മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय ।
श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम् ॥ ६.६५.१ ॥
സഞ്ജയാ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ, ദേവന്മാർക്കുപോലും അതിദുഷ്കരമായ കർമ്മം കേട്ട് എനിക്ക് വലിയ ഭയവും വിസ്മയവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
6.65.2
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥ ६.६५.२ ॥
സഞ്ജയാ, പുത്രന്മാരുടെ പരാജയം പൂർണ്ണമായി കേട്ട്, സൂതാ, 'ഇനി എന്താകും' എന്ന് എനിക്ക് വലിയ ചിന്ത ഉണ്ടാകും.
6.65.3
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम ।
तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय ॥ ६.६५.३ ॥
സഞ്ജയാ, വിദുരന്റെ വാക്കുകൾ തീർച്ചയായും എന്റെ ഹൃദയത്തെ ദഹിപ്പിക്കും; ദൈവയോഗത്താൽ എല്ലാം അങ്ങനെതന്നെ കാണുന്നുവല്ലോ.
6.65.4
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान् ।
पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः ॥ ६.६५.४ ॥
ഭീഷ്മനെ മുൻനിർത്തി ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരായ ശ്രേഷ്ഠ യോദ്ധാക്കൾ പാണ്ഡവസേനകളിൽ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
6.65.5
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते ॥ ६.६५.५ ॥
പ്രിയ മകനേ, മഹാത്മാക്കളും മഹാബലശാലികളുമായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ ആരാൽ അവധ്യരായി? ആർ അവർക്ക് വരം നൽകി? അഥവാ അവർക്ക് ഏത് ജ്ഞാനമാണുള്ളത്?
6.65.6
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः ॥ ६.६५.६ ॥
ആകാശത്തിലെ താരഗണങ്ങളെപ്പോലെ അവർ നശിക്കാതിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? പാണ്ഡവരാൽ എന്റെ സൈന്യം വധിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സഹിക്കുന്നില്ല.
6.65.7
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः ।
यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः ॥ ६.६५.७ ॥
ദൈവവശാൽ എന്റെ മേൽ തന്നെ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ദണ്ഡം വീഴുന്നു; പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ അവധ്യരും എന്റെ പുത്രന്മാർ വധ്യരും എന്നപോലെ.
6.65.8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय ।
न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन ॥ ६.६५.८ ॥
സഞ്ജയാ, ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായി എന്നോട് പറയുക. ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും കാണുന്നില്ല.
6.65.9
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः ।
पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम् ॥ ६.६५.९ ॥
ഒരാൾ തന്റെ ഭുജങ്ങളാൽ മഹാസമുദ്രം കടക്കുന്നതുപോലെ, പുത്രന്മാർക്ക് അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ വിനാശം നിശ്ചയമായും വന്നുചേർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
6.65.10
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः ।
न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ॥ ६.६५.१० ॥
ഭീമൻ എന്റെ പുത്രന്മാരെ കൊല്ലിക്കും; സംശയമില്ല. യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ പുത്രന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്ന ആ വീരനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
6.65.11
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय ।
तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः ॥ ६.६५.११ ॥
സഞ്ജയാ, എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വിനാശം നിശ്ചയമായും വന്നുചേർന്നു. അതിനാൽ, സൂതാ, അതിന്റെ കാരണവും അവരുടെ ശക്തിയും വിശേഷിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
6.65.12
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे ॥ ६.६५.१२ ॥
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ നീ യഥാർത്ഥമായി എല്ലാം പറയണം — യുദ്ധത്തിൽ സ്വന്തക്കാർ മുഖം തിരിക്കുന്നത് കണ്ട് ദുര്യോധനൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും.
6.65.13
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः ।
द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः ॥ ६.६५.१३ ॥
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപൻ, സൗബലൻ, ജയദ്രഥൻ, ദ്രോണപുത്രനായ മഹാധനുർധരൻ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാബലനായ വികർണൻ—
6.65.14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् ।
विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय ॥ ६.६५.१४ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനായ സഞ്ജയാ, എന്റെ പുത്രന്മാർ പിന്തിരിഞ്ഞപ്പോൾ ആ മഹാത്മാക്കളുടെ നിശ്ചയം എന്തായിരുന്നു?
6.65.15
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ॥ ६.६५.१५ ॥
രാജാവേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക; കേട്ടത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. ഇത് മന്ത്രാലോചനയാൽ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, അത്തരം മായയുമല്ല.
6.65.16
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे ॥ ६.६५.१६ ॥
രാജാവേ, പാണ്ഡവർ യാതൊരു ഭീഷണിയും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. ശക്തിമാന്മാരായ അവർ യുദ്ധത്തിൽ ന്യായപ്രകാരം പോരാടുന്നു.
6.65.17
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत ।
आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.६५.१७ ॥
ഭാരതാ, പാർത്ഥന്മാർ എപ്പോഴും ധർമ്മത്താൽ സകല കാര്യങ്ങളും ജീവൻപോലും ആരംഭിക്കുന്നു; അവർ മഹത്തായ യശസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.65.18
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः ।
श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६५.१८ ॥
ധർമ്മനിഷ്ഠരായ ആ മഹാബലന്മാർ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് പിന്തിരിയുന്നില്ല. എവിടെ ധർമ്മമുണ്ടോ അവിടെ ജയം.
6.65.19
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव ।
तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा ॥ ६.६५.१९ ॥
അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ അവധ്യരാണ്; ഹേ രാജൻ, അവർ വിജയത്തോടു കൂടിയവരാണ്. നിന്റെ ദുരാത്മാക്കളായ പുത്രന്മാർ എപ്പോഴും പാപകർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തരാണ്.
6.65.20
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे ।
सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे ॥ ६.६५.२० ॥
ക്രൂരരും നീചകർമ്മികളുമായ അവർ ആ കാരണത്താൽത്തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷയിക്കുന്നു. ഹേ ജനേശ്വരാ, നിന്റെ പുത്രന്മാർ വളരെയേറെ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
6.65.21
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ।
सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम् ॥ ६.६५.२१ ॥
ഇവിടെ പാണ്ഡവർക്ക് ചെയ്ത അപകാരങ്ങൾ നീചമനുഷ്യർ ചെയ്തതുപോലെയാണ്. നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ആ പാപമെല്ലാം അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്.
6.65.22
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते । ॥ ६.६५.२२ ॥
പാണ്ഡവർ എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ അധിഷ്ഠിതരായിരുന്നു, ഹേ പാണ്ഡുവിന്റെ പൂർവ്വജാ. നിന്റെ പുത്രന്മാർ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല, ഹേ പ്രജാപാലകാ.
6.65.23
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर ॥ ६.६५.२३ ॥
ആ നിരന്തരം ചെയ്തുവന്ന പാപകർമ്മത്തിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ അതിഭീകരമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ ജനേശ്വരാ.
6.65.24
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः ।
नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः ॥ ६.६५.२४ ॥
അതിനാൽ, ഹേ മഹാരാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്മാരോടും സുഹൃജ്ജനങ്ങളോടുമൊപ്പം നീ അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കുക. ഹേ രാജൻ, സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ തടഞ്ഞിട്ടും നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
6.65.25
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना ।
तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे ॥ ६.६५.२५ ॥
വിദുരനാലും ഭീഷ്മനാലും മഹാത്മാവായ ദ്രോണനാലും, അതുപോലെ ഞാനും പലതവണ വിലക്കിയിട്ടും നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
6.65.26
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान् ॥ ६.६५.२६ ॥
ഹിതകരവും പഥ്യവുമായ വാക്ക് മനുഷ്യൻ പഥ്യമായ ഔഷധംപോലെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; പുത്രന്മാരുടെ അഭിപ്രായം സ്വീകരിച്ച് പാണ്ഡവരെ ജയിച്ചവരെന്ന് നീ കരുതുന്നു.
6.65.27
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति ॥ ६.६५.२७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പാണ്ഡവരുടെ ജയത്തിന്റെ കാരണം നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വീണ്ടും കേൾക്കുക.
6.65.28
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम ।
दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः ॥ ६.६५.२८ ॥
ശത്രുദമനാ, കേട്ടതുപോലെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം; ദുര്യോധനൻ ഈ കാര്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ പിതാമഹൻ (ഭീഷ്മർ) പറഞ്ഞത്.
6.65.29
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् ।
शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः ॥ ६.६५.२९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരന്മാരും മഹാരഥന്മാരും എല്ലാം തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്, ശോകത്താൽ മോഹിതമായ ഹൃദയത്തോടെ ആ കൗരവൻ രാത്രിയിൽ.
6.65.30
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह ।
यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर ॥ ६.६५.३० ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനായ പിതാമഹന്റെ അടുത്ത് വിനയത്തോടെ ചെന്ന് നിന്റെ ആ പുത്രൻ പറഞ്ഞത്, ജനേശ്വരാ, എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
6.65.31
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.६५.३१ ॥
നിങ്ങളും, ദ്രോണനും, കർണ്ണനും, കൃപനും, ദ്രോണപുത്രനും, അതുപോലെ കൃതവർമ്മാവും, ഹാർദിക്യനും, കാംബോജരാജാവും, സുദക്ഷിണനും.
6.65.32
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः ॥ ६.६५.३२ ॥
ഭൂരിശ്രവസ്സും, വികർണ്ണനും, വീര്യവാനായ ഭഗദത്തനും. ഇവർ മഹാരഥന്മാരെന്ന് പ്രസിദ്ധരാണ്; ഉത്തമകുലജാതരും ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ സന്നദ്ധരുമാണ്.
6.65.33
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥ ६.६५.३३ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും ഇവർ മതിയായവരെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; എന്നാൽ പാണ്ഡവരെല്ലാവരും പരാക്രമത്തിൽ ഇവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കില്ല.
6.65.34
तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः ।
यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे ॥ ६.६५.३४ ॥
അതിനാൽ എനിക്ക് സംശയം ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. ചോദിക്കുന്നു, സത്യം പറയൂ—കൗന്തേയാ, ഏതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് അവർ ഓരോ നിമിഷവും നമ്മെ ജയിക്കുന്നത്?
6.65.35
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव ।
बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम् ॥ ६.६५.३५ ॥
രാജാവേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ കേൾക്കൂ, കൗരവാ. ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നീ അത് ചെയ്തില്ല.
6.65.36
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम ।
एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो ॥ ६.६५.३६ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പാണ്ഡവരോടൊപ്പം സമമായി (സന്ധി) ചെയ്യൂ. ഇതാണ് ക്ഷേമമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു—ഭൂമിക്കും നിനക്കും, ഹേ പ്രഭോ.
6.65.37
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥ ६.६५.३७ ॥
രാജാവേ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സുഖമായി ഈ ഭൂമി ഭുജിക്കുക; ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിച്ചും ബന്ധുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചും.
6.65.38
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥ ६.६५.३८ ॥
പ്രിയ മകനേ, ഞാൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞപ്പോൾ നീ മുൻപേ കേട്ടില്ലേ? പാണ്ഡവരെ നീ അവമതിക്കുന്നതിനാൽ അതുതന്നെ ഇപ്പോൾ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.65.39
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो ॥ ६.६५.३९ ॥
മഹാബാഹോ, പ്രഭോ, ക്ലേശമില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ അവധ്യരാകുന്നതിന്റെ കാരണം ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കുക.
6.65.40
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति ।
यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना ॥ ६.६५.४० ॥
ശാർങ്ഗധനുസ്സേന്തിയവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജീവിയും ലോകങ്ങളിൽ ഇല്ല, ഇനി ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
6.65.41
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम् ॥ ६.६५.४१ ॥
പ്രിയ മകനേ, ധർമ്മജ്ഞാ, ശുദ്ധമനസ്കരായ മുനിമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞ പുരാതനഗീതം യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുക.
6.65.42
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः ।
पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने ॥ ६.६५.४२ ॥
പണ്ട് ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി ഗന്ധമാദനപർവതത്തിൽ പിതാമഹനെ (ബ്രഹ്മാവിനെ) സമീപിച്ചു.
6.65.43
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत ।
विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे ॥ ६.६५.४३ ॥
അവർക്കിടയിൽ ഇരുന്നിരുന്ന പ്രജാപതി, ആകാശത്ത് നിലകൊണ്ടിരുന്ന, ദീപ്തിയോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ വിമാനം കണ്ടു.
6.65.44
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् ।
नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम् ॥ ६.६५.४४ ॥
ധ്യാനത്താൽ അതറിഞ്ഞ ബ്രഹ്മാവ്, സംയമത്തോടെ കൈകൂപ്പി, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ പരമേശ്വരനായ പുരുഷനെ നമസ്കരിച്ചു.
6.65.45
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम् ॥ ६.६५.४५ ॥
ഋഷിമാരും ദേവന്മാരും ബ്രഹ്മാവ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്, ആ മഹാദ്ഭുതം നോക്കി, എല്ലാവരും കൈകൂപ്പി നിന്നു.
6.65.46
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित् ॥ ६.६५.४६ ॥
ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, ലോകസ്രഷ്ടാവായ, പരമധർമജ്ഞനായ ബ്രഹ്മാവ് അവനെ യഥാവിധി പൂജിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.65.47
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे ।
विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च।
विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा-
द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि ॥ ६.६५.४७ ॥
നീ വിശ്വാവസു, വിശ്വമൂർത്തി, വിശ്വം, വിഷ്വക്സേനൻ, വിശ്വകർമ്മാവ്, വശി ആകുന്നു; നീ തന്നെ വിശ്വേശ്വരനായ വാസുദേവൻ. അതിനാൽ യോഗാത്മാവായ ദേവാ, ഞാൻ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു.
6.65.48
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥ ६.६५.४८ ॥
വിശ്വമഹാദേവാ, ജയം; ലോകഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവനേ, ജയം; യോഗീശ്വരാ, വിഭോ, ജയം; യോഗത്തിന് മേലും താഴെയും ഉള്ളവനേ, ജയം.
6.65.49
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥ ६.६५.४९ ॥
പത്മഗർഭനും വിശാലാക്ഷനുമായവനേ, ലോകേശ്വരന്മാരുടെ ഈശ്വരനേ, ഭൂത-ഭവ്യ-ഭവന്നാഥനേ, ജയം. സൗമ്യാത്മജന്റെ ആത്മജനേ, ജയം.
6.65.50
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण ।
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥ ६.६५.५० ॥
അസംഖ്യേയ ഗുണങ്ങളുടെ ആധാരമേ, സർവപരായണനേ, നാരായണനേ, ദുസ്തരനേ, ജയം. ശാർങ്ഗധനുസ്സ് ധരിച്ചവനേ, ജയം.
6.65.51
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ।
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥ ६.६५.५१ ॥
സർവഗുണങ്ങളും ചേർന്നവനേ, വിശ്വമൂർത്തേ, നിരാമയനേ, ജയം. വിശ്വേശ്വരനേ, മഹാബാഹോ, ലോകക്ഷേമത്തിൽ തത്പരനേ, ജയം.
6.65.52
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय ।
हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय ॥ ६.६५.५२ ॥
മഹോരഗ-വരാഹാദ്യനേ, ഹരികേശനേ, വിഭോ, ജയം. ഹരിവാസ ദിശകളുടെ ഈശനേ, വിശ്വവാസനേ, അമിതനേ, അവ്യയനേ, ജയം.
6.65.53
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय ।
असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥ ६.६५.५३ ॥
വ്യക്താവ്യക്താമിത സ്ഥാനനേ, നിയതേന്ദ്രിയനേ, സത്ക്രിയനേ, അസംഖ്യേയാത്മഭാവജ്ഞനേ, ജയം. ഗംഭീരനേ, കാമദനേ, ജയം.
6.65.54
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन ।
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह ॥ ६.६५.५४ ॥
അനന്താ, വിദിതാ, ബ്രഹ്മൻ, നിത്യഭൂതവിഭാവനാ, ജയം. കൃതകാര്യാ, കൃതപ്രജ്ഞാ, ധർമജ്ഞാ, വിജയാവഹാ, ജയം.
6.65.55
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव ।
भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन ॥ ६.६५.५५ ॥
രഹസ്യാത്മാവേ, സർവയോഗാത്മാവേ, വ്യക്തമായി ഉത്ഭവിച്ച ജീവികളുടെ ഉറവിടമേ, ജീവികളുടെ ആദിയേ, ലോകങ്ങളുടെ നാഥാ, ജയം, ജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ!
6.65.56
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय ॥ ६.६५.५६ ॥
ആത്മയോഗിയേ, മഹാഭാഗ്യവാനേ, കൽപത്തെ സംക്ഷേപിക്കുന്നതിൽ തത്പരനേ, ഉത്ഭവത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവനേ, ജയം, ബ്രഹ്മമേ, ജയപ്രിയനേ!
6.65.57
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर ।
अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद ॥ ६.६५.५७ ॥
സ്വഭാവിക സൃഷ്ടിയിൽ രമിക്കുന്നവനേ, കാമേശനേ, പരമേശ്വരനേ, അമൃതത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച സദ്ഭാവമുള്ളവനേ, മുക്താത്മാവേ, വിജയം നൽകുന്നവനേ!
6.65.58
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा ॥ ६.६५.५८ ॥
പ്രജാപതികളുടെ പതേ, ദേവാ, പത്മനാഭാ, മഹാബലാ, സ്വയംഭൂവേ, മഹാഭൂതങ്ങളുടെ ആത്മാവേ, സത്ത്വാത്മാവേ, എപ്പോഴും ജയം!
6.65.59
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥ ६.६५.५९ ॥
നിന്റെ പാദങ്ങൾ ധരാദേവി, ദിക്കുകൾ നിന്റെ ബാഹുക്കൾ, സ്വർഗം നിന്റെ ശിരസ്സ്; ഞാൻ നിന്റെ മൂർത്തി, ദേവന്മാർ നിന്റെ കായം, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും നിന്റെ കണ്ണുകൾ.
6.65.60
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥ ६.६५.६० ॥
നിന്റെ ബലം, തപസ്സ്, സത്യം, ധർമാത്മകമായ കർമം; നിന്റെ തേജസ്സ് അഗ്നി, കാറ്റ് നിന്റെ ശ്വാസം, ജലം നിന്റെ വിയർപ്പിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായവ.
6.65.61
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती ।
वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम् ॥ ६.६५.६१ ॥
അശ്വിനിമാർ എപ്പോഴും അങ്ങയുടെ ചെവികൾ; ദേവി സരസ്വതി അങ്ങയുടെ നാവ്; സംസ്കാരനിഷ്ഠരായ വേദങ്ങൾ — ഈ ജഗത്ത് അങ്ങയിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
6.65.62
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप ॥ ६.६५.६२ ॥
യോഗീശ്വരാ, ശത്രുതാപകാ! അങ്ങയുടെ എണ്ണമോ അളവോ തേജസ്സോ പരാക്രമമോ ബലമോ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
6.65.63
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥ ६.६५.६३ ॥
ദേവാ, അങ്ങയുടെ ഭക്തിയിൽ നിരതരായി, നിയമങ്ങളോടെ അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ച്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങയെ പൂജിക്കുന്നു — വിഷ്ണോ, പരമേശനേ, മഹേശ്വരനേ!
6.65.64
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः ॥ ६.६५.६४ ॥
ഋഷിമാർ, ദേവഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷരാക്ഷസപന്നഗന്മാർ, പിശാചുക്കൾ, മനുഷ്യർ, മൃഗപക്ഷിസരീസൃപങ്ങൾ.
6.65.65
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् ।
पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन ॥ ६.६५.६५ ॥
ഇങ്ങനെയും മറ്റുമായി ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ജനിച്ചതാണ്. പത്മനാഭാ, വിശാലാക്ഷാ, കൃഷ്ണാ, ദുഃസ്വപ്നനാശനാ!
6.65.66
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥ ६.६५.६६ ॥
അങ്ങാണ് സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഗതി; അങ്ങ് നേതാവ്; അങ്ങ് ജഗദ്ഗുരു. ദേവേശാ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ദേവന്മാർ എപ്പോഴും സുഖിതരാണ്.
6.65.67
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् ।
तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः ॥ ६.६५.६७ ॥
ദേവാ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ഭൂമി എപ്പോഴും ഭയരഹിതമായി. അതിനാൽ വിശാലാക്ഷാ, യദുവംശത്തെ വളർത്തുന്നവനേ, നീ ജനിക്കുക.
6.65.68
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च ।
जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो ॥ ६.६५.६८ ॥
ധർമ്മസ്ഥാപനത്തിനും ദൈത്യവധത്തിനും ലോകധാരണത്തിനുമായി, വിഭോ, എന്റെ ഈ അപേക്ഷ നിറവേറ്റേണമേ.
6.65.69
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो ।
वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम् ॥ ६.६५.६९ ॥
വിഭോ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ഈ പരമരഹസ്യം ഉണ്ടാകുന്നു; വാസുദേവാ, അത് ഞാൻ നിന്നോട് യഥാവിധി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
6.65.70
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना ।
कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम् ॥ ६.६५.७० ॥
കൃഷ്ണാ, നീ നിന്നെത്തന്നെ സങ്കർഷണദേവനായി സൃഷ്ടിച്ചു; നിന്നിൽനിന്ന് ജനിച്ച പ്രദ്യുമ്നനെയും നീ സൃഷ്ടിച്ചു.
6.65.71
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम् ।
अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम् ॥ ६.६५.७१ ॥
പ്രദ്യുമ്നനിൽനിന്ന് നീ അനിരുദ്ധനെ സൃഷ്ടിച്ചു; അവ്യയനായ വിഷ്ണു എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നത്. ലോകധാരകനായ ബ്രഹ്മാവായ എന്നെ അനിരുദ്ധൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
6.65.72
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना।
विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥ ६.६५.७२ ॥
വാസുദേവമയനായ ഞാൻ നിന്നാൽത്തന്നെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. അതിനാൽ ലോകേശാ, നാലാത്മാക്കളുള്ള നിന്നെ നീതന്നെ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ച്, വിഭോ, മനുഷ്യഭാവം പ്രാപിക്കേണമേ എന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
6.65.73
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै ।
धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः ॥ ६.६५.७३ ॥
അവിടെ അസുരന്മാരെ വധിച്ച്, സർവലോകങ്ങളുടെയും സുഖത്തിനായി, ധർമ്മവും യശസ്സും നേടി, യഥാർത്ഥത്തിൽ യോഗം പ്രാപിക്കും.
6.65.74
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥ ६.६५.७४ ॥
അളവില്ലാത്ത വിക്രമമുള്ളവനേ! ബ്രഹ്മർഷിമാരും ദേവന്മാരും ലോകത്തിൽ നിന്നെ അതതു നാമങ്ങളാൽ വിളിച്ച് പരമാത്മാവായ നിന്നെ പാടി സ്തുതിക്കുന്നു.
6.65.75
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः ।
कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं ।
लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ६.६५.७५ ॥
എല്ലാ ജീവസമൂഹങ്ങളും നിന്നിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. ഓ സുബാഹോ! വരദായകനായ നിന്നെ ആശ്രയമാക്കി, ആദിയും മധ്യവും അന്ത്യവുമില്ലാത്തവനും അപാരയോഗമുള്ളവനുമായ നിന്നെ ലോകത്തിന്റെ സേതു എന്ന് വിപ്രന്മാർ പറയുന്നു.