Mahābhārata · Adhyāya 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
Ó Sañjaya, ao ouvir o feito dos filhos de Pāṇḍu, tão difícil até para os deuses, grande temor e espanto surgiram em mim.
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
Ó Sañjaya, ao ouvir a derrota total dos meus filhos, ó cocheiro, uma grande inquietação surgirá em mim: como será agora?
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
Ó Sañjaya, certamente as palavras de Vidura queimarão o meu coração, pois pelo curso do destino tudo se mostra assim.
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
Onde os melhores guerreiros, todos hábeis nas armas e liderados por Bhīṣma, combatem contra os exércitos golpeadores dos Pāṇḍavas.
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
Querido filho, por quem são invencíveis estes filhos de Pāṇḍu, magnânimos e poderosos? Quem lhes concedeu dádivas, ou que conhecimento possuem?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
Por que meio não perecem eles como as hostes de estrelas no céu? Repetidamente não suporto que o meu exército seja abatido pelos Pāṇḍavas.
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
Pelo destino, o castigo mais terrível cai sobre mim, como se os filhos de Pāṇḍu fossem invulneráveis e os meus, mortais.
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
Conta-me tudo isto como de fato aconteceu, ó Sañjaya; não vejo de modo algum o fim desta dor.
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
Como um homem que atravessa o vasto oceano com os braços, penso que sobre meus filhos certamente caiu uma ruína terrível.
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
Bhīma, sem dúvida, fará com que meus filhos sejam mortos; não vejo nenhum herói que proteja meus filhos na batalha.
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
Sem dúvida chegou a ruína de meus filhos, ó Sañjaya; por isso, ó cocheiro, dize-me em particular a causa disso e a força deles.
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
Como te pergunto, deves contar-me tudo com verdade — e também o que Duryodhana fez ao ver os seus recuarem na batalha.
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, o filho de Subala e Jayadratha, o filho de Droṇa, grande arqueiro, ou o poderoso Vikarṇa—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
Ó Sañjaya, grande sábio, qual era então a decisão daqueles magnânimos, quando meus filhos se haviam desviado?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
Ouve com atenção, ó rei, e, tendo ouvido, guarda-o. Nada foi tramado por conselho, nem houve tal engano.
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
Ó rei, os Pāṇḍava não espalham qualquer intimidação; poderosos como são, lutam na batalha segundo o que é justo.
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
Ó Bhārata, os filhos de Pṛthā sempre iniciam todas as suas obras, até a própria vida, conforme o dharma, desejando grande glória.
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
Dotados de dharma, poderosos e possuidores de suprema glória, não recuam da batalha. Onde está o dharma, aí está a vitória.
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
Por isso os filhos de Pṛthā não podem ser mortos na batalha, ó rei, pois estão dotados de vitória; mas teus filhos de mente maligna sempre se deleitam em ações pecaminosas.
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
Cruéis e de obras vis, eles diminuem na batalha por essa mesma causa; ó senhor dos homens, teus filhos cometeram muitíssimos atos cruéis.
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
Aqui as injustiças feitas aos Pāṇḍavas foram cometidas como homens vis as cometem, desprezando toda aquela culpa de teus filhos.
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
Os Pāṇḍavas sempre estiveram fundados no dharma, ó antepassado de Pāṇḍu; e teus filhos não os têm em consideração, ó senhor do povo.
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
Agora chegou o fruto daquela ação pecaminosa, continuamente praticada, numa forma muito grande e terrível, ó senhor dos homens.
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
Portanto, ó grande rei, desfruta do seu fruto junto com teus filhos e parentes; ó rei, não percebes aquilo de que os teus amigos te procuravam deter.
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
Embora Vidura, Bhīṣma, o magnânimo Droṇa e também eu te tenhamos advertido repetidas vezes, não compreendes.
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
Como um mortal que recusa um remédio salutar, desprezas palavras benéficas e salutares; adotando a opinião de teus filhos, julgas os Pāṇḍavas já vencidos.
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
Melhor dos Bharatas, ouve de novo, como é na verdade, a razão pela qual me perguntas sobre a vitória dos Pāṇḍavas.
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
Domador de inimigos, eu te direi exatamente como ouvi: o que o avô disse quando Duryodhana o questionou sobre este assunto.
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
Ao ver todos os seus irmãos e grandes guerreiros derrotados em combate, o Kaurava, com o coração confuso de dor, à noite.
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
Aproximando-se com respeito do muito sábio avô, teu filho falou; ouve-o de mim, senhor dos homens.
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
Vós, Droṇa, Karṇa, Kṛpa, o filho de Droṇa, assim como Kṛtavarman, o filho de Hṛdika, o rei de Kāmboja e Sudakṣiṇa.
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
Bhūriśravas, Vikarṇa e também o poderoso Bhagadatta. Estes grandes guerreiros de carro são renomados, filhos de famílias nobres, prontos a dar a vida.
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
Na minha opinião, estes bastam até para os três mundos, mas todos os Pāṇḍavas juntos não podem resistir-lhes em valor.
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
Por isso surgiu em mim uma dúvida. Pergunto: diga-me a verdade—filho de Kuntī, apoiados em quê eles nos vencem momento a momento?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
Ouve, ó rei, as minhas palavras; escuta como vou falar, ó Kaurava. Já te disse muitas vezes, mas não fizeste o que eu disse.
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
Ó melhor dos Bharatas, faz a paz em pé de igualdade com os Pāṇḍavas. Penso que isto é o bem-estar, tanto para a terra como para ti, ó poderoso.
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
Ó rei, desfruta feliz desta terra com os teus irmãos, afligindo todos os teus inimigos e alegrando os teus parentes.
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
Querido filho, não me ouviste clamar antes? Isso mesmo chegou agora, porque desprezas os Pāṇḍavas.
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
Ó tu de braços poderosos, senhor, ouve enquanto eu relato a causa da invencibilidade daqueles de ações sem esforço.
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
Não existe nos mundos, nem existirá, ser algum que pudesse vencer todos os Pāṇḍava protegidos por aquele que empunha o arco Śārṅga.
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
Querido filho, conhecedor do dharma, ouve tal como é o antigo canto que me foi recitado pelos sábios de mente purificada.
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
Outrora, de facto, todos os deuses e sábios se reuniram e foram ter com o Avô no monte Gandhamādana.
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
Sentado entre eles, o senhor das criaturas viu uma excelsa carruagem celestial parada no céu, resplandecente de luz.
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
Tendo-o percebido pela meditação, Brahmā, senhor de si, uniu as palmas e, com coração alegre, reverenciou o Puruṣa, o supremo Senhor.
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
Então os sábios e os deuses, vendo Brahmā de pé, permaneceram todos com as palmas unidas, contemplando aquele grande prodígio.
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
Tendo-o honrado devidamente, Brahmā, o melhor dos conhecedores do Brahman, criador do mundo, conhecedor do supremo dharma, falou.
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
Tu és Viśvāvasu, Viśvamūrti, Viśva, Viṣvaksena, Viśvakarmā e Vaśī; tu és Vāsudeva, senhor do universo. Por isso, ó deus cujo ser é o yoga, aproximo-me de ti.
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
Vitória a ti, grande deus do universo! Vitória a ti, devotado ao bem dos mundos! Vitória a ti, senhor dos yogins, ó onipresente! Vitória a ti, superior e inferior ao yoga!
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
Tu, de coração de lótus e olhos amplos, senhor dos senhores dos mundos, senhor do que foi, do que será e do que é: vitória a ti! Filho gentil do filho do autonascido: vitória a ti!
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
Sustentáculo de incontáveis virtudes, supremo refúgio de todos, Nārāyaṇa, difícil de atravessar: vitória a ti! Portador do arco Śārṅga: vitória a ti!
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
Dotado de todas as virtudes, forma do universo, livre de enfermidade: vitória a ti! Senhor do universo, de braços poderosos, dedicado ao bem dos mundos: vitória a ti!
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
O primeiro entre a grande serpente e o javali, de cabeleira fulva, senhor onipresente: vitória a ti! Senhor das direções da morada de Hari, morada do universo, imensurável e imperecível: vitória a ti!
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
Morada do manifesto, do não manifesto e do imensurável, de sentidos dominados, verdadeiro na ação, conhecedor de inumeráveis estados do ser: vitória a ti! Profundo, doador de desejos: vitória a ti!
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
Infinito, conhecido, ó Brahman, que eternamente fazes manifestos todos os seres: vitória a ti! Cuja obra está cumprida, de sabedoria perfeita, conhecedor do dharma, trazedor da vitória: vitória a ti!
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
Ó alma secreta, alma de todo yoga, origem dos seres que surgiram manifestamente, primeiro dos seres, senhor dos mundos, vitória a ti, criador dos seres!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
Ó yogue do eu, bem-aventurado, empenhado em contrair o kalpa, cuja mente se volta para o surgir, vitória a ti, Brahman, caro à vitória!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
Tu que te deleitas na criação natural, senhor do desejo, Senhor supremo, ser verdadeiro nascido do néctar, alma libertada, dador da vitória!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
Ó senhor dos senhores das criaturas, deus, de umbigo de lótus, grande forte, autoexistente, alma dos grandes elementos, alma da bondade, vitória a ti sempre!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
Teus pés são a deusa Terra, as direções são teus braços, o céu é tua cabeça; eu sou a tua forma, os deuses são o teu corpo, a lua e o sol são os teus olhos.
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
A tua força, ascese, verdade e ação feita de dharma; o teu esplendor é o fogo, o vento é o teu sopro, as águas nasceram do teu suor.
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
Os Aśvins são sempre teus ouvidos, a deusa Sarasvatī tua língua; os Vedas, firmes em seus ritos — em ti, de fato, este mundo repousa.
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
Senhor da união do yoga, abrasador dos inimigos: não conhecemos teu número, tua medida, teu esplendor, teu valor nem tua força.
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
Ó deus, devotados à tua devoção, buscando refúgio em ti por votos disciplinados, sempre te adoramos — ó Viṣṇu, Senhor supremo, grande Senhor!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
Sábios, deuses e gandharvas, yakṣas, rākṣasas e serpentes, piśācas e humanos, e feras, aves e répteis.
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
Estes e outros que criei sobre a terra nasceram de tua graça. Ó de umbigo de lótus, de olhos amplos, Kṛṣṇa, destruidor de maus sonhos!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
Tu és o refúgio de todos os seres, tu o guia, tu o mestre do mundo. Ó senhor dos deuses, pela tua graça os deuses estão sempre felizes.
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
Ó deus, pela tua graça a terra sempre esteve livre do medo. Por isso, ó Viśālākṣa, aumentador da linhagem dos Yadu, nasce.
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
Para estabelecer o dharma, para abater os daityas e para sustentar o mundo, ó Vibhu, cumpre o meu pedido.
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
Ó Vibhu, pela tua graça este é o supremo segredo; ó Vāsudeva, eu to proclamei exatamente como é.
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
Ó Kṛṣṇa, tendo criado por ti mesmo o deus Saṃkarṣaṇa a partir de ti, também geraste Pradyumna, nascido de ti.
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
De Pradyumna criaste Aniruddha, a quem conhecem como o imperecível Viṣṇu. Aniruddha criou-me a mim, Brahmā, o sustentador dos mundos.
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
Eu, feito de Vāsudeva, fui criado precisamente por ti. Por isso, ó senhor dos mundos, suplico-te: dividindo o teu ser quádruplo em partes por ti mesmo, ó Vibhu, entra no estado de homem.
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
Ali, tendo matado os asuras para a felicidade de todos os mundos e obtido dharma e fama, alcançará verdadeiramente o yoga.
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
Ó tu, de valor incomensurável! No mundo, os sábios brâmanes e os deuses, chamando-te por esses diversos nomes, cantam-te como o Eu supremo.
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
Todas as multidões de seres permanecem em ti. Ó tu de braços fortes! Tomando-te como refúgio, tu que concedes dádivas, sem princípio, meio ou fim, de yoga ilimitado, os brâmanes te chamam a ponte do mundo.