মহাভারত · অধ্যায় 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
ततः स भगवान्देवो लोकानामीश्वरेश्वरः ।
ब्रह्माणं प्रत्युवाचेदं स्रिग्धगम्भीरया गिरा ॥ ६.६६.१ ॥
তখন সেই ভগবান দেবতা, লোকসমূহের ঈশ্বরদেরও ঈশ্বর, ব্রহ্মাকে স্নিগ্ধ ও গম্ভীর স্বরে এই কথা বললেন।
6.66.2
विदितं तात योगान्मे सर्वमेतत्तवेप्सितम् ।
तथा तद्भवितेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.६६.२ ॥
"বৎস, যোগবলে তোমার এই সমস্ত ইচ্ছা আমি জানি। তা তেমনই হবে"—এই বলে তিনি সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
6.66.3
ततो देवर्षिगन्धर्वा विस्मयं परमं गताः ।
कौतूहलपराः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ ६.६६.३ ॥
তখন দেবর্ষি ও গন্ধর্বরা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; কৌতূহলে পূর্ণ হয়ে সবাই পিতামহকে বললেন।
6.66.4
कोन्वयं यो भगवता प्रणम्य विनयाद्विभो ।
वाग्भिः स्तुतो वरिष्ठाभिः श्रोतुमिच्छाम तं वयम् ॥ ६.६६.४ ॥
হে বিভু, ভগবান বিনয়ের সঙ্গে প্রণাম করে শ্রেষ্ঠতম বাক্যে যাঁর স্তুতি করলেন, সেই ইনি কে? আমরা তাঁর সম্বন্ধে শুনতে ইচ্ছা করি।
6.66.5
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाच पितामहः ।
देवब्रह्मर्षिगन्धर्वान्सर्वान्मधुरया गिरा ॥ ६.६६.५ ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে ভগবান পিতামহ দেবতা, ব্রহ্মর্ষি ও গন্ধর্বদের সকলকে মধুর বাক্যে উত্তর দিলেন।
6.66.6
यत्तत्परं भविष्यं च भवितव्यं च यत्परम् ।
भूतात्मा च प्रभुश्चैव ब्रह्म यच्च परं पदम् ॥ ६.६६.६ ॥
যা পরম, যা ভবিষ্যৎ এবং যা পরমভাবে হবার, যিনি ভূতাত্মা ও প্রভু, এবং যে ব্রহ্ম পরম পদ—।
6.66.7
तेनास्मि कृतसंवादः प्रसन्नेन सुरर्षभाः ।
जगतोऽनुग्रहार्थाय याचितो मे जगत्पतिः । ॥ ६.६६.७ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, প্রসন্ন সেই পুরুষের সঙ্গে আমি আলাপ করেছিলাম; জগতের প্রতি অনুগ্রহের জন্য আমি জগৎপতির কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
6.66.8
मानुषं लोकमातिष्ठ वासुदेव इति श्रुतः ।
अस्रुराणां वधार्थाय संभवस्व महीतले ॥ ६.६६.८ ॥
'বাসুদেব' নামে খ্যাত তুমি মানবলোকে প্রবেশ করো; অসুরদের বিনাশের জন্য পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করো।
6.66.9
संग्रामे निहता ये ते दैत्यदानवराक्षसाः ।
त इमे नृषु संभूता घोररूपा महाबलाः ॥ ६.६६.९ ॥
যুদ্ধে নিহত যে দৈত্য, দানব ও রাক্ষসেরা — তারাই ভয়ংকর রূপ ও মহাবলে এখন মানুষের মধ্যে জন্মেছে।
6.66.10
तेषां वधार्थं भगवान्नरेण सहितो वशी ।
मानुषीं योनिमास्थाय चरिष्यति महीतले ॥ ६.६६.१० ॥
তাদের বিনাশের জন্য ভগবান নরের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সংযমী হয়ে, মানবযোনি গ্রহণ করে পৃথিবীতে বিচরণ করবেন।
6.66.11
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
सहितो मानुषे लोके संभूतावमितद्युती ॥ ६.६६.११ ॥
নর ও নারায়ণ — সেই দুই প্রাচীন শ্রেষ্ঠ ঋষি — মানবলোকে একত্রে জন্মে অপরিমিত তেজে দীপ্ত হবেন।
6.66.12
अजेयौ समरे यत्तौ सहितैरमरैरपि ।
मूढास्त्वेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ॥ ६.६६.१२ ॥
যুদ্ধে অজেয়, সমস্ত দেবতা একত্রিত হলেও অপরাজেয় সেই নর-নারায়ণ ঋষিদ্বয়কে মূঢ়েরা জানে না।
6.66.13
तस्याहमग्रजः पुत्रः सर्वस्य जगतः प्रभुः ।
वासुदेवोऽर्चनीयो वः सर्वलोकमहेश्वरः ॥ ६.६६.१३ ॥
আমি তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র, সমগ্র জগতের প্রভু। বাসুদেব, আপনাদের পূজনীয়, সর্বলোকের মহেশ্বর।
6.66.14
तथा मनुष्योऽयमिति कदाचित्सुरसत्तमाः ।
नावज्ञेयो महावीर्यः शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.६६.१४ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, 'এ তো মানুষ' এই ভেবে কখনো এই মহাবীর্য, শঙ্খ-চক্র-গদাধারীকে অবজ্ঞা করা উচিত নয়।
6.66.15
एतत्परमकं गुह्यमेतत्परमकं पदम् ।
एतत्परमकं ब्रह्म एतत्परमकं यशः ॥ ६.६६.१५ ॥
এটিই পরম গুহ্য, এটিই পরম পদ। এটিই পরব্রহ্ম, এটিই পরম যশ।
6.66.16
एतदक्षरमव्यक्तमेतद्वै शाश्वतं महः ।
यत्तत्पुरुषसंज्ञं वै गीयते ज्ञायते न च ॥ ६.६६.१६ ॥
এটি অক্ষর, অব্যক্ত; এটিই নিশ্চয় শাশ্বত তেজ। পুরুষ নামে যা গীত হয়, তা জানা যায় না।
6.66.17
एतत्परमकं तेज एतत्परमकं सुखम् ।
एतत्परमकं सत्यं कीर्तितं विश्वकर्मणा ॥ ६.६६.१७ ॥
এটিই পরম তেজ, এটিই পরম সুখ। এটিই পরম সত্য, বিশ্বকর্মা যেমন ঘোষণা করেছেন।
6.66.18
तस्मात्सेन्द्रैः सुरैः सर्वैर्लोकैश्चामितविक्रमःक ।
नावज्ञेयो वासुदेवो मानुषोऽयमिति प्रभुः ॥ ६.६६.१८ ॥
অতএব ইন্দ্রসহ সকল দেবতা ও সর্বলোক, অমিত-বিক্রম বাসুদেবকে 'এ তো মানুষ' ভেবে অবজ্ঞা করা উচিত নয়, কারণ তিনি প্রভু।
6.66.19
यश्च मानुषमात्रोऽयमिति ब्रूयात्स मन्दधीः ।
हृषीकेशमवज्ञानात्तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.६६.१९ ॥
যে বলে এ কেবল একজন মানুষ, সে মন্দবুদ্ধি। হৃষীকেশের প্রতি অবজ্ঞার কারণে তাকে লোকে অধম পুরুষ বলে।
6.66.20
योगिनं तं महात्मानं प्रविष्टं मानुषीं तनुम् ।
अवमन्येद्वासुदेवं तमाहुस्तमसं जनाः ॥ ६.६६.२० ॥
মানব দেহে প্রবিষ্ট সেই যোগী মহাত্মা বাসুদেবকে যে অবজ্ঞা করে, লোকে তাকে তামসিক বলে।
6.66.21
देवं चराचरात्मानं श्रीवत्साङ्कं सुवर्चसम् ।
पद्मनाभं न जानाति तमाहुस्तामसं बुधाः ॥ ६.६६.२१ ॥
চরাচরের আত্মা, শ্রীবৎস চিহ্নিত, তেজোদীপ্ত দেব পদ্মনাভকে যে জানে না, জ্ঞানীরা তাকে তামসিক বলেন।
6.66.22
किरीटकौस्तुभधरं मित्राणामभयंकरम् ।
अवजानन्महात्मानं घोरे तमसि मञ्जति ॥ ६.६६.२२ ॥
কিরীট ও কৌস্তুভ ধারণকারী, বন্ধুদের অভয়দাতা মহাত্মাকে যে অবজ্ঞা করে, সে ঘোর অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়।
6.66.23
एवं विदित्वा तत्त्वार्थं लोकानामीश्वरेश्वरः ।
वासुदेवो नमस्कार्यः सर्वलोकैः सुरोत्तमाः ।
तस्यामहात्माजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पतिः ॥ ६.६६.२३ ॥
এই তত্ত্বার্থ জেনে, লোকসমূহের ঈশ্বরদের ঈশ্বর বাসুদেবকে সকল লোকের নমস্কার করা উচিত, হে দেবশ্রেষ্ঠগণ। তাঁর মহাত্মা অজন্মা পুত্র ব্রহ্মা, যিনি সমগ্র জগতের পতি।
6.66.24
एवमुक्त्वा स भगवान्देवान्सर्षिगकणान्पुरा ।
विसृज्य सर्वभूतानि जगाम भवनं स्वकम् ॥ ६.६६.२४ ॥
এইরূপ বলে, সেই ভগবান পূর্বে দেবতা ও ঋষিগণকে বিদায় দিয়ে, সকল প্রাণীকে ত্যাগ করে নিজ আলয়ে চলে গেলেন।
6.66.25
ततो देवाः सगन्धर्वा मुनयोऽप्सरसोऽपि च ।
कथां तां ब्रह्मणा गीतां श्रुत्वा प्रीता दिवं ययुः ॥ ६.६६.२५ ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, মুনি ও অপ্সরারাও ব্রহ্মার গাওয়া সেই কাহিনি শুনে প্রীত হয়ে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
6.66.26
एतच्छ्रुतं मया तात ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
वासुदेवं कथयतां समवाये पुरातनम् ॥ ६.६६.२६ ॥
হে তাত, পুরাকালে সমাবেশে বাসুদেবের কথা বলতে থাকা শুদ্ধচিত্ত ঋষিদের কাছ থেকে আমি এটি শুনেছি।
6.66.27
रामस्य जामदग्न्यस्य मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
व्यासनारदयोश्चापि सकाशाद्भरतर्षभ ॥ ६.६६.२७ ॥
জমদগ্নির পুত্র রাম, বুদ্ধিমান মার্কণ্ডেয়, এবং ব্যাস ও নারদের সান্নিধ্য থেকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.66.28
एतमर्थं च विज्ञाय श्रुत्वा च प्रभुमव्ययम् ।
वासुदेवं महात्मानं लोकानामीश्वरेश्वरम् ॥ ६.६६.२८ ॥
এই বিষয় জেনে এবং লোকসমূহের ঈশ্বরদেরও ঈশ্বর, অব্যয় প্রভু মহাত্মা বাসুদেবের কথা শুনে।
6.66.29
यस्य चैवात्मजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पिता ।
कथं न वासुदेवोऽयमर्च्यश्चेज्यश्च मानवैः ॥ ६.६६.२९ ॥
যাঁর পুত্র ব্রহ্মা, যিনি সমস্ত জগতের পিতা, সেই বাসুদেব কেন মানুষের দ্বারা পূজনীয় ও যজ্ঞে আরাধনীয় নন?
6.66.30
वारितोऽसि मया तात मुनिर्भिर्वेदपारगैः ।
मा गच्छ संयुगं तेन वासुदेवेन धन्विना ॥ ६.६६.३० ॥
হে তাত, আমি এবং বেদপারঙ্গম মুনিরা তোমাকে নিষেধ করেছি। ধনুর্ধর বাসুদেবের সঙ্গে যুদ্ধে যেয়ো না।
6.66.31
मा पाण्डवैः सार्धमिति तत्त्वं मोहान्न बुध्यसे ।
मन्ये त्वां राक्षसं क्रूरं तथा चासि तमोवृतः ॥ ६.६६.३१ ॥
'পাণ্ডবদের সঙ্গে' এই তত্ত্ব মোহবশত তুমি বুঝছ না। আমি তোমাকে নিষ্ঠুর রাক্ষস বলে মনে করি, আর তুমি অন্ধকারে আচ্ছন্ন।
6.66.32
यस्माद्द्विषसि गोविन्दं पाण्डवं तं धनञ्जयम् ।
नरनारायणौ देवी कोऽन्यो द्विष्याद्धि मानवः ॥ ६.६६.३२ ॥
তুমি গোবিন্দকে এবং সেই পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়কে দ্বেষ কর; তাঁরা নর-নারায়ণ নামক দুই দেবতা। আর কোন্ মানুষ তাঁদের দ্বেষ করবে?
6.66.33
तस्माद्ब्रवीमि ते राजन्नेष वै शाश्वतोऽव्ययः ।
सर्कवलोकमयो नित्यः शास्ता धाता धरो ध्रुवः ॥ ६.६६.३३ ॥
অতএব, হে রাজন্, আমি তোমাকে বলছি — ইনি শাশ্বত, অব্যয়, সর্বলোকময়, নিত্য, শাসক, ধাতা, ধর ও ধ্রুব।
6.66.34
यो धारयति लोकांस्त्रींश्चराचरगुरुः प्रभुः ।
योद्धा जयश्च जेता च सर्वप्रकृतिरीश्वरः ॥ ६.६६.३४ ॥
যিনি ত্রিলোক ধারণ করেন, চরাচরের গুরু ও প্রভু; তিনি যোদ্ধা, জয়, জেতা এবং সকল প্রকৃতির ঈশ্বর।
6.66.35
राजन्सर्वमयो ह्येष तमोरागविवर्जितः ।
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६६.३५ ॥
হে রাজন্, তিনি সর্বময়, তমো ও রাগবর্জিত; যেখানে কৃষ্ণ, সেখানেই ধর্ম, আর যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
6.66.36
तस्य माहात्म्ययोगेन योगेनात्ममयेन च ।
धृताः पाण्डुसुता राजञ्जयश्चैषां भविष्यति ॥ ६.६६.३६ ॥
তাঁর মাহাত্ম্যযোগে এবং আত্মময় যোগে পাণ্ডুপুত্রগণ ধৃত হয়েছেন; হে রাজন্, তাঁদেরই জয় হবে।
6.66.37
श्रेयोयुक्तां सदा बुद्धिं पाण्डवानां दधाति यः ।
बलं चैव रणे नित्यं भयेभ्यश्चैव रक्षति ॥ ६.६६.३७ ॥
যিনি পাণ্ডবদের বুদ্ধিকে সর্বদা কল্যাণযুক্ত রাখেন, যুদ্ধে তাঁদের নিত্য বল দেন এবং ভয় থেকে রক্ষা করেন।
6.66.38
स एष शाश्वतो देवाः सर्वगुह्यमयः शिवः ।
वासुदेव इति ज्ञेयो यन्मां पृच्छसि भारत ॥ ६.६६.३८ ॥
তিনিই সেই শাশ্বত দেবতা, সর্বগুহ্যময় ও শিব। তাঁকে বাসুদেব বলে জানতে হবে, হে ভরতবংশধর, যেহেতু তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ।
6.66.39
ब्राह्मणैः क्षत्रिकयैर्वैश्यैः शूद्रैश्च कृतलक्षणैः ।
सेव्यतेऽभ्यर्च्यते चैव नित्ययुक्तैः स्वकर्मभिःक ॥ ६.६६.३९ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র — যারা নিজ নিজ কর্তব্যের লক্ষণ মেনে চলেন — নিত্য অনুরাগে নিজ নিজ কর্মের দ্বারা তাঁকে সেবা ও পূজা করেন।
6.66.40
द्वापरस्य युगस्यान्ते आदौ कलियुगस्य च ।
सात्वतं विधिमास्थाय गीतः संकर्षणेन वै ॥ ६.६६.४० ॥
দ্বাপর যুগের শেষে ও কলিযুগের আদিতে সাত্বত বিধি অবলম্বন করে সংকর্ষণ কর্তৃক তা গীত হয়েছিল।
6.66.41
स एष सर्वं सुरमर्त्यलोकं ।
समुद्रकक्ष्यान्तरितां पुरीं च।
युगेयुगे मानुषं चैव वासं ।
पुनःपुनः सृजते वासुदेवाःक ॥ ६.६६.४१ ॥
তিনিই দেব-মর্ত্য সকল লোক, সমুদ্রমেখলায় পরিবেষ্টিত নগরী এবং যুগে যুগে মানুষের বাসস্থান বারবার সৃষ্টি করেন — তিনি বাসুদেব।