।
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
ভূরিশ্রবা, বিকর্ণ, এবং পরাক্রমী ভগদত্তও। এঁরা মহারথ বলে খ্যাত; উত্তম কুলের পুত্র, প্রাণ ত্যাগে প্রস্তুত।
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
তিন লোকের জন্যও এঁরা যথেষ্ট—এই আমার মত; কিন্তু পাণ্ডবদের সকলে পরাক্রমে এঁদের সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
তাই আমার মনে সংশয় জেগেছে। জিজ্ঞাসা করছি, সত্য বলুন—হে কৌন্তেয়, কাকে আশ্রয় করে তারা প্রতি মুহূর্তে আমাদের জয় করে?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
হে রাজন্, আমার কথা শোনো; আমি যেমন বলব তেমন শোনো, হে কৌরব। আমি তোমাকে বহুবার বলেছি, কিন্তু তুমি আমার সেই কথা পালন করোনি।
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের সঙ্গে সমভাবে (সন্ধি) করো। এটাই মঙ্গল বলে আমি মনে করি—পৃথিবীর জন্যও তোমার জন্যও, হে প্রভু।
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
হে রাজন, ভ্রাতাদের সঙ্গে সুখে এই পৃথিবী ভোগ করো; শত্রুদের পীড়িত করে এবং আত্মীয়দের আনন্দিত করে।
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
হে বৎস, আমি উচ্চস্বরে বলার সময় তুমি কি আগেই শোনোনি? পাণ্ডবদের তুমি অবজ্ঞা করছ বলে সেটাই এখন উপস্থিত হয়েছে।
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
হে মহাবাহু, হে প্রভু, অক্লিষ্টকর্মা সেই পুরুষদের অবধ্যতার যে কারণ, আমি বলছি, তা শোনো।
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
শার্ঙ্গ ধনুর্ধারী কর্তৃক রক্ষিত সকল পাণ্ডবকে যে জয় করতে পারে, এমন কোনো প্রাণী ত্রিলোকে নেই, আর হবেও না।
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
হে বৎস, হে ধর্মজ্ঞ, বিশুদ্ধচিত্ত মুনিগণ আমাকে যে প্রাচীন গীত বলেছিলেন, তা যথাযথভাবে শোনো।
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
পুরাকালে দেবতা ও ঋষিরা সকলে মিলিত হয়ে গন্ধমাদন পর্বতে পিতামহের (ব্রহ্মার) কাছে উপস্থিত হয়েছিলেন।
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
তাঁদের মধ্যে উপবিষ্ট প্রজাপতি আকাশে স্থিত, দীপ্তিতে জ্বলন্ত একটি শ্রেষ্ঠ বিমান দেখলেন।
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
ধ্যানে তা উপলব্ধি করে ব্রহ্মা সংযতভাবে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে প্রসন্নচিত্তে পরমেশ্বর পুরুষকে প্রণাম করলেন।
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
ঋষি ও দেবতারা ব্রহ্মাকে উঠে দাঁড়াতে দেখে, সেই মহা বিস্ময় দেখতে দেখতে সবাই অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ালেন।
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, জগতের স্রষ্টা, পরম ধর্মজ্ঞ ব্রহ্মা যথাবিধি তাঁকে পূজা করে এই কথা বললেন।
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
তুমি বিশ্বাবসু, বিশ্বমূর্তি, বিশ্ব, বিষ্বক্সেন, বিশ্বকর্মা ও বশী; তুমিই বিশ্বেশ্বর বাসুদেব। অতএব যোগাত্মা দেবতা, আমি তোমার শরণাপন্ন হই।
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
বিশ্বমহাদেব, জয়; লোকহিতে রত, জয়; যোগীশ্বর, বিভু, জয়; যোগের উর্ধ্বে ও অধঃস্থিত, জয়।
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
পদ্মগর্ভ, বিশালাক্ষ, লোকেশ্বরদের ঈশ্বর, ভূত-ভব্য-ভবিষ্যতের নাথ, আপনার জয় হোক। সৌম্য-আত্মজের আত্মজ, আপনার জয় হোক।
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
অসংখ্য গুণের আধার, সর্বের পরম আশ্রয়, নারায়ণ, দুস্তর, আপনার জয় হোক। শার্ঙ্গধনুর্ধর, আপনার জয় হোক।
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
সর্বগুণসম্পন্ন, বিশ্বমূর্তি, নিরাময়, আপনার জয় হোক। বিশ্বেশ্বর, মহাবাহু, লোকহিতে রত, আপনার জয় হোক।
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
মহোরগ-বরাহাদি, হরিকেশ, বিভু, আপনার জয় হোক। হরিবাস দিকের ঈশ, বিশ্ববাস, অমিত, অব্যয়, আপনার জয় হোক।
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
ব্যক্ত-অব্যক্ত-অমিত স্থান, নিয়তেন্দ্রিয়, সৎক্রিয়, অসংখ্য আত্মভাবের জ্ঞাতা, আপনার জয় হোক। গম্ভীর, কামপ্রদ, আপনার জয় হোক।
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
অনন্ত, বিদিত, ব্রহ্মন, নিত্যভূতবিভাবন, আপনার জয় হোক। কৃতকার্য, কৃতপ্রজ্ঞ, ধর্মজ্ঞ, বিজয়াবহ, আপনার জয় হোক।
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
হে গুহ্যাত্মা, সর্বযোগাত্মা, প্রকটিত উদ্ভূত প্রাণীদের উৎস, প্রাণীদের আদি, লোকসমূহের ঈশ্বর, জয় হোক, প্রাণী সৃষ্টিকারী!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
হে আত্মযোগী, মহাভাগ, কল্প সংক্ষেপে তৎপর, সৃষ্টিতে মনোনিবেশকারী, জয় হোক, ব্রহ্ম, জয়প্রিয়!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
স্বাভাবিক সৃষ্টিতে রত, কামেশ, পরমেশ্বর, অমৃত থেকে উদ্ভূত সদ্ভাব, মুক্তাত্মা, বিজয়দাতা!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
হে প্রজাপতিদের পতি, দেব, পদ্মনাভ, মহাবল, স্বয়ম্ভূ, মহাভূতদের আত্মা, সত্ত্বাত্মা, সর্বদা জয়!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
তোমার পদদ্বয় ধরা দেবী, দিকসমূহ তোমার বাহু, স্বর্গ তোমার মস্তক; আমি তোমার মূর্তি, দেবতারা তোমার দেহ, চন্দ্র ও সূর্য তোমার নয়ন।
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
তোমার বল, তপ, সত্য ও ধর্মাত্মক কর্ম; তোমার তেজ অগ্নি, বায়ু তোমার শ্বাস, জল তোমার স্বেদ থেকে জাত।
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
অশ্বিনীকুমারদ্বয় সর্বদা আপনার কর্ণ; দেবী সরস্বতী আপনার জিহ্বা; সংস্কারনিষ্ঠ বেদসমূহ — এই জগৎ আপনাতেই আশ্রিত।
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
হে যোগীশ্বর, শত্রুতাপন! আপনার গণনা, পরিমাণ, তেজ, পরাক্রম বা বল আমরা জানি না।
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
হে দেব, আপনার ভক্তিতে নিরত হয়ে, নিয়মসহ আপনার আশ্রয় নিয়ে, আমরা সর্বদা আপনাকে পূজা করি — হে বিষ্ণু, পরমেশ, মহেশ্বর!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
ঋষি, দেবগন্ধর্ব, যক্ষ-রাক্ষস-পন্নগ, পিশাচ, মানুষ এবং মৃগ-পক্ষী-সরীসৃপ।
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
এইসব ও অন্যান্য যা আমি এই পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছি, তা আপনার প্রসাদেই জাত। হে পদ্মনাভ, বিশালাক্ষ, কৃষ্ণ, দুঃস্বপ্ননাশন!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
আপনিই সর্বভূতের গতি; আপনিই নেতা; আপনিই জগদ্গুরু। হে দেবেশ, আপনার প্রসাদে দেবতারা সর্বদা সুখী।
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
হে দেব, তোমার প্রসাদে পৃথিবী সর্বদা ভয়হীন হয়েছে। অতএব হে বিশালাক্ষ, যদুবংশের বিবর্ধক, তুমি জন্ম গ্রহণ কর।
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
ধর্ম স্থাপনের জন্য, দৈত্যদের বধের জন্য এবং জগৎ ধারণের জন্য, হে বিভু, আমার এই নিবেদন পূর্ণ কর।
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
হে বিভু, তোমার প্রসাদে এই যে পরম গুহ্য, হে বাসুদেব, তা আমি তোমাকে যথাযথভাবে বললাম।
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
হে কৃষ্ণ, তুমি নিজেই নিজেকে সংকর্ষণ দেবরূপে সৃষ্টি করেছ, এবং নিজ আত্মা থেকে আত্মসম্ভব প্রদ্যুম্নকেও সৃষ্টি করেছ।
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
প্রদ্যুম্ন থেকে তুমি অনিরুদ্ধকে সৃষ্টি করেছ, যাঁকে অব্যয় বিষ্ণু বলে জানা যায়। অনিরুদ্ধ আমাকে, লোকধারক ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করেছেন।
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
বাসুদেবময় আমি তোমার দ্বারাই নির্মিত। অতএব হে লোকেশ, চতুরাত্মা তোমাকে নিজেই ভাগে বিভক্ত করে, হে বিভু, মানুষ্যত্ব লাভ করতে আমি প্রার্থনা করি।
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
সেখানে অসুরদের বধ করে, সর্বলোকের সুখের জন্য, ধর্ম ও যশ লাভ করে, প্রকৃতপক্ষে যোগ লাভ করবেন।
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
হে অপরিমিত বিক্রমী! ব্রহ্মর্ষি ও দেবতারা জগতে আপনাকে সেই সেই নামে ভূষিত করে পরমাত্মারূপে গান করেন।
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
সমস্ত প্রাণীসমষ্টি আপনাতেই অবস্থিত। হে সুবাহু! বরদাতা আপনাকে আশ্রয় করে, আদি-মধ্য-অন্তহীন, অপার যোগবিশিষ্ট আপনাকে বিপ্রগণ লোকের সেতু বলেন।