مہابھارت · ادھیائے 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
اے سنجے، پانڈو کے بیٹوں کا وہ عمل سن کر جو دیوتاؤں کے لیے بھی نہایت دشوار ہے، میرے دل میں بڑا خوف اور حیرت پیدا ہو گئی ہے۔
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
اے سنجے، بیٹوں کی ہر طرح کی شکست سن کر، اے سوت، 'اب کیا ہوگا' یہ فکر مجھے بڑی ہوگی۔
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
اے سنجے، یقیناً وِدُر کی باتیں میرے دل کو جلائیں گی، کیونکہ تقدیر کے زور سے سب کچھ ویسا ہی دکھائی دیتا ہے۔
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
بھیشم کو آگے رکھ کر، ہتھیاروں کے ماہر بہترین جنگجو، پانڈووں کے لشکروں میں ضرب لگاتے ہوئے لڑ رہے ہیں۔
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
اے عزیز، کس کے سبب یہ عظیم الشان، زبردست پانڈو کے بیٹے ناقابلِ قتل ہیں؟ کس نے انہیں وردان دیے؟ یا وہ کون سا علم رکھتے ہیں؟
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
جس کے سبب وہ آسمان کے تاروں کی طرح فنا نہیں ہوتے! پانڈووں کے ہاتھوں اپنے لشکر کا بار بار قتل ہونا میں برداشت نہیں کر سکتا۔
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
تقدیر سے مجھی پر سخت ترین سزا گر رہی ہے، گویا پانڈو کے بیٹے ناقابلِ قتل ہوں اور میرے بیٹے قابلِ قتل ہوں۔
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
اے سنجے! یہ سب مجھ سے ٹھیک ٹھیک بیان کرو۔ اس دکھ کا کنارہ میں کسی طرح نہیں دیکھ پا رہا۔
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
جیسے کوئی آدمی اپنے بازوؤں سے بڑے سمندر کو پار کرے، ویسے ہی میں سمجھتا ہوں کہ بیٹوں پر نہایت خوفناک تباہی ضرور آ پڑی ہے۔
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
بھیم بلاشبہ میرے بیٹوں کو قتل کروائے گا؛ میں ایسا کوئی بہادر نہیں دیکھتا جو جنگ میں میرے بیٹوں کی حفاظت کرے۔
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
اے سنجے! میرے بیٹوں کی تباہی ضرور آ پہنچی ہے۔ پس اے سوت! اس کا سبب اور ان کی طاقت مجھے خاص طور پر بتاؤ۔
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
میرے پوچھنے پر تمہیں سب کچھ ٹھیک ٹھیک بیان کرنا چاہیے — اور جنگ میں اپنوں کو منہ موڑتے دیکھ کر دُریودھن نے کیا کیا، وہ بھی۔
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
بھیشم، درونہ، کرپ، سوبل، جیدرتھ، درونہ کا بیٹا عظیم کماندار، یا مہابلی ویکرن—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
اے مہاپرگیہ سنجے، جب میرے بیٹے منہ موڑ گئے تو ان مہاتماؤں کا فیصلہ کیا تھا؟
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
اے راجا، توجہ سے سنیے اور سن کر یاد رکھیے۔ یہ نہ مشورے سے گھڑا گیا ہے، نہ ایسا کوئی فریب ہے۔
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
اے راجا، پانڈو کوئی خوف پیدا نہیں کرتے۔ وہ طاقتور ہو کر جنگ میں انصاف کے مطابق لڑتے ہیں۔
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
اے بھارت، پارتھ ہمیشہ دھرم ہی سے سب کام اور زندگی تک کا آغاز کرتے ہیں؛ وہ عظیم شہرت کے خواہاں ہیں۔
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
دھرم سے آراستہ وہ مہابلی جنگ سے نہیں پلٹتے۔ جہاں دھرم ہے، وہیں جیت ہے۔
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
اس لیے میدانِ جنگ میں پرتھا کے بیٹے ناقابلِ قتل ہیں، اے بادشاہ، وہ فتح سے ہمکنار ہیں۔ اور آپ کے بدنفس بیٹے ہمیشہ گناہوں میں مگن رہتے ہیں۔
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
سنگدل اور کمینے کام کرنے والے وہ اسی سبب سے جنگ میں گھٹ رہے ہیں۔ اے جنیشور، آپ کے بیٹوں نے بہت سے ظالمانہ کام کیے۔
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
یہاں پانڈووں کے ساتھ کیے گئے ظلم کمینے لوگوں کی طرح کیے گئے۔ اور آپ کے بیٹوں کے اس سارے گناہ کو نظرانداز کرتے ہوئے۔
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
پانڈو ہمیشہ دھرم پر قائم رہے، اے پانڈو کے پیشرو۔ اور آپ کے بیٹے ان کی قدر نہیں کرتے، اے رعایا کے مالک۔
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
اس مسلسل کیے جانے والے گناہ کے عمل کا پھل اب نہایت ہولناک صورت میں پہنچ گیا ہے، اے جنیشور۔
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
سو آپ، اے مہاراج، اپنے بیٹوں اور دوستوں سمیت اس کا پھل بھگتیں۔ اے راجا، جو آپ سمجھ نہیں رہے، حالانکہ دوست آپ کو روک رہے تھے۔
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
विदुر، بھیشم اور مہاتما دروݩ نے، اور مجھ سے بھی بارہا منع کیے جانے کے باوجود تم نہیں سمجھتے۔
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
ہیتکاری اور پتھیہ بچن، جیسے انسان پتھیہ دوا کو نہیں مانتا، ویسے ہی تم بیٹوں کی رائے اپنا کر پانڈووں کو فتح یافتہ سمجھتے ہو۔
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
اے بھرتوں میں سب سے افضل، پانڈووں کی فتح کا جو سبب تم مجھ سے پوچھ رہے ہو، اسے حقیقت کے مطابق پھر سنو۔
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، جیسا سنا ہے ویسا میں تم سے کہوں گا — دُریودھن کے اس معاملے پر پوچھنے پر پتامہ (بھیشم) نے جو کہا۔
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
میدانِ جنگ میں اپنے تمام بھائیوں اور مہارتھیوں کو شکست خوردہ دیکھ کر، غم سے مدہوش دل والا کوروہ رات کے وقت۔
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
مہاپرگیہ پتامہ کے پاس عاجزی سے جا کر تمہارے اس بیٹے نے جو کہا، اے جنیشور، وہ مجھ سے سنو۔
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
آپ، دروݨ، کرن، کرپ، دروݨ کا بیٹا، اور اسی طرح کرتورما، ہارڈکیہ، کامبوج کا بادشاہ اور سدکشن۔
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
بھوری شروا، ویکرن اور زوردار بھگدت بھی۔ یہ مہارتھی کہے گئے ہیں، اعلیٰ خاندانوں کے بیٹے، جو جان دینے کو تیار ہیں۔
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
میری رائے ہے کہ یہ تینوں جہانوں کے لیے بھی کافی ہیں، مگر پانڈووں کے سب لوگ پراکرم میں ان کے سامنے ٹھہر نہیں سکتے۔
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
اس لیے میرے دل میں شک پیدا ہوا ہے۔ پوچھتا ہوں، حقیقت بیان کیجیے—اے کونتیہ، کس کا سہارا لے کر وہ ہمیں لمحہ لمحہ جیت لیتے ہیں؟
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
اے راجا، میری بات سنو؛ جیسا میں کہوں ویسا سنو، اے کورو۔ میں نے تم سے کئی بار کہا ہے، مگر تم نے میری وہ بات نہیں کی۔
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
اے بھرتوں میں بہترین، پانڈووں کے ساتھ برابری سے (صلح) کرو۔ میں اسی کو خیر سمجھتا ہوں—زمین کے لیے بھی اور تمہارے لیے بھی، اے مالک۔
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
اے راجا، بھائیوں کے ساتھ خوشی سے اس زمین کا لطف اٹھاؤ، دشمنوں کو تڑپاتے ہوئے اور رشتہ داروں کو خوش کرتے ہوئے۔
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
اے بیٹے، جب میں پکار کر کہہ رہا تھا تو کیا تم نے پہلے نہیں سنا؟ جو اب سامنے آیا ہے، وہی اس لیے کہ تم پانڈووں کی توہین کرتے ہو۔
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
اے مہابازو، اے پربھو، جن کے کام بے مشقت ہیں ان کے ناقابلِ قتل ہونے کا جو سبب ہے، میرے بیان کرتے وقت اسے سنو۔
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
دنیاؤں میں ایسا کوئی جاندار نہیں، نہ ہوگا، جو شارنگ کمان دھاری کے محفوظ کیے ہوئے سب پانڈووں کو جیت سکے۔
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
اے بیٹے، اے دھرم کے جاننے والے، پاکیزہ دل مُنیوں نے مجھے جو قدیم گیت سنایا تھا، اسے جوں کا توں سنو۔
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
قدیم زمانے میں سب دیوتا اور رشی اکٹھے ہو کر گندھمادن پہاڑ پر پتامہہ (برہما) کے پاس گئے۔
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
ان کے درمیان بیٹھے ہوئے پرجاپتی نے آسمان میں ٹھہرے ہوئے، روشنی سے دمکتے ہوئے ایک عظیم ودمان کو دیکھا۔
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
دھیان سے اسے جان کر برہما نے ضبط کے ساتھ ہاتھ جوڑے اور خوش دل ہو کر پرم ایشور پرش کو سلام کیا۔
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
رشی اور دیوتا برہما کو اٹھتے دیکھ کر، اس عظیم عجوبے کو دیکھتے ہوئے، سب ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
برہم گیانیوں میں افضل، جگت کے خالق، پرم دھرم کے جاننے والے برہما نے انہیں یथاوت پوجا کر کے یہ کہا۔
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
تو وشواوسو، وشومورتی، وشو، وشوکسین، وشوکرما اور وشی ہے؛ تو ہی وشویشور واسودیو ہے۔ اس لیے اے یوگ آتما دیو، میں تیری پناہ میں آتا ہوں۔
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
اے وشو مہادیو، جے ہو؛ لوک کے بھلائی میں رت، جے ہو؛ اے یوگیشور، وبھو، جے ہو؛ یوگ سے بالا و زیریں، جے ہو۔
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
اے کنول کے دل اور وسیع آنکھوں والے، جہانوں کے حاکموں کے حاکم، جو تھا، جو ہے اور جو ہوگا اُس کے مالک، تیری جے ہو۔ سومیہ آتمج کے آتمج، تیری جے ہو۔
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
بے شمار اوصاف کے سہارے، سب کے پرم پناہ، نارائن، جن کو پار کرنا دشوار ہے، تیری جے ہو۔ شارنگ کمان تھامنے والے، تیری جے ہو۔
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
تمام اوصاف سے آراستہ، وشو مورتی، نرامے، تیری جے ہو۔ وشویشور، مہاباہو، جہانوں کی بھلائی میں مصروف، تیری جے ہو۔
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
عظیم ناگ اور سور کے ابتدائی، ہری کیش، وبھو، تیری جے ہو۔ ہری واس سمتوں کے ایش، وشوواس، اَمِت، اَویَی، تیری جے ہو۔
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
ظاہر، غیر ظاہر اور بے انتہا مقام والے، نفس کو قابو میں رکھنے والے، سچے عمل والے، بے شمار ذاتی حالتوں کے جاننے والے، تیری جے ہو۔ گہرے، خواہشات پوری کرنے والے، تیری جے ہو۔
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
اے انت، اے معلوم، اے برہمن، نتیہ بھوتوں کو ظاہر کرنے والے، تیری جے ہو۔ کرت کاریہ، کرت پرگیہ، دھرم کے جاننے والے، وجے لانے والے، تیری جے ہو۔
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
اے گہرے آتما، تمام یوگ کی روح، ظاہر ہو کر پیدا ہونے والی مخلوقات کے مبدأ، مخلوقات کے آغاز، عالموں کے رب، تجھے فتح ہو، مخلوقات کو پیدا کرنے والے!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
اے آتما یوگی، اے مہابھاگ، کلپ کے اختصار میں مصروف، پیدائش میں دل لگانے والے، فتح ہو، برہم، فتح کے محبوب!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
فطری تخلیق میں محو رہنے والے، کامیش، پرمیشور، امرت سے پیدا ہونے والے سچے وجود، آزاد روح، فتح عطا کرنے والے!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
اے پرجاپتیوں کے پتی، دیو، پدمناभ، مہابلی، سوئمبھو، مہابھوتوں کی روح، ستوا روح، ہمیشہ فتح ہو!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
تیرے قدم دھرا دیوی ہیں، سمتیں تیرے بازو، آسمان تیرا سر؛ میں تیری مورت ہوں، دیوتا تیرا جسم، چاند اور سورج تیری آنکھیں ہیں۔
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
تیری طاقت، تپس، سچ اور دھرم سروپ عمل؛ تیرا تیج اگنی ہے، ہوا تیرا سانس، پانی تیرے پسینے سے پیدا ہوئے۔
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
اشونی دیوتا ہمیشہ آپ کے کان ہیں؛ دیوی سرسوتی آپ کی زبان ہیں؛ سنسکاروں میں قائم وید — یہ جگت دراصل آپ ہی پر ٹکا ہوا ہے۔
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
اے یوگیشور، دشمنوں کو تپانے والے! ہم آپ کی گنتی، پیمانہ، تیج، پراکرم یا بل نہیں جانتے۔
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
اے دیو، آپ کی بھگتی میں مگن ہو کر، ضابطوں کے ساتھ آپ کی پناہ لے کر، ہم ہمیشہ آپ کی پوجا کرتے ہیں — اے وشنو، پرمیشور، مہیشور!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
رشی، دیو اور گندھرو، یکش، راکشس اور ناگ، پشاچ اور انسان، اور جانور، پرندے اور رینگنے والے جاندار۔
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
ایسے اور دیگر جو کچھ میں نے اس زمین پر تخلیق کیا، وہ آپ کے فضل سے پیدا ہوا۔ اے پدمناभ، وشالاکش، کرشن، برے خوابوں کو دور کرنے والے!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
آپ ہی تمام مخلوقات کی منزل ہیں؛ آپ ہی رہنما ہیں؛ آپ ہی جگت گرو ہیں۔ اے دیویش، آپ کے فضل سے دیوتا ہمیشہ خوش رہتے ہیں۔
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
اے دیوتا، تیری مہربانی سے زمین ہمیشہ خوف سے آزاد ہو گئی ہے۔ لہٰذا اے وسیع چشم، یدو نسل کو بڑھانے والے، تو ظہور پذیر ہو۔
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
دھرم کے قیام، دیتیوں کے قتل اور دنیا کو سنبھالنے کے لیے، اے وِبھو، میری یہ التجا پوری کر۔
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
اے وِبھو، تیری مہربانی سے یہ جو پرم راز ہے، اے واسودیو، وہ میں نے تجھ سے ٹھیک ٹھیک کہہ دیا ہے۔
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
اے کرشن، تو نے خود اپنے آپ کو سنکرشن دیوتا کی صورت میں رچا، اور اپنے ہی سے پیدا ہونے والے پردیومن کو بھی پیدا کیا۔
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
پردیومن سے تو نے انیرودھ کو پیدا کیا، جسے لوگ ازلی وشنو جانتے ہیں۔ انیرودھ نے مجھے، دنیا کو سنبھالنے والے برہما کو پیدا کیا۔
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
واسودیومے میں تیرے ہی ہاتھوں بنایا گیا ہوں۔ اس لیے اے لوکیش، چار آتماؤں والے تجھ کو، تو خود ہی حصوں میں تقسیم کر کے، اے وِبھو، انسانیت اختیار کر، میں یہ التجا کرتا ہوں۔
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
وہاں اسروں کو قتل کر کے، تمام جہانوں کی خوشی کے لیے، دھرم اور شہرت حاصل کر کے، حقیقت میں یوگ کو پائے گا۔
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
اے بے پایاں پراکرم والے! برہمرشی اور دیوتا دنیا میں آپ کو انہی انہی ناموں سے پکار کر پرماتما کے گیت گاتے ہیں۔
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
تمام مخلوقات کے گروہ آپ ہی میں قائم ہیں۔ اے سُباہو! وردان دینے والے آپ کو سہارا بنا کر، ابتدا، وسط اور انتہا سے پاک، بے پایاں یوگ والے آپ کو برہمن دنیا کا پل کہتے ہیں۔