Mahābhārata · Adhyāya 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
Wahai Sañjaya, setelah mendengar perbuatan putra-putra Pāṇḍu, yang amat sukar bahkan bagi para dewa, rasa takut yang besar dan keheranan timbul dalam diriku.
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
Wahai Sañjaya, setelah mendengar kekalahan total putra-putraku, wahai kusir, kecemasan besar akan timbul dalam diriku: bagaimana jadinya nanti?
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
Wahai Sañjaya, tentu saja ucapan Vidura akan membakar hatiku, karena oleh takdir ilahi segala sesuatu tampak seperti itu.
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
Di mana para prajurit terbaik, semuanya mahir dalam senjata dan dipimpin oleh Bhīṣma, berperang melawan pasukan Pāṇḍava yang menyerang.
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
Wahai anakku, oleh siapakah putra-putra Pāṇḍu yang agung jiwanya dan perkasa ini tak terkalahkan? Siapa yang telah menganugerahkan anugerah kepada mereka, atau pengetahuan apa yang mereka miliki?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
Oleh sebab apakah mereka tidak binasa seperti gugusan bintang di langit? Berulang kali aku tak sanggup menanggung bahwa pasukanku dibunuh oleh para Pāṇḍava.
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
Karena takdir, hukuman yang paling mengerikan jatuh kepadaku semata, seolah-olah putra-putra Pāṇḍu tak dapat dibunuh dan putra-putraku dapat dibunuh.
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
Ceritakanlah semua ini kepadaku dengan sebenarnya, wahai Sañjaya; aku sama sekali tidak melihat ujung dari kesedihan ini.
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
Seperti seseorang yang menyeberangi samudra luas dengan kedua lengannya, demikianlah aku yakin kehancuran yang sangat dahsyat pasti telah menimpa putra-putraku.
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
Bhīma tanpa diragukan akan membuat putra-putraku terbunuh; aku tidak melihat seorang pahlawan pun yang akan melindungi putra-putraku dalam pertempuran.
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
Kehancuran putra-putraku pasti telah tiba, wahai Sañjaya; karena itu, wahai kusir, ceritakanlah secara khusus penyebabnya dan kekuatan mereka kepadaku.
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
Karena aku bertanya, engkau seharusnya menceritakan segalanya dengan sebenarnya — dan juga apa yang dilakukan Duryodhana ketika melihat orang-orangnya sendiri berpaling dalam pertempuran.
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, putra Subala dan Jayadratha, putra Droṇa sang pemanah agung, atau Vikarṇa yang perkasa—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
Wahai Sañjaya yang sangat bijaksana, apakah tekad para mahātmā itu saat putra-putraku telah berpaling?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
Dengarkanlah baik-baik, wahai raja, dan setelah mendengar, ingatlah. Tidak ada yang direncanakan dengan musyawarah, dan tidak ada tipu daya semacam itu.
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
Wahai raja, para Pāṇḍava tidak menebar ketakutan apa pun; meski perkasa, mereka bertempur di medan perang sesuai dengan kebenaran.
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
Wahai Bhārata, putra-putra Pṛthā selalu memulai segala usaha, bahkan kehidupan itu sendiri, berlandaskan dharma, karena menginginkan kemasyhuran yang besar.
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
Dengan dharma, perkasa, dan dianugerahi kemuliaan tertinggi, mereka tidak mundur dari peperangan. Di mana ada dharma, di situlah kemenangan.
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
Oleh karena itu putra-putra Pṛthā tidak dapat dibunuh dalam pertempuran, wahai raja, karena mereka dikaruniai kemenangan; namun putra-putramu yang berhati jahat selalu bergembira dalam perbuatan dosa.
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
Mereka yang kejam dan berbuat hina merosot dalam pertempuran karena sebab itu juga; wahai penguasa manusia, putra-putramu telah melakukan sangat banyak perbuatan kejam.
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
Di sini kezaliman terhadap para Pāṇḍava dilakukan seperti orang-orang hina melakukannya, dengan mengabaikan seluruh dosa putra-putramu itu.
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
Para Pāṇḍava selalu berakar pada dharma, wahai leluhur Pāṇḍu; dan putra-putramu tidak menghormati mereka, wahai penguasa rakyat.
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
Kini buah dari perbuatan dosa itu, yang terus-menerus dilakukan, telah datang dalam wujud yang sangat besar dan mengerikan, wahai penguasa manusia.
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
Maka rasakanlah buahnya, wahai raja agung, bersama putra-putramu dan kerabatmu; wahai raja, engkau tidak menyadari apa yang dicegah oleh para sahabatmu.
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
Meskipun Vidura, Bhīṣma, Droṇa yang berjiwa agung, dan saya juga telah berulang kali mencegahmu, engkau tidak memahami.
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
Seperti manusia yang menolak obat yang menyehatkan, engkau mengabaikan kata-kata yang bermanfaat dan baik; mengikuti pendapat putra-putramu, engkau mengira para Pāṇḍava sudah ditaklukkan.
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, dengarkanlah lagi sebagaimana adanya sebab yang engkau tanyakan kepadaku tentang kemenangan para Pāṇḍava.
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
Wahai penakluk musuh, akan kuceritakan kepadamu sebagaimana yang kudengar: apa yang dikatakan sang kakek ketika Duryodhana menanyakan hal ini kepadanya.
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
Melihat semua saudaranya dan para kesatria agung dikalahkan dalam pertempuran, sang Kaurava yang hatinya bingung oleh duka, pada malam hari.
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
Mendekati sang kakek yang sangat bijaksana dengan hormat, putramu berkata; dengarkanlah dariku, wahai penguasa manusia.
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
Engkau, Droṇa, Karṇa, Kṛpa, putra Droṇa, demikian pula Kṛtavarman, putra Hṛdika, raja Kāmboja, dan Sudakṣiṇa.
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
Bhūriśravas, Vikarṇa, dan Bhagadatta yang perkasa pula. Para maharathi ini termasyhur, putra-putra keluarga mulia, yang siap mengorbankan jiwa.
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
Menurut pendapatku, mereka ini cukup bahkan untuk tiga dunia, tetapi seluruh Pāṇḍava bersama-sama tidak dapat bertahan menghadapi mereka dalam keberanian.
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
Maka timbullah keraguan dalam diriku. Aku bertanya: katakanlah kebenarannya—wahai putra Kuntī, bersandar pada apakah mereka mengalahkan kami dari saat ke saat?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
Dengarlah, wahai raja, perkataanku; dengarkanlah sebagaimana aku akan berbicara, wahai Kaurava. Telah berkali-kali aku katakan kepadamu, tetapi engkau tidak melakukan apa yang kukatakan.
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, buatlah perdamaian dengan para Pāṇḍava secara setara. Inilah yang kuanggap keselamatan—bagi bumi maupun bagimu, wahai yang perkasa.
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
Wahai raja, nikmatilah bumi ini dengan bahagia bersama saudara-saudaramu, membuat semua musuhmu menderita dan menggembirakan sanak keluargamu.
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
Anakku, tidakkah engkau mendengar aku berseru sebelumnya? Hal itu kini telah menimpamu, karena engkau menghina para Pāṇḍava.
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
Wahai tuan berlengan perkasa, dengarkanlah ketika aku menceritakan sebab keabadian mereka, yang perbuatannya tanpa susah payah.
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
Tidak ada makhluk di dunia, dan tidak akan pernah ada, yang dapat mengalahkan semua Pāṇḍava yang dilindungi oleh pemanah pemegang busur Śārṅga.
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
Anakku, wahai pengetahu dharma, dengarkanlah sebagaimana adanya nyanyian kuno yang dikisahkan kepadaku oleh para resi yang berjiwa suci.
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
Dahulu kala, konon, semua dewa dan resi berkumpul dan menghampiri Sang Kakek di Gunung Gandhamādana.
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
Duduk di tengah mereka, Prajāpati melihat sebuah kereta angkasa yang unggul berdiri di langit, menyala dengan cahaya.
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
Setelah mengetahuinya melalui meditasi, Brahmā yang mengendalikan diri merangkupkan tangannya dan dengan hati gembira bersujud kepada Puruṣa, Tuhan tertinggi.
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
Para resi dan para dewa, melihat Brahmā telah berdiri, semuanya berdiri dengan telapak tangan terkatup, memandang keajaiban besar itu.
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
Setelah memuliakannya sebagaimana mestinya, Brahmā, yang terbaik di antara para pengenal Brahman, pencipta dunia, pengenal dharma tertinggi, berkata.
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
Engkaulah Viśvāvasu, Viśvamūrti, Viśva, Viṣvaksena, Viśvakarmā dan Vaśī; engkaulah Vāsudeva, Tuhan semesta. Karena itu, wahai dewa yang berhakikat yoga, aku mendekat kepadamu.
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
Jaya bagimu, Mahādeva semesta! Jaya bagimu, yang tekun pada kesejahteraan dunia! Jaya bagimu, Tuhan para yogin, yang meliputi segala! Jaya bagimu, yang lebih tinggi dan lebih rendah dari yoga!
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
Engkau yang berhati teratai dan bermata lebar, penguasa para penguasa dunia, tuan atas yang telah, yang akan dan yang ada — jaya bagimu. Putra dari putra yang lembut, anak dari Yang Lahir dari Diri — jaya bagimu.
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
Penopang segala kebajikan yang tak terhitung, perlindungan tertinggi bagi semua, Nārāyaṇa, yang sukar diseberangi — jaya bagimu. Pemegang busur Śārṅga — jaya bagimu.
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
Engkau yang dianugerahi segala kebajikan, wujud semesta, bebas dari penyakit — jaya bagimu. Penguasa semesta, berlengan perkasa, tekun demi kesejahteraan dunia — jaya bagimu.
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
Yang pertama di antara ular agung dan babi hutan, berambut keemasan, penguasa yang meliputi segalanya — jaya bagimu. Penguasa arah-arah tempat kediaman Hari, tempat tinggal semesta, tak terukur dan tak binasa — jaya bagimu.
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
Tempat tinggal yang nyata, yang tak nyata, dan yang tak terukur, indera terkendali, benar dalam tindakan, pengenal tak terhitung keadaan diri — jaya bagimu. Yang dalam, pemberi keinginan — jaya bagimu.
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
Yang tak berujung, yang dikenal, wahai Brahman, yang senantiasa memunculkan segala makhluk — jaya bagimu. Yang tugasnya telah selesai, berhikmat sempurna, pengenal dharma, pembawa kemenangan — jaya bagimu.
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
Wahai jiwa rahasia, jiwa segala yoga, asal makhluk yang telah lahir secara nyata, yang pertama di antara makhluk, penguasa dunia, jaya bagimu, pencipta makhluk!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
Wahai yogin diri, yang amat berbahagia, tekun meringkas kalpa, yang pikirannya tertuju pada penciptaan, jaya bagimu, Brahman, yang dicintai kemenangan!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
Engkau yang bersukacita dalam penciptaan alami, penguasa keinginan, Tuhan tertinggi, hakikat sejati yang lahir dari amṛta, jiwa yang terbebas, pemberi kemenangan!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
Wahai tuan para penguasa makhluk, dewa, berpusar teratai, yang amat kuat, yang ada dengan sendirinya, jiwa unsur-unsur agung, jiwa kebaikan, jaya bagimu selalu!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
Kedua kakimu adalah Dewi Bumi, arah-arah adalah lenganmu, langit adalah kepalamu; aku adalah wujudmu, para dewa adalah tubuhmu, bulan dan matahari adalah matamu.
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
Kekuatanmu, tapa, kebenaran, dan perbuatan yang berwujud dharma; cahayamu adalah api, angin adalah napasmu, air lahir dari keringatmu.
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
Aśvin selalu menjadi telingamu, Dewi Sarasvatī lidahmu; Veda-veda yang teguh dalam upacara — sesungguhnya dunia ini bersandar padamu.
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
Wahai Tuan persatuan yoga, pembakar musuh — kami tidak mengetahui jumlahmu, ukuranmu, cahayamu, keperkasaanmu, maupun kekuatanmu.
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
Wahai dewa, kami yang tekun dalam bhakti kepadamu, berlindung padamu dengan disiplin, selalu memujamu — wahai Viṣṇu, Tuhan Tertinggi, Maheśvara!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
Para resi, dewa dan gandharva, yakṣa, rākṣasa dan naga, piśāca dan manusia, serta binatang, burung dan hewan melata.
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
Mereka ini dan yang lainnya yang telah kuciptakan di bumi, semuanya lahir dari anugerahmu. Wahai Padmanābha, bermata lebar, Kṛṣṇa, pengusir mimpi buruk!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
Engkaulah tujuan semua makhluk, engkaulah pemandu, engkaulah guru dunia. Wahai penguasa para dewa, berkat anugerahmu para dewa senantiasa bahagia.
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
Wahai dewa, berkat anugerahmu bumi selalu bebas dari rasa takut. Maka itu, wahai Viśālākṣa, penambah keturunan Yadu, lahirlah.
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
Demi menegakkan dharma, membinasakan para daitya, dan menopang dunia, wahai Vibhu, kabulkanlah permohonanku.
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
Wahai Vibhu, berkat anugerahmu inilah rahasia tertinggi itu; wahai Vāsudeva, telah kuucapkan kepadamu sebagaimana adanya.
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
Wahai Kṛṣṇa, setelah menciptakan dewa Saṃkarṣaṇa dari dirimu sendiri, engkau pula melahirkan Pradyumna yang lahir dari dirimu.
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
Dari Pradyumna engkau menciptakan Aniruddha, yang dikenal sebagai Viṣṇu yang tak binasa. Aniruddha menciptakan aku, Brahmā, penopang dunia.
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
Aku yang terbuat dari Vāsudeva memang diciptakan olehmu. Maka itu, wahai penguasa dunia, aku memohon: bagilah dirimu yang empat-diri itu menjadi bagian-bagian dengan dirimu sendiri, wahai Vibhu, dan turunlah ke wujud manusia.
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
Di sana, setelah membunuh para asura demi kebahagiaan seluruh dunia, dan memperoleh dharma serta kemasyhuran, ia sesungguhnya akan mencapai yoga.
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
Wahai engkau yang berkuasa tak terukur! Di dunia, para brahmarṣi dan para dewa, menyebutmu dengan berbagai nama itu, menyanyikan dirimu sebagai Diri yang tertinggi.
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
Semua kumpulan makhluk berdiam di dalam dirimu. Wahai yang berlengan kokoh! Dengan menjadikanmu, pemberi anugerah, sebagai perlindungan, para brahmana menyebutmu—yang tanpa awal, tengah, atau akhir, beryoga tak terbatas—jembatan dunia.