Махабхарата · Адхьяя 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
ततः स भगवान्देवो लोकानामीश्वरेश्वरः ।
ब्रह्माणं प्रत्युवाचेदं स्रिग्धगम्भीरया गिरा ॥ ६.६६.१ ॥
Тогда тот блаженный бог, владыка владык миров, мягким и глубоким голосом obratился к Брахме с такими словами.
6.66.2
विदितं तात योगान्मे सर्वमेतत्तवेप्सितम् ।
तथा तद्भवितेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.६६.२ ॥
«Дитя моё, силою йоги мне известно всё это, твоё желание. Так и будет», — сказав это, он тут же исчез.
6.66.3
ततो देवर्षिगन्धर्वा विस्मयं परमं गताः ।
कौतूहलपराः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ ६.६६.३ ॥
Тогда божественные риши и гандхарвы, объятые великим изумлением и полные любопытства, все обратились к прадеду.
6.66.4
कोन्वयं यो भगवता प्रणम्य विनयाद्विभो ।
वाग्भिः स्तुतो वरिष्ठाभिः श्रोतुमिच्छाम तं वयम् ॥ ६.६६.४ ॥
О могучий, кто это, кому блаженный смиренно поклонился и восхвалил его наилучшими словами? Мы хотим услышать о нём.
6.66.5
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाच पितामहः ।
देवब्रह्मर्षिगन्धर्वान्सर्वान्मधुरया गिरा ॥ ६.६६.५ ॥
Так обращённый, блаженный прадед ответил всем — богам, брахма-ришам и гандхарвам — сладким голосом.
6.66.6
यत्तत्परं भविष्यं च भवितव्यं च यत्परम् ।
भूतात्मा च प्रभुश्चैव ब्रह्म यच्च परं पदम् ॥ ६.६६.६ ॥
То, что высшее, будущее и то, что должно быть высшим, душа существ и владыка, и Брахман, высшее состояние.
6.66.7
तेनास्मि कृतसंवादः प्रसन्नेन सुरर्षभाः ।
जगतोऽनुग्रहार्थाय याचितो मे जगत्पतिः । ॥ ६.६६.७ ॥
Беседовал я с ним, милостивым, о быки среди богов; ради милости к миру я просил владыку мира.
6.66.8
मानुषं लोकमातिष्ठ वासुदेव इति श्रुतः ।
अस्रुराणां वधार्थाय संभवस्व महीतले ॥ ६.६६.८ ॥
Известный как Васудева, войди в человеческий мир; явись на земле для истребления асуров.
6.66.9
संग्रामे निहता ये ते दैत्यदानवराक्षसाः ।
त इमे नृषु संभूता घोररूपा महाबलाः ॥ ६.६६.९ ॥
Те дайтьи, данавы и ракшасы, что пали в битве — эти, ужасного облика и великой мощи, родились среди людей.
6.66.10
तेषां वधार्थं भगवान्नरेण सहितो वशी ।
मानुषीं योनिमास्थाय चरिष्यति महीतले ॥ ६.६६.१० ॥
Ради их истребления блаженный владыка вместе с Нарой, владеющий собой, приняв человеческое рождение, будет странствовать по земле.
6.66.11
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
सहितो मानुषे लोके संभूतावमितद्युती ॥ ६.६६.११ ॥
Нара и Нараяна — эти двое древних, лучшие из мудрецов — рожденные вместе в человеческом мире, засияют беспредельным блеском.
6.66.12
अजेयौ समरे यत्तौ सहितैरमरैरपि ।
मूढास्त्वेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ॥ ६.६६.१२ ॥
Непобедимые в битве, даже когда бессмертные объединяются, — эти два мудреца Нара и Нараяна — безумцы их не знают.
6.66.13
तस्याहमग्रजः पुत्रः सर्वस्य जगतः प्रभुः ।
वासुदेवोऽर्चनीयो वः सर्वलोकमहेश्वरः ॥ ६.६६.१३ ॥
Я его старший сын, владыка всего мира. Васудева, достойный вашего почитания, — великий властитель всех миров.
6.66.14
तथा मनुष्योऽयमिति कदाचित्सुरसत्तमाः ।
नावज्ञेयो महावीर्यः शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.६६.१४ ॥
Лучшие из богов, никогда не презирайте этого великого героя, держащего раковину, диск и булаву, считая его просто человеком.
6.66.15
एतत्परमकं गुह्यमेतत्परमकं पदम् ।
एतत्परमकं ब्रह्म एतत्परमकं यशः ॥ ६.६६.१५ ॥
Это высшая тайна, это высшее состояние. Это высший Брахман, это высшая слава.
6.66.16
एतदक्षरमव्यक्तमेतद्वै शाश्वतं महः ।
यत्तत्पुरुषसंज्ञं वै गीयते ज्ञायते न च ॥ ६.६६.१६ ॥
Это нетленное, непроявленное; это поистине вечный свет. То, что воспевается под именем Пуруши, не познается.
6.66.17
एतत्परमकं तेज एतत्परमकं सुखम् ।
एतत्परमकं सत्यं कीर्तितं विश्वकर्मणा ॥ ६.६६.१७ ॥
Это высшее сияние, это высшее блаженство. Это высшая истина, как провозгласил Вишвакарман.
6.66.18
तस्मात्सेन्द्रैः सुरैः सर्वैर्लोकैश्चामितविक्रमःक ।
नावज्ञेयो वासुदेवो मानुषोऽयमिति प्रभुः ॥ ६.६६.१८ ॥
Поэтому ни Индра со всеми богами, ни все миры не должны презирать Васудеву, безмерного в доблести, считая его просто человеком, ибо он — владыка.
6.66.19
यश्च मानुषमात्रोऽयमिति ब्रूयात्स मन्दधीः ।
हृषीकेशमवज्ञानात्तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.६६.१९ ॥
Тот, кто говорит: «Это всего лишь человек», — слабоумен; тех, кто презирает Хришикешу, называют низшими из людей.
6.66.20
योगिनं तं महात्मानं प्रविष्टं मानुषीं तनुम् ।
अवमन्येद्वासुदेवं तमाहुस्तमसं जनाः ॥ ६.६६.२० ॥
Того, кто презирает Васудеву, великого йога, вошедшего в человеческое тело, люди называют тамасичным, объятым мраком.
6.66.21
देवं चराचरात्मानं श्रीवत्साङ्कं सुवर्चसम् ।
पद्मनाभं न जानाति तमाहुस्तामसं बुधाः ॥ ६.६६.२१ ॥
Того, кто не знает Бога, души движущегося и неподвижного, отмеченного Шривацей, сияющего, Падманабху, мудрые называют тамасичным.
6.66.22
किरीटकौस्तुभधरं मित्राणामभयंकरम् ।
अवजानन्महात्मानं घोरे तमसि मञ्जति ॥ ६.६६.२२ ॥
Тот, кто презирает великую душу, носящую диадему и драгоценность Каустубху, дарующую бесстрашие друзьям, погружается в ужасающий мрак.
6.66.23
एवं विदित्वा तत्त्वार्थं लोकानामीश्वरेश्वरः ।
वासुदेवो नमस्कार्यः सर्वलोकैः सुरोत्तमाः ।
तस्यामहात्माजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पतिः ॥ ६.६६.२३ ॥
Познав эту истину, Васудеву, владыку владык миров, должны почитать все миры, о лучшие из богов. Его великодушный нерождённый сын — Брахма, владыка всей вселенной.
6.66.24
एवमुक्त्वा स भगवान्देवान्सर्षिगकणान्पुरा ।
विसृज्य सर्वभूतानि जगाम भवनं स्वकम् ॥ ६.६६.२४ ॥
Так сказав, блаженный владыка некогда отпустил богов вместе с сонмами мудрецов и, оставив все существа, отправился в свою обитель.
6.66.25
ततो देवाः सगन्धर्वा मुनयोऽप्सरसोऽपि च ।
कथां तां ब्रह्मणा गीतां श्रुत्वा प्रीता दिवं ययुः ॥ ६.६६.२५ ॥
Тогда боги, гандхарвы, мудрецы и апсары, услышав рассказ, который пел Брахма, обрадовались и отправились на небо.
6.66.26
एतच्छ्रुतं मया तात ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
वासुदेवं कथयतां समवाये पुरातनम् ॥ ६.६६.२६ ॥
Дитя мое, это я слышал от мудрецов с очищенным умом, которые в древности на собрании рассказывали о Васудеве.
6.66.27
रामस्य जामदग्न्यस्य मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
व्यासनारदयोश्चापि सकाशाद्भरतर्षभ ॥ ६.६६.२७ ॥
От Рамы, сына Джамадагни, от мудрого Маркандеи, а также от Вьясы и Нарады, о бык Бхарат.
6.66.28
एतमर्थं च विज्ञाय श्रुत्वा च प्रभुमव्ययम् ।
वासुदेवं महात्मानं लोकानामीश्वरेश्वरम् ॥ ६.६६.२८ ॥
Поняв это дело и услышав о неувядаемом Владыке, великодушном Васудеве, владыке владык миров.
6.66.29
यस्य चैवात्मजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पिता ।
कथं न वासुदेवोऽयमर्च्यश्चेज्यश्च मानवैः ॥ ६.६६.२९ ॥
Почему бы этому Васудеве, чей сын — Брахма, отец всего мира, не почитаться и не чествоваться жертвоприношениями людьми?
6.66.30
वारितोऽसि मया तात मुनिर्भिर्वेदपारगैः ।
मा गच्छ संयुगं तेन वासुदेवेन धन्विना ॥ ६.६६.३० ॥
Дитя мое, я и мудрецы, постигшие Веды, предостерегали тебя: не вступай в бой с тем лучником, Васудевой.
6.66.31
मा पाण्डवैः सार्धमिति तत्त्वं मोहान्न बुध्यसे ।
मन्ये त्वां राक्षसं क्रूरं तथा चासि तमोवृतः ॥ ६.६६.३१ ॥
Ты не понимаешь этой истины — что не следует идти с Пандавами; по заблуждению ты её не постигаешь. Я считаю тебя жестоким ракшасом, и ты окутан тьмой.
6.66.32
यस्माद्द्विषसि गोविन्दं पाण्डवं तं धनञ्जयम् ।
नरनारायणौ देवी कोऽन्यो द्विष्याद्धि मानवः ॥ ६.६६.३२ ॥
Ты ненавидишь Говинду и того пандава Дхананджаю, которые суть два бога Нара и Нараяна; какой иной человек стал бы их ненавидеть?
6.66.33
तस्माद्ब्रवीमि ते राजन्नेष वै शाश्वतोऽव्ययः ।
सर्कवलोकमयो नित्यः शास्ता धाता धरो ध्रुवः ॥ ६.६६.३३ ॥
Поэтому, о царь, я говорю тебе: он вечен и неизменен, состоит из всех миров, пребывает постоянно, он — владыка, творец, опора, незыблемый.
6.66.34
यो धारयति लोकांस्त्रींश्चराचरगुरुः प्रभुः ।
योद्धा जयश्च जेता च सर्वप्रकृतिरीश्वरः ॥ ६.६६.३४ ॥
Тот, кто держит три мира, учитель и владыка движущегося и неподвижного, — воин, победа, победитель и владыка природы всего сущего.
6.66.35
राजन्सर्वमयो ह्येष तमोरागविवर्जितः ।
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६६.३५ ॥
О царь, он — всё, свободен от тьмы и страсти. Где Кришна, там дхарма; где дхарма, там и победа.
6.66.36
तस्य माहात्म्ययोगेन योगेनात्ममयेन च ।
धृताः पाण्डुसुता राजञ्जयश्चैषां भविष्यति ॥ ६.६६.३६ ॥
Силою его величия и йогой его собственного «я» сыновья Панду поддерживаются; о царь, победа будет их.
6.66.37
श्रेयोयुक्तां सदा बुद्धिं पाण्डवानां दधाति यः ।
बलं चैव रणे नित्यं भयेभ्यश्चैव रक्षति ॥ ६.६६.३७ ॥
Тот, кто всегда сохраняет разум Пандавов связанным с благом, кто постоянно дарует им силу в битве и защищает их от страхов.
6.66.38
स एष शाश्वतो देवाः सर्वगुह्यमयः शिवः ।
वासुदेव इति ज्ञेयो यन्मां पृच्छसि भारत ॥ ६.६६.३८ ॥
Он — тот вечный бог, сотканный из всех тайн, благой Шива; его следует знать как Васудеву, ибо ты, потомок Бхараты, спрашиваешь меня об этом.
6.66.39
ब्राह्मणैः क्षत्रिकयैर्वैश्यैः शूद्रैश्च कृतलक्षणैः ।
सेव्यतेऽभ्यर्च्यते चैव नित्ययुक्तैः स्वकर्मभिःक ॥ ६.६६.३९ ॥
Ему служат и поклоняются брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, соблюдающие знаки своего долга, всегда преданные, своими собственными деяниями.
6.66.40
द्वापरस्य युगस्यान्ते आदौ कलियुगस्य च ।
सात्वतं विधिमास्थाय गीतः संकर्षणेन वै ॥ ६.६६.४० ॥
В конце эпохи Двапара и в начале эпохи Кали он был воспет Санкаршаной, принявшим обряд сатватов.
6.66.41
स एष सर्वं सुरमर्त्यलोकं ।
समुद्रकक्ष्यान्तरितां पुरीं च।
युगेयुगे मानुषं चैव वासं ।
पुनःपुनः सृजते वासुदेवाःक ॥ ६.६६.४१ ॥
Это он снова и снова творит весь мир богов и смертных, город, опоясанный океаном, и в каждую эпоху жилище людей — Васудева.