มหาภารตะ · อัธยายะ 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
สัญชัยเอ๋ย เมื่อได้ฟังการกระทำของบุตรแห่งปาณฑุ ซึ่งยากยิ่งแม้สำหรับเทวดา ความกลัวอันใหญ่หลวงและความประหลาดใจก็บังเกิดขึ้นในใจของเรา
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
สัญชัยเอ๋ย สารถีผู้เป็นที่รัก เมื่อได้ฟังว่าบุตรของเราพ่ายแพ้ไปโดยสิ้นเชิง ความกังวลอันใหญ่หลวงจะบังเกิดขึ้นในใจของเรา ว่าบัดนี้จะเป็นเช่นไรเล่า
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
สัญชัยเอ๋ย คำของวิทุระจะต้องเผาไหม้หัวใจของเราเป็นแน่ เพราะด้วยการดลบันดาลของโชคชะตา ทุกสิ่งปรากฏเป็นไปตามที่เขากล่าวไว้
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
ที่ซึ่งนักรบผู้ประเสริฐที่สุด ผู้ชำนาญอาวุธทั้งหมดและมีภีษมะเป็นผู้นำ กำลังต่อสู้กับกองทัพของปาณฑพผู้โจมตี
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
บุตรแห่งปาณฑุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และมีกำลังมหาศาลเหล่านี้ จะถูกสังหารได้ด้วยผู้ใดเล่า ลูกรัก ใครเป็นผู้ประทานพรแก่พวกเขา หรือพวกเขามีความรู้อะไรอยู่
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
ด้วยวิธีใดพวกเขาจึงไม่สูญสลายไป เหมือนหมู่ดาวบนท้องฟ้า เราทนไม่ได้อีกต่อไปที่จะเห็นกองทัพของเราถูกปาณฑพสังหารซ้ำแล้วซ้ำเล่า
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
การลงทัณฑ์อันรุนแรงที่สุดตกลงมาที่เราเพียงผู้เดียว ด้วยการดลบันดาลของโชคชะตา เหมือนบุตรของปาณฑุไม่อาจถูกฆ่าได้ และบุตรของเรากลับต้องถูกฆ่า
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
สัญชัยเอ๋ย จงบอกเรื่องทั้งหมดนี้แก่เราตามความเป็นจริง เพราะเราไม่เห็นจุดจบของความทุกข์นี้เลยไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
เหมือนคนที่ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ด้วยแขนทั้งสองข้าง เราคิดว่าความพินาศอันน่าสะพรึงกลัวที่สุดได้มาถึงบุตรของเราเป็นแน่แท้
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
ภีมะจะให้บุตรของเราถูกฆ่าเป็นแน่ ไม่ต้องสงสัย เราไม่เห็นวีรบุรุษคนใดที่จะปกป้องบุตรของเราในสนามรบ
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
สัญชัยเอ๋ย ความพินาศของบุตรของเราได้มาถึงแน่แล้ว ดังนั้น สารถีเอ๋ย จงบอกเหตุแห่งความพินาศนั้นให้เรารู้ และบอกกำลังของพวกเขาโดยเฉพาะด้วย
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
เมื่อเราถาม ท่านควรเล่าทุกสิ่งให้ถูกต้องตามความจริง รวมทั้งสิ่งที่ทุรโยธน์ได้กระทำเมื่อเห็นพวกของตนหันหลังหนีในสนามรบ
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
ภีษมะ โทรณะ กฤปะ และบุตรของสุพละกับชยัทรถ โทรณีบุตรของโทรณะผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ หรือวิกรรณผู้มีกำลังมหาศาล
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
สัญชัยผู้มีปัญญายิ่งใหญ่เอ๋ย เมื่อบุตรของเราหันหลังให้แล้ว ท่านเหล่านั้นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่มีความตั้งใจอย่างไรในขณะนั้น
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
พระราชาเอ๋ย จงตั้งใจฟังและเมื่อได้ฟังแล้วจงจดจำไว้ ไม่มีสิ่งใดถูกวางแผนด้วยการปรึกษาหารือ และไม่มีการหลอกลวงเช่นนั้นเลย
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
พระราชาเอ๋ย ปาณฑพไม่ได้สร้างความหวาดกลัวใดๆ เลย พวกเขาต่อสู้ในสงครามตามความถูกต้อง ทั้งที่มีกำลังอันแข็งแกร่ง
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
ภารตะเอ๋ย บุตรของปฤถาเริ่มต้นกิจการทั้งปวง แม้กระทั่งชีวิตของตน ด้วยธรรม และปรารถนาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่อยู่เสมอ
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
พวกเขาผู้เปี่ยมด้วยธรรม มีกำลังมหาศาล และประกอบด้วยสิริอันสูงสุด ไม่ถอยหนีจากการรบ ที่ใดมีธรรม ที่นั่นมีชัยชนะ
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
เพราะเหตุนั้น บุตรของปฤถาจึงไม่อาจถูกฆ่าในสนามรบได้ พระราชาเอ๋ย เพราะพวกเขาประกอบด้วยชัยชนะ ส่วนบุตรของท่านผู้มีจิตใจชั่วร้ายนั้นยินดีในกรรมชั่วอยู่เสมอ
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
พวกเขาโหดร้ายและกระทำการอันต่ำช้า จึงย่อยยับในสนามรบด้วยเหตุนั้น พระราชาผู้เป็นเจ้าของมนุษย์เอ๋ย บุตรของท่านได้กระทำการโหดร้ายไว้มากมายยิ่งนัก
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
ที่นี่ ความผิดที่กระทำต่อปาณฑพนั้นถูกทำอย่างที่คนชั้นต่ำทำกัน และโทษทั้งหมดของบุตรของท่านก็ถูกมองข้ามไปโดยสิ้นเชิง
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
ปาณฑพตั้งอยู่บนธรรมเสมอมา โอ้ บรรพบุรุษของปาณฑุ และบุตรของท่านไม่ให้ความเคารพแก่พวกเขาเลย โอ้ เจ้าแห่งประชาชน
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
บัดนี้ ผลของการกระทำบาปนั้นซึ่งทำอยู่เนืองนิจ ได้มาถึงในรูปที่ใหญ่หลวงและน่ากลัวยิ่ง โอ้ เจ้าแห่งมนุษย์
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
ดังนั้น โอ้ มหาราช ท่านต้องรับผลนั้นพร้อมกับบุตรและญาติพี่น้อง โอ้ กษัตริย์ ท่านยังไม่รู้ว่าสุหฤทของท่านได้ห้ามปรามท่านไว้ในเรื่องใด
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
แม้วิทุระ ภีษมะ และโทรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ตลอดจนข้าพเจ้า ได้เตือนท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่านก็ยังไม่เข้าใจ
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
เหมือนมนุษย์ที่ปฏิเสธยาดีที่เป็นประโยชน์ ท่านไม่ใส่ใจถ้อยคำที่เป็นประโยชน์และเป็นคุณ เมื่อยึดถือความเห็นของบุตรทั้งหลาย ท่านคิดว่าปาณฑพพ่ายแพ้แล้ว
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
โอ้ ยอดของภรตะ จงฟังอีกครั้งตามความจริงถึงเหตุผลที่ท่านถามข้าพเจ้า เกี่ยวกับชัยชนะของปาณฑพ
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
โอ้ ผู้ปราบศัตรู ข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟังตามที่ได้ยินมา คือสิ่งที่ปู่ได้กล่าวเมื่อทุรโยธน์ถามถึงเรื่องนี้
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
เมื่อเห็นพี่น้องทั้งหมดและมหารถทั้งหลายพ่ายแพ้ในสนามรบ เการพผู้มีใจหลงงมงายด้วยความโศกเศร้า ในเวลากลางคืน
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
ได้เข้าไปหาปู่ผู้มีปัญญายิ่งด้วยความนอบน้อม แล้วบุตรของท่านนั้นได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ จงฟังจากข้าพเจ้า โอ้ เจ้าแห่งมนุษย์
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
ท่าน โทรณะ กรรณะ กฤปะ โทรณบุตร และเช่นเดียวกัน กฤตวรมัน บุตรของหฤทีกะ พระราชากัมโพชะ และสุทักษิณะ
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
ภูริศรวัส วิกรรณะ และภคทัตผู้มีพลัง ทั้งหมดนี้เป็นมหารถที่มีชื่อเสียง เป็นบุตรของตระกูลสูงส่ง พร้อมสละชีวิต
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
ความเห็นของข้าพเจ้าคือ ผู้เหล่านี้เพียงพอแม้สำหรับสามโลก แต่ปาณฑพทั้งหมดรวมกันก็ไม่อาจยืนหยัดต่อกำลังของพวกเขาได้
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าเกิดความสงสัยขึ้น ข้าพเจ้าขอถามท่าน จงบอกความจริงแก่ข้าพเจ้า โอ้ บุตรของกุนตี ทั้งสองฝ่ายอาศัยสิ่งใดจึงเอาชนะพวกเราได้ทุกขณะ
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
โอ้ พระราชา จงฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า โอ้ เการพ ข้าพเจ้าจะกล่าวตามที่เป็นอยู่ ข้าพเจ้าได้บอกท่านหลายครั้งแล้ว แต่ท่านก็มิได้ทำตามที่ข้าพเจ้าพูด
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
โอ้ ยอดของภรตะ จงทำสันติกับปาณฑพบนพื้นฐานของความเสมอภาค ข้าพเจ้าเห็นว่านี่คือความปลอดภัยทั้งสำหรับแผ่นดินและสำหรับท่าน โอ้ ผู้ทรงอานุภาพ
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
โอ้ พระราชา จงครองแผ่นดินนี้อย่างมีความสุข พร้อมด้วยพี่น้องของท่าน ทำให้ศัตรูทั้งหลายเดือดร้อน และทำให้ญาติพี่น้องชื่นบาน
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
ลูกรัก ท่านมิได้ได้ยินข้าพเจ้าร้องเตือนเมื่อก่อนดอกหรือ สิ่งนั้นกำลังมาถึงท่านแล้ว เพราะท่านดูหมิ่นปาณฑพ
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
โอ้ ผู้มีแขนทรงพลัง โอ้ เจ้านาย จงฟังขณะที่ข้าพเจ้าเล่าถึงเหตุแห่งความไม่อาจถูกสังหารของผู้มีการกระทำไร้ความเดือดร้อนเหล่านั้น
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
ในโลกทั้งหลายไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่เคยมีมาหรือจะมีในอนาคต ที่สามารถเอาชนะปาณฑพทั้งหมดซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยผู้ทรงธนูผู้ถือศารังค์
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
ลูกรัก ผู้รู้ธรรม จงฟังบทเพลงโบราณที่เหล่าฤๅษีผู้มีจิตบริสุทธิ์เคยขับร้องให้ข้าพเจ้าฟัง โดยให้ฟังตามที่เป็นจริงทุกประการ
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
ในกาลก่อน เทวดาทั้งปวงและฤๅษีต่างมาประชุมกัน แล้วเข้าไปเฝ้าพระปิตามหะ ณ เขาคันธมาทน์
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
ท่ามกลางคนเหล่านั้น พระประชาบดีผู้ประทับอยู่ ได้ทอดพระเนตรเห็นวิมานอันประเสริฐ ตั้งอยู่กลางเวหา เปล่งรัศมีโชติช่วง
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
พระพรหมทรงรู้วิมานนั้นด้วยการทำสมาธิ แล้วประนมมือโดยสำรวมพระองค์ ทรงมีพระทัยปีติยินดี ก็นมัสการพระปุรุษะผู้เป็นใหญ่สูงสุด
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
ฤๅษีและเทวดาทั้งปวงเมื่อเห็นพระพรหมลุกขึ้นแล้ว ต่างยืนประนมมือ จ้องมองสิ่งอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่นั้น
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
พระพรหมผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้พรหมัน ผู้สร้างโลก ผู้รู้ธรรมอันยิ่งใหญ่ ได้ถวายความเคารพแด่พระองค์นั้นตามควรแล้วจึงตรัสว่า
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
พระองค์คือวิศวาวสุ วิศวมูรติ วิศวะ วิษวักเสนะ วิศวกรรมา และวศี พระองค์เป็นวาสุเทพ ผู้เป็นใหญ่แห่งจักรวาล เพราะเหตุนั้น ข้าแต่เทพผู้มีพระองค์เป็นโยคะ ข้าพระองค์จึงมาเฝ้าพระองค์
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้เป็นมหาเทพแห่งจักรวาล ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้ทรงยินดีในความผาสุกของโลก ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้เป็นใหญ่แห่งโยคี ผู้ทรงอำนาจแผ่ไปทั่ว ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้ยิ่งกว่าโยคะและต่ำกว่าโยคะ
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
ผู้มีครรภ์เป็นดอกบัว ผู้มีพระเนตรกว้างใหญ่ ผู้เป็นใหญ่เหนือจอมแห่งโลก ผู้เป็นเจ้าแห่งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้เป็นบุตรผู้อ่อนโยนของบุตรแห่งพระผู้เกิดเองแต่ผู้เดียว ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
ผู้เป็นที่รองรับคุณธรรมนับไม่ถ้วน ผู้เป็นที่พึ่งสูงสุดของสรรพสิ่ง พระนารายณ์ผู้ข้ามได้ยากยิ่ง ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้ทรงถือธนูศารงค์ ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
ผู้ทรงพร้อมด้วยคุณธรรมทั้งปวง ผู้มีพระรูปเป็นจักรวาล ผู้ปราศจากโรค ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งจักรวาล ผู้มีพระพาหาอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงมุ่งมั่นเพื่อประโยชน์ของโลก ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
ผู้ประเสริฐเหนือพญานาคอันยิ่งใหญ่และหมูป่า ผู้มีเกศาสีทอง ข้าแต่พระผู้ทรงอำนาจแผ่ไปทั่ว ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้เป็นใหญ่แห่งทิศทั้งหลายอันเป็นที่สถิตของพระหริ ผู้เป็นที่อยู่แห่งจักรวาล ผู้หาที่สุดมิได้และไม่เสื่อมสลาย ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
ผู้เป็นที่สถิตของสิ่งที่ปรากฏ สิ่งที่ไม่ปรากฏ และสิ่งที่หาที่สุดมิได้ ผู้สำรวมอินทรีย์ ผู้มีการกระทำอันแท้จริง ผู้รู้ความเป็นต่าง ๆ ของภาวะอันนับไม่ถ้วน ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้ลึกซึ้ง ผู้ประทานความปรารถนา ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
ข้าแต่ผู้ไม่มีที่สิ้นสุด ผู้เป็นที่รู้จัก ข้าแต่พรหมัน ผู้ทรงทำให้สรรพสัตว์เกิดขึ้นอยู่เป็นนิตย์ ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้มีกิจอันทำเสร็จแล้ว มีปัญญาอันสมบูรณ์ ผู้รู้ธรรม ผู้นำมาซึ่งชัยชนะ ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
ข้าแต่ผู้มีอาตมันอันลึกลับ ผู้เป็นอาตมันแห่งโยคะทั้งปวง ผู้เป็นต้นกำเนิดของสัตว์ที่เกิดขึ้นแล้วอย่างประจักษ์ ผู้เป็นเบื้องต้นของสรรพสัตว์ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก ขอถวายความนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ให้กำเนิดสรรพสัตว์
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
ข้าแต่ผู้มีโยคะในอาตมัน ผู้มีบุญยิ่งใหญ่ ผู้มุ่งมั่นในการย่นย่อกัลป์ มีพระทัยมุ่งให้เกิดขึ้น ข้าแต่พรหมัน ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์ ผู้เป็นที่รักแห่งชัยชนะ
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
ข้าแต่ผู้ยินดีในการสร้างสรรค์ตามธรรมชาติ เป็นเจ้าแห่งความปรารถนา เป็นพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด ผู้มีภาวะแท้จริงเกิดจากอมฤต ผู้มีอาตมันหลุดพ้นแล้ว ผู้ประทานชัยชนะ
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
ข้าแต่เทพผู้เป็นเจ้าของเจ้าแห่งประชาบดี ผู้มีนาภีเป็นดอกบัว ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้มีอยู่ด้วยตนเอง ผู้เป็นอาตมันของมหาภูตทั้งหลาย ผู้เป็นอาตมันแห่งความดี ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์ทุกเมื่อ
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
พระบาทของพระองค์คือพระแม่ธรณี ทิศทั้งหลายคือพระพาหา สวรรค์คือพระเศียร ข้าพระองค์คือพระรูปของพระองค์ เทพทั้งหลายคือพระกาย ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์คือพระเนตรทั้งสอง
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
กำลัง ตบะ สัตย์ และกรรมอันประกอบด้วยธรรมเป็นของพระองค์ เดชะคืออัคนี ลมคือลมหายใจของพระองค์ น้ำเกิดจากเหงื่อของพระองค์
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
พระอัศวินทั้งสองคือหูของพระองค์อยู่เป็นนิตย์ พระเทวีสรัสวดีคือลิ้นของพระองค์ พระเวททั้งหลายซึ่งตั้งมั่นในพิธีกรรม แท้จริงโลกนี้ก็อาศัยอยู่ในพระองค์
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่รู้จำนวนของพระองค์ ไม่รู้ขนาด ไม่รู้ความรุ่งโรจน์ ไม่รู้ความกล้าหาญ และไม่รู้กำลังของพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งโยคะ ผู้ทำลายศัตรู
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายผู้มุ่งมั่นในความภักดีต่อพระองค์ ยึดพระองค์เป็นที่พึ่งด้วยการถือปฏิบัติตามวินัย ย่อมบูชาพระองค์อยู่เสมอ ข้าแต่พระวิษณุ ผู้เป็นจอมสูงสุด ผู้เป็นมหาเทพ
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
ฤๅษี เทพ คนธรรพ์ ยักษ์ รากษส นาค ปิศาจ และมนุษย์ ทั้งสัตว์ป่า นก และสัตว์เลื้อยคลาน
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้และอื่น ๆ ข้าพระองค์ได้สร้างขึ้นบนแผ่นดิน ทั้งหมดเกิดจากพระกรุณาของพระองค์ ข้าแต่พระผู้มีนาภีเป็นดอกบัว ผู้มีดวงตากว้าง พระกฤษณะ ผู้ขจัดความฝันร้าย
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
พระองค์เป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ พระองค์เป็นผู้นำ พระองค์เป็นครูของโลก ข้าแต่เจ้าแห่งเทพ เทพทั้งหลายย่อมมีความสุขเสมอด้วยพระกรุณาของพระองค์
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
ข้าแต่พระเจ้า แผ่นดินปราศจากความกลัวเสมอมาด้วยพระกรุณาของพระองค์ ฉะนั้น ข้าแต่พระผู้มีดวงตากว้าง ผู้ทำให้วงศ์ยทุเจริญ ขอทรงอวตารลงมาเถิด
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
เพื่อสถาปนาธรรม เพื่อสังหารไทตยะทั้งหลาย และเพื่อค้ำจุนโลก ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอทรงทำตามคำทูลขอของข้าพระองค์
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธานุภาพ ความลับอันสูงสุดนี้ได้มาด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าแต่พระวาสุเทพ ข้าพระองค์ได้ประกาศแก่พระองค์ตามที่เป็นจริงทุกประการ
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ พระองค์ได้สร้างเทพสังกรรษณะจากพระองค์เอง ด้วยพระองค์เอง และยังทรงให้ประทุมนผู้เกิดจากพระองค์เองปรากฏขึ้นด้วย
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
จากประทุมน พระองค์ทรงสร้างอนิรุทธะ ผู้ที่ชาวโลกรู้จักในนามพระวิษณุผู้ไม่มีวันเสื่อมสลาย อนิรุทธะได้สร้างข้าพระองค์ คือพระพรหม ผู้ค้ำจุนโลกทั้งหลาย
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
ข้าพระองค์ผู้ประกอบด้วยพระวาสุเทพ ก็ถูกพระองค์สร้างขึ้นเช่นกัน ฉะนั้น ข้าแต่เจ้าแห่งโลก ข้าพระองค์ขอวิงวอนว่า ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอทรงแบ่งพระองค์สี่ส่วนด้วยพระองค์เอง และเสด็จไปสู่ความเป็นมนุษย์
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
ที่นั่น เมื่อทรงสังหารอสูรเพื่อความสุขของโลกทั้งปวงแล้ว และได้ธรรมกับเกียรติยศแล้ว พระองค์จะทรงบรรลุโยคะโดยแท้จริง
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้มีพลังอันหาที่สุดมิได้ พรหมฤๅษีและเทพทั้งหลายในโลก ต่างเรียกพระองค์ด้วยพระนามต่าง ๆ และขับร้องถึงพระองค์ในฐานะอาตมันสูงสุด
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
สรรพสัตว์ทั้งหลายดำรงอยู่ในพระองค์ ข้าแต่ผู้มีแขนงาม พราหมณ์ทั้งหลายกล่าวว่า พระองค์ผู้ประทานพรเป็นที่พึ่งของเขา ไม่มีต้นและปลายหรือท่ามกลาง มีโยคะอันไม่มีที่สิ้นสุด เป็นสะพานของโลก