マハーバーラタ · 章 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
ततः स भगवान्देवो लोकानामीश्वरेश्वरः ।
ब्रह्माणं प्रत्युवाचेदं स्रिग्धगम्भीरया गिरा ॥ ६.६६.१ ॥
そのとき、世界の主たちの主である尊き神は、柔らかく深みのある声でブラフマーにこう告げた。
6.66.2
विदितं तात योगान्मे सर्वमेतत्तवेप्सितम् ।
तथा तद्भवितेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.६६.२ ॥
「子よ、ヨーガの力によって、そなたの願いはすべて私に分かっている。そのようになるであろう」と言い、彼はその場で姿を消した。
6.66.3
ततो देवर्षिगन्धर्वा विस्मयं परमं गताः ।
कौतूहलपराः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ ६.६६.३ ॥
そのとき、神仙と乾闥婆たちは大いに驚き、好奇心に駆られて皆、祖父に語りかけた。
6.66.4
कोन्वयं यो भगवता प्रणम्य विनयाद्विभो ।
वाग्भिः स्तुतो वरिष्ठाभिः श्रोतुमिच्छाम तं वयम् ॥ ६.६६.४ ॥
おお、力ある方よ、尊き神が謙虚に礼拝し、最も優れた言葉で讃えたこの方は誰なのか。私たちはその方について聞きたい。
6.66.5
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाच पितामहः ।
देवब्रह्मर्षिगन्धर्वान्सर्वान्मधुरया गिरा ॥ ६.६६.५ ॥
そう問われると、尊き祖父は神々、梵仙、乾闥婆のすべてに、甘美な声で答えた。
6.66.6
यत्तत्परं भविष्यं च भवितव्यं च यत्परम् ।
भूतात्मा च प्रभुश्चैव ब्रह्म यच्च परं पदम् ॥ ६.६६.६ ॥
至上なるもの、未来と至上として成るべきもの、万有の魂にして主、そして至高の境地たるブラフマン。
6.66.7
तेनास्मि कृतसंवादः प्रसन्नेन सुरर्षभाः ।
जगतोऽनुग्रहार्थाय याचितो मे जगत्पतिः । ॥ ६.६६.७ ॥
喜ばれた彼と私は対話した、神々の中の牡牛たちよ。世界への恩寵のために、私は世界の主に願い求めたのだ。
6.66.8
मानुषं लोकमातिष्ठ वासुदेव इति श्रुतः ।
अस्रुराणां वधार्थाय संभवस्व महीतले ॥ ६.६६.८ ॥
ヴァースデーヴァとして知られるお前は人間の世界に入れ。阿修羅を滅ぼすために大地に生まれよ。
6.66.9
संग्रामे निहता ये ते दैत्यदानवराक्षसाः ।
त इमे नृषु संभूता घोररूपा महाबलाः ॥ ६.६६.९ ॥
戦いで殺されたダイティヤ、ダーナヴァ、ラークシャサたち——恐ろしい姿と大きな力を持つ彼らは、人間の中に生まれ変わっている。
6.66.10
तेषां वधार्थं भगवान्नरेण सहितो वशी ।
मानुषीं योनिमास्थाय चरिष्यति महीतले ॥ ६.६६.१० ॥
彼らを滅ぼすため、尊き主はナラと共に、自制し、人間の胎を取って、大地を歩まれるであろう。
6.66.11
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
सहितो मानुषे लोके संभूतावमितद्युती ॥ ६.६६.११ ॥
ナラとナーラーヤナ——その二人の古代の、最上の聖者たち——は共に人間の世界に生まれ、無限の輝きを放つであろう。
6.66.12
अजेयौ समरे यत्तौ सहितैरमरैरपि ।
मूढास्त्वेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ॥ ६.६६.१२ ॥
戦いにおいて不敗、神々が力を合わせても勝てぬ——あの二人の聖者ナラとナーラーヤナを、愚かな者たちは知らない。
6.66.13
तस्याहमग्रजः पुत्रः सर्वस्य जगतः प्रभुः ।
वासुदेवोऽर्चनीयो वः सर्वलोकमहेश्वरः ॥ ६.६६.१३ ॥
私は彼の長子であり、全世界の主である。あなたがたが礼拝すべきヴァースデーヴァは、全世界の偉大な主である。
6.66.14
तथा मनुष्योऽयमिति कदाचित्सुरसत्तमाः ।
नावज्ञेयो महावीर्यः शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.६६.१४ ॥
神々の中の最勝者たちよ、この偉大な力の持ち主、法螺貝と円盤と棍棒を持つ者を、ただの人間だと思って侮ってはならない。
6.66.15
एतत्परमकं गुह्यमेतत्परमकं पदम् ।
एतत्परमकं ब्रह्म एतत्परमकं यशः ॥ ६.६६.१५ ॥
これこそ至高の秘密、これこそ至高の境地である。これこそ至高のブラフマンであり、至高の栄光である。
6.66.16
एतदक्षरमव्यक्तमेतद्वै शाश्वतं महः ।
यत्तत्पुरुषसंज्ञं वै गीयते ज्ञायते न च ॥ ६.६६.१६ ॥
これは不滅で、未顕現のものであり、まことにこれは永遠の光明である。プルシャの名で歌われるものは、しかし知られることがない。
6.66.17
एतत्परमकं तेज एतत्परमकं सुखम् ।
एतत्परमकं सत्यं कीर्तितं विश्वकर्मणा ॥ ६.६६.१७ ॥
これこそ至高の輝き、至高の安楽である。これこそ至高の真実であり、ヴィシュヴァカルマンが宣言したものである。
6.66.18
तस्मात्सेन्द्रैः सुरैः सर्वैर्लोकैश्चामितविक्रमःक ।
नावज्ञेयो वासुदेवो मानुषोऽयमिति प्रभुः ॥ ६.६६.१८ ॥
ゆえに、インドラを筆頭とする神々も全世界も、無量の武勇を持つヴァースデーヴァを『これはただの人間だ』と侮ってはならない。彼こそ主なのだから。
6.66.19
यश्च मानुषमात्रोऽयमिति ब्रूयात्स मन्दधीः ।
हृषीकेशमवज्ञानात्तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.६६.१९ ॥
「これは単なる人間だ」と言う者は愚かである。フリシーケーシャを軽んじる者を、人々は人の中の最も卑しい者と呼ぶ。
6.66.20
योगिनं तं महात्मानं प्रविष्टं मानुषीं तनुम् ।
अवमन्येद्वासुदेवं तमाहुस्तमसं जनाः ॥ ६.६६.२० ॥
人の身体に入った偉大なヨーガ行者ヴァースデーヴァを軽んじる者を、人々は暗愚の者と呼ぶ。
6.66.21
देवं चराचरात्मानं श्रीवत्साङ्कं सुवर्चसम् ।
पद्मनाभं न जानाति तमाहुस्तामसं बुधाः ॥ ६.६६.२१ ॥
動くものと動かぬものの自我であり、シュリーヴァトサの印を持ち、輝き、蓮華の臍を持つ神を知らぬ者を、賢者は暗愚の者と呼ぶ。
6.66.22
किरीटकौस्तुभधरं मित्राणामभयंकरम् ।
अवजानन्महात्मानं घोरे तमसि मञ्जति ॥ ६.६६.२२ ॥
王冠とカウストゥバ宝珠を身につけ、友に無畏を与える偉大な魂を軽んじる者は、恐ろしい闇に沈む。
6.66.23
एवं विदित्वा तत्त्वार्थं लोकानामीश्वरेश्वरः ।
वासुदेवो नमस्कार्यः सर्वलोकैः सुरोत्तमाः ।
तस्यामहात्माजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पतिः ॥ ६.६६.२३ ॥
この真理を知り、諸世界の主の主であるヴァースデーヴァを、諸世界は礼拝すべきである、神々の最上者よ。その偉大な生まれざる息子がブラフマーであり、全世界の主である。
6.66.24
एवमुक्त्वा स भगवान्देवान्सर्षिगकणान्पुरा ।
विसृज्य सर्वभूतानि जगाम भवनं स्वकम् ॥ ६.६६.२४ ॥
このように語って、かの世尊は昔、神々と仙人の群れを送り出し、あらゆる存在を離れて自らの住処へ去った。
6.66.25
ततो देवाः सगन्धर्वा मुनयोऽप्सरसोऽपि च ।
कथां तां ब्रह्मणा गीतां श्रुत्वा प्रीता दिवं ययुः ॥ ६.६६.२५ ॥
そこで神々、ガンダルヴァ、聖仙たち、アプサラスたちは、ブラフマーが歌ったその物語を聞いて喜び、天界へと去った。
6.66.26
एतच्छ्रुतं मया तात ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
वासुदेवं कथयतां समवाये पुरातनम् ॥ ६.६६.२६ ॥
わが子よ、これは昔、集会でヴァースデーヴァについて語っていた、心の清らかな聖仙たちから私が聞いたものだ。
6.66.27
रामस्य जामदग्न्यस्य मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
व्यासनारदयोश्चापि सकाशाद्भरतर्षभ ॥ ६.६६.२७ ॥
ジャマダグニの子ラーマ、賢者マールカンデーヤ、さらにヴィヤーサとナーラダのもとから、バラタの牡牛よ。
6.66.28
एतमर्थं च विज्ञाय श्रुत्वा च प्रभुमव्ययम् ।
वासुदेवं महात्मानं लोकानामीश्वरेश्वरम् ॥ ६.६६.२८ ॥
この件を理解し、不滅の主、大いなる魂のヴァースデーヴァ、すなわち世界の諸主の主について聞いて。
6.66.29
यस्य चैवात्मजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पिता ।
कथं न वासुदेवोऽयमर्च्यश्चेज्यश्च मानवैः ॥ ६.६६.२९ ॥
その息子がブラフマーであり、全世界の父である者、このヴァースデーヴァが、なぜ人々に礼拝され、祭祀で崇められてはならないのか。
6.66.30
वारितोऽसि मया तात मुनिर्भिर्वेदपारगैः ।
मा गच्छ संयुगं तेन वासुदेवेन धन्विना ॥ ६.६६.३० ॥
わが子よ、私とヴェーダに精通した聖仙たちはお前を止めた。弓を持つヴァースデーヴァと戦いに行ってはならない。
6.66.31
मा पाण्डवैः सार्धमिति तत्त्वं मोहान्न बुध्यसे ।
मन्ये त्वां राक्षसं क्रूरं तथा चासि तमोवृतः ॥ ६.६६.३१ ॥
パーンダヴァたちと共にあることの真理を、お前は迷いのために理解していない。私はお前を残酷なラークシャサだと思う。お前は闇に覆われている。
6.66.32
यस्माद्द्विषसि गोविन्दं पाण्डवं तं धनञ्जयम् ।
नरनारायणौ देवी कोऽन्यो द्विष्याद्धि मानवः ॥ ६.६६.३२ ॥
お前はゴーヴィンダと、あのパーンドゥの子ダナンジャヤを憎んでいる。彼らはナラとナーラーヤナという二柱の神だ。ほかのどの人間がこの二人を憎むだろうか。
6.66.33
तस्माद्ब्रवीमि ते राजन्नेष वै शाश्वतोऽव्ययः ।
सर्कवलोकमयो नित्यः शास्ता धाता धरो ध्रुवः ॥ ६.६६.३३ ॥
それゆえ、王よ、私はお前に告げる。彼は永遠で不滅、すべての世界からなり、常住であり、支配者、維持者、支え、不動である。
6.66.34
यो धारयति लोकांस्त्रींश्चराचरगुरुः प्रभुः ।
योद्धा जयश्च जेता च सर्वप्रकृतिरीश्वरः ॥ ६.६६.३४ ॥
三界を支える者、動くものと動かぬものの師にして主である者——彼は戦士であり、勝利であり、征服者であり、万物の本性の主である。
6.66.35
राजन्सर्वमयो ह्येष तमोरागविवर्जितः ।
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६६.३५ ॥
王よ、彼はすべてであり、暗闇と執着を離れている。クリシュナのあるところに法があり、法のあるところに勝利がある。
6.66.36
तस्य माहात्म्ययोगेन योगेनात्ममयेन च ।
धृताः पाण्डुसुता राजञ्जयश्चैषां भविष्यति ॥ ६.६६.३६ ॥
彼の偉大さの力と、自らの本性のヨーガによって、パーンドゥの子らは支えられている。王よ、勝利は彼らのものとなろう。
6.66.37
श्रेयोयुक्तां सदा बुद्धिं पाण्डवानां दधाति यः ।
बलं चैव रणे नित्यं भयेभ्यश्चैव रक्षति ॥ ६.६६.३७ ॥
パーンドゥの子らの知恵を常に善に結びつけ、戦いの中で常に力を与え、恐れから彼らを守る者。
6.66.38
स एष शाश्वतो देवाः सर्वगुह्यमयः शिवः ।
वासुदेव इति ज्ञेयो यन्मां पृच्छसि भारत ॥ ६.६६.३८ ॥
彼こそが永遠の神であり、あらゆる秘密より成り、吉祥なるシヴァである。バーラタの子孫よ、あなたが私に尋ねているのだから、彼はヴァースデーヴァとして知られるべきである。
6.66.39
ब्राह्मणैः क्षत्रिकयैर्वैश्यैः शूद्रैश्च कृतलक्षणैः ।
सेव्यतेऽभ्यर्च्यते चैव नित्ययुक्तैः स्वकर्मभिःक ॥ ६.६६.३९ ॥
自らの義務の徴を守るバラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラたちが、常に帰依して自らの行為によって彼に仕え、礼拝する。
6.66.40
द्वापरस्य युगस्यान्ते आदौ कलियुगस्य च ।
सात्वतं विधिमास्थाय गीतः संकर्षणेन वै ॥ ६.६६.४० ॥
ドヴァーパラ・ユガの終わりとカリ・ユガの初めに、サートヴァタの儀礼を取り入れて、サンカルシャナによって歌われた。
6.66.41
स एष सर्वं सुरमर्त्यलोकं ।
समुद्रकक्ष्यान्तरितां पुरीं च।
युगेयुगे मानुषं चैव वासं ।
पुनःपुनः सृजते वासुदेवाःक ॥ ६.६६.४१ ॥
彼こそが、神々と死すべき者たちの全世界、海に帯のように囲まれた都、そして各ユガにおける人の住処を、幾度も創造するヴァースデーヴァである。