ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳ ಕರ್ಮವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯವೂ ವಿಸ್ಮಯವೂ ಉಂಟಾಗಿವೆ.
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
ಸಂಜಯ, ಮಕ್ಕಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಾಭವವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಸೂತ, 'ಈಗ ಏನಾಗುವುದೋ' ಎಂದು ನನಗೆ ಮಹಾ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಗುವುದು.
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
ಸಂಜಯ, ವಿದುರನ ಮಾತುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವುವು; ದೈವಯೋಗದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
ಓ ಮಗನೇ, ಮಹಾತ್ಮರೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಆದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಯಾರಿಂದ ಅವಧ್ಯರು? ಅವರಿಗೆ ಯಾರು ವರ ನೀಡಿದರು? ಅಥವಾ ಅವರು ಯಾವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
ಆಕಾಶದ ತಾರಾಗಣಗಳಂತೆ ಅವರು ನಾಶವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವ ಆ ಕಾರಣ ಯಾವುದು? ಪಾಂಡವರಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆ ಹತವಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಪದೇ ಪದೇ ಸಹಿಸಲಾರೆ.
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
ದೈವದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ದಂಡ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ; ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಅವಧ್ಯರು, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ವಧ್ಯರು ಎಂಬಂತೆ.
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
ಸಂಜಯ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಈ ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ, ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ವಿನಾಶ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
ಭೀಮ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿನಾಶ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೂತ, ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನವರು ವಿಮುಖರಾಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದುರ್ಯೋಧನ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನೂ.
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಸೌಬಲ, ಜಯದ್ರಥ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಅಥವಾ ಮಹಾಬಲ ವಿಕರ್ಣ—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ವಿಮುಖರಾದಾಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ನಿಶ್ಚಯವೇನಾಗಿತ್ತು?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು, ಕೇಳಿ ಮನದಲ್ಲಿರಿಸು. ಇದು ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಿಂದ ರಚಿತವಾದುದಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಮಾಯೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಯಾವುದೇ ಭಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶಕ್ತಿಯುತರಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
ಭಾರತ, ಪಾರ್ಥರು ಸದಾ ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಜೀವನವನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
ಧರ್ಮಯುಕ್ತರಾದ ಆ ಮಹಾಬಲರು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಅವಧ್ಯರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಜಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು. ನಿನ್ನ ದುರಾತ್ಮ ಮಕ್ಕಳೋ ಸದಾ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
ಕ್ರೂರರೂ ನೀಚಕರ್ಮಿಗಳೂ ಆದ ಅವರು ಅದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಜನೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅನೇಕ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅಪಕಾರಗಳು ನೀಚ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಿದಂತಿವೆ. ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ.
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಮೂಲವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಓ ಪಾಂಡುವಿನ ಪೂರ್ವಜನೇ. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ.
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
ಆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಪಾಪಕರ್ಮದ ಫಲ ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ದೊರೆತಿದೆ, ಓ ಜನೇಶ್ವರ.
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರಜನರೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಓ ರಾಜನೇ, ಮಿತ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆದಾಗಲೂ ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
ವಿದುರ, ಭೀಷ್ಮ, ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ ಪದೇ ಪದೇ ತಡೆದರೂ ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
ಹಿತಕರ ಮತ್ತು ಪಥ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಪಥ್ಯ ಔಷಧದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಕ್ಕಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆದ್ದವರೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ.
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವರ ಜಯದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ; ಅದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳು.
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
ಅರಿಂದಮನೇ, ಕೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ದುರ್ಯೋಧನನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಪಿತಾಮಹ (ಭೀಷ್ಮ) ಹೇಳಿದ್ದು.
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರು, ಮಹಾರಥರು ಸೋತದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೌರವನು ರಾತ್ರಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ.
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿ ವಿನಯದಿಂದ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಆ ಮಗ ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂಬುದನ್ನು, ಜನೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
ನೀವು, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೃತವರ್ಮ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ಕಾಂಬೋಜ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸುದಕ್ಷಿಣ.
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಗದತ್ತ ಕೂಡ. ಇವರು ಮಹಾರಥರೆಂದು ಹೆಸರಾದವರು; ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಪುತ್ರರು, ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದವರು.
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಇವರು ಸಾಕಾಗುವವರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಆದರೆ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇವರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ—ಕೌಂತೇಯನೇ, ಯಾವುದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವರು ಕ್ಷಣಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ನಾನು ಹೇಳುವಂತೆ ಕೇಳು, ಕೌರವನೇ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ (ಸಂಧಿ) ಮಾಡಿಕೊ. ಇದೇ ಕ್ಷೇಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ—ಭೂಮಿಗೂ ನಿನಗೂ, ಓ ಪ್ರಭೂ.
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಸುಖದಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ.
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
ಮಗನೇ, ನಾನು ಕೂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಮೊದಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೇ? ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅದೇ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಅವಧ್ಯರಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ ಕೇಳು.
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಇರುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
ಮಗನೇ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಶುದ್ಧಚಿತ್ತ ಮುನಿಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಪುರಾತನ ಗೀತೆಯನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳು.
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಋಷಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು (ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
ಅವರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಕಾಂತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮಾನವನ್ನು ಕಂಡನು.
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಿಯಮದಿಂದ ಅಂಜಲಿ ಮಾಡಿ, ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ಪುರುಷನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನು ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಂಜಲಿ ಮಾಡಿ ನಿಂತರು.
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಪರಮ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ಪೂಜಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
ನೀನು ವಿಶ್ವಾವಸು, ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿ, ವಿಶ್ವ, ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ವಶೀ; ನೀನೇ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ ವಾಸುದೇವ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಗಾತ್ಮನಾದ ದೇವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
ವಿಶ್ವ ಮಹಾದೇವನೇ, ಜಯ; ಲೋಕಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನೇ, ಜಯ; ಯೋಗೀಶ್ವರನೇ, ವಿಭುವೇ, ಜಯ; ಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಇರುವವನೇ, ಜಯ.
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
ಪದ್ಮಗರ್ಭ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷನೇ, ಲೋಕೇಶ್ವರರ ಈಶ್ವರನೇ, ಭೂತ-ಭವ್ಯ-ಭವನ್ನಾಥನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ. ಸೌಮ್ಯಾತ್ಮಜನ ಆತ್ಮಜನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ.
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
ಅಸಂಖ್ಯೇಯ ಗುಣಗಳ ಆಧಾರನೇ, ಸರ್ವಪರಾಯಣನೇ, ನಾರಾಯಣನೇ, ದುಸ್ತರನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ. ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ.
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನನೇ, ವಿಶ್ವರೂಪನೇ, ನಿರಾಮಯನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ. ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಲೋಕಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ.
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
ಮಹೋರಗ-ವರಾಹಾದಿಯೇ, ಹರಿಕೇಶನೇ, ವಿಭುವೇ, ಜಯವಾಗಲಿ. ಹರಿವಾಸ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಈಶನೇ, ವಿಶ್ವವಾಸನೇ, ಅಮಿತನೇ, ಅವ್ಯಯನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ.
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
ವ್ಯಕ್ತ-ಅವ್ಯಕ್ತ-ಅಮಿತ ಸ್ಥಾನನೇ, ನಿಯತೇಂದ್ರಿಯನೇ, ಸತ್ಕ್ರಿಯನೇ, ಅಸಂಖ್ಯೇಯ ಆತ್ಮಭಾವಜ್ಞನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ. ಗಂಭೀರನೇ, ಕಾಮದನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ.
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
ಅನಂತನೇ, ವಿದಿತನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನಿತ್ಯಭೂತ ವಿಭಾವನನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ. ಕೃತಕಾರ್ಯನೇ, ಕೃತಪ್ರಜ್ಞನೇ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ವಿಜಯಾವಹನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ.
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
ರಹಸ್ಯಾತ್ಮನೇ, ಸರ್ವಯೋಗಾತ್ಮನೇ, ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲವೇ, ಜೀವಿಗಳ ಆದಿಯೇ, ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೇ!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
ಆತ್ಮಯೋಗಿಯೇ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ಕಲ್ಪವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತತ್ಪರನೇ, ಉದ್ಭವದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನಿಲಿಸಿದವನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮವೇ, ಜಯಪ್ರಿಯನೇ!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
ಸಹಜ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವನೇ, ಕಾಮೇಶನೇ, ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ಅಮೃತದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಸದ್ಭಾವದವನೇ, ಮುಕ್ತಾತ್ಮನೇ, ಜಯಪ್ರದನೇ!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳ ಪತಿಯೇ, ದೇವನೇ, ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ಸ್ವಯಂಭುವೇ, ಮಹಾಭೂತಗಳ ಆತ್ಮವೇ, ಸತ್ತ್ವಾತ್ಮನೇ, ಸರ್ವದಾ ಜಯವಾಗಲಿ!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಧರಾದೇವಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳು, ಸ್ವರ್ಗ ನಿನ್ನ ಶಿರ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೂರ್ತಿ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹ, ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರು ನಿನ್ನ ನೇತ್ರಗಳು.
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
ನಿನ್ನ ಬಲ, ತಪಸ್ಸು, ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮಾತ್ಮಕ ಕರ್ಮ; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಅಗ್ನಿ, ಗಾಳಿ ನಿನ್ನ ಉಸಿರು, ನೀರು ನಿನ್ನ ಬೆವರಿನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾದವು.
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು; ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ; ಸಂಸ್ಕಾರನಿಷ್ಠ ವೇದಗಳು — ಈ ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಆಶ್ರಿತವಾಗಿದೆ.
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
ಯೋಗೀಶ್ವರನೇ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ! ನಿಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕ, ಅಳತೆ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪರಾಕ್ರಮ, ಬಲ — ಇವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು.
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
ದೇವ, ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಸದಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ — ವಿಷ್ಣುವೇ, ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ಮಹೇಶ್ವರನೇ!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
ಋಷಿಗಳು, ದೇವಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಪನ್ನಗರು, ಪಿಶಾಚರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಮೃಗಪಕ್ಷಿಸರೀಸೃಪಗಳು.
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
ಇಂತಹವು ಮತ್ತು ಇತರವನ್ನೂ ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇ. ಪದ್ಮನಾಭ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ, ಕೃಷ್ಣ, ದುಃಸ್ವಪ್ನನಾಶನ!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
ನೀವೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಗತಿ; ನೀವೇ ನಾಯಕ; ನೀವೇ ಜಗದ್ಗುರು. ದೇವೇಶನೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸದಾ ಸುಖಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
ದೇವ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಭೂಮಿ ಸದಾ ಭಯರಹಿತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷನೇ, ಯದುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಅವತರಿಸು.
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
ಧರ್ಮ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ, ದೈತ್ಯರ ವಧೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಹೇ ವಿಭೋ, ನನ್ನ ಈ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸು.
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
ವಿಭೋ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವಿದೆ; ಹೇ ವಾಸುದೇವ, ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ನಾನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸಂಕರ್ಷಣ ದೇವನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ನೀನು ಅನಿರುದ್ಧನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ — ಅವನನ್ನೇ ಅವ್ಯಯ ವಿಷ್ಣು ಎಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅನಿರುದ್ಧನು ಲೋಕಧಾರಕ ಬ್ರಹ್ಮನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
ವಾಸುದೇವಮಯನಾದ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕೇಶನೇ, ನಾಲ್ಕು ಆತ್ಮಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿಕೊಂಡು, ಹೇ ವಿಭೋ, ಮನುಷ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯು ಎಂದು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಸುರರನ್ನು ವಧಿಸಿ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿಜವಾಗಿ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ! ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯಾ ನಾಮಗಳಿಂದ ಕರೆದು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಓ ಸುಬಾಹೋ! ವರದಾಯಕನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಆದಿ-ಮಧ್ಯ-ಅಂತ್ಯರಹಿತನೂ ಅಪಾರ ಯೋಗವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಪ್ರರು ಲೋಕದ ಸೇತುವೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.