Mahābhārata · Adhyāya 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
ततः स भगवान्देवो लोकानामीश्वरेश्वरः ।
ब्रह्माणं प्रत्युवाचेदं स्रिग्धगम्भीरया गिरा ॥ ६.६६.१ ॥
Kemudian Dewa yang mulia, penguasa para penguasa dunia, berkata kepada Brahmā dengan suara lembut dan dalam.
6.66.2
विदितं तात योगान्मे सर्वमेतत्तवेप्सितम् ।
तथा तद्भवितेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.६६.२ ॥
"Anakku, dengan kekuatan yoga aku mengetahui semua ini, keinginanmu. Maka demikianlah adanya," dan setelah berkata demikian, ia lenyap di tempat itu juga.
6.66.3
ततो देवर्षिगन्धर्वा विस्मयं परमं गताः ।
कौतूहलपराः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ ६.६६.३ ॥
Maka para resi dewa dan gandharva, tercengang dengan takjub yang besar dan penuh rasa ingin tahu, semua berkata kepada kakek.
6.66.4
कोन्वयं यो भगवता प्रणम्य विनयाद्विभो ।
वाग्भिः स्तुतो वरिष्ठाभिः श्रोतुमिच्छाम तं वयम् ॥ ६.६६.४ ॥
Wahai Yang Perkasa, siapakah dia yang kepadanya Sang Mulia membungkuk dengan rendah hati dan memujinya dengan kata-kata yang paling utama? Kami ingin mendengar tentang dia.
6.66.5
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाच पितामहः ।
देवब्रह्मर्षिगन्धर्वान्सर्वान्मधुरया गिरा ॥ ६.६६.५ ॥
Setelah ditanya demikian, Kakek yang mulia menjawab semua dewa, resi brahmana, dan gandharva dengan suara yang manis.
6.66.6
यत्तत्परं भविष्यं च भवितव्यं च यत्परम् ।
भूतात्मा च प्रभुश्चैव ब्रह्म यच्च परं पदम् ॥ ६.६६.६ ॥
Yang tertinggi, masa depan dan yang akan menjadi tertinggi, jiwa segala makhluk dan penguasa, serta Brahman yang merupakan keadaan tertinggi.
6.66.7
तेनास्मि कृतसंवादः प्रसन्नेन सुरर्षभाः ।
जगतोऽनुग्रहार्थाय याचितो मे जगत्पतिः । ॥ ६.६६.७ ॥
Dengan Dia yang berkenan, aku berbincang, wahai banteng di antara para dewa; demi menganugerahkan kasih kepada dunia, aku memohon kepada Penguasa jagat.
6.66.8
मानुषं लोकमातिष्ठ वासुदेव इति श्रुतः ।
अस्रुराणां वधार्थाय संभवस्व महीतले ॥ ६.६६.८ ॥
Dikenal sebagai Vāsudeva, masuklah ke dunia manusia; lahirlah di bumi demi pembinasaan para asura.
6.66.9
संग्रामे निहता ये ते दैत्यदानवराक्षसाः ।
त इमे नृषु संभूता घोररूपा महाबलाः ॥ ६.६६.९ ॥
Para daitya, dānava, dan rākṣasa yang gugur dalam pertempuran — mereka ini, berwujud mengerikan dan sangat perkasa, telah lahir di antara manusia.
6.66.10
तेषां वधार्थं भगवान्नरेण सहितो वशी ।
मानुषीं योनिमास्थाय चरिष्यति महीतले ॥ ६.६६.१० ॥
Demi pembinasaan mereka, Sang Mahakuasa bersama Nara, berpengendalian diri, setelah mengambil kelahiran manusia, akan berkelana di atas bumi.
6.66.11
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
सहितो मानुषे लोके संभूतावमितद्युती ॥ ६.६६.११ ॥
Nara dan Nārāyaṇa — kedua resi purba, yang terbaik di antara para resi — lahir bersama di dunia manusia, mereka akan bersinar dengan kemuliaan tanpa batas.
6.66.12
अजेयौ समरे यत्तौ सहितैरमरैरपि ।
मूढास्त्वेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ॥ ६.६६.१२ ॥
Tak terkalahkan dalam pertempuran, bahkan jika para dewa bersatu — kedua resi itu, Nara dan Nārāyaṇa — orang-orang yang bodoh tidak mengenal mereka.
6.66.13
तस्याहमग्रजः पुत्रः सर्वस्य जगतः प्रभुः ।
वासुदेवोऽर्चनीयो वः सर्वलोकमहेश्वरः ॥ ६.६६.१३ ॥
Aku adalah putra sulungnya, penguasa seluruh dunia. Vāsudeva, yang patut kalian sembah, adalah penguasa agung semua alam.
6.66.14
तथा मनुष्योऽयमिति कदाचित्सुरसत्तमाः ।
नावज्ञेयो महावीर्यः शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.६६.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, jangan sekali-kali meremehkan dia yang perkasa, pemegang kerang, cakra, dan gada, dengan mengira ia hanya manusia.
6.66.15
एतत्परमकं गुह्यमेतत्परमकं पदम् ।
एतत्परमकं ब्रह्म एतत्परमकं यशः ॥ ६.६६.१५ ॥
Inilah rahasia tertinggi, inilah keadaan tertinggi. Inilah Brahman tertinggi, inilah kemuliaan tertinggi.
6.66.16
एतदक्षरमव्यक्तमेतद्वै शाश्वतं महः ।
यत्तत्पुरुषसंज्ञं वै गीयते ज्ञायते न च ॥ ६.६६.१६ ॥
Inilah yang tak musnah, yang tak terwujud; inilah sesungguhnya cahaya abadi. Yang dinyanyikan dengan nama Puruṣa itu tidak dapat diketahui.
6.66.17
एतत्परमकं तेज एतत्परमकं सुखम् ।
एतत्परमकं सत्यं कीर्तितं विश्वकर्मणा ॥ ६.६६.१७ ॥
Inilah cahaya tertinggi, inilah kebahagiaan tertinggi. Inilah kebenaran tertinggi, sebagaimana diucapkan oleh Viśvakarman.
6.66.18
तस्मात्सेन्द्रैः सुरैः सर्वैर्लोकैश्चामितविक्रमःक ।
नावज्ञेयो वासुदेवो मानुषोऽयमिति प्रभुः ॥ ६.६६.१८ ॥
Maka Indra beserta para dewa dan semua alam tidak boleh meremehkan Vāsudeva yang berkuasa tanpa batas, dengan mengira ia hanya manusia, karena ia adalah penguasa.
6.66.19
यश्च मानुषमात्रोऽयमिति ब्रूयात्स मन्दधीः ।
हृषीकेशमवज्ञानात्तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.६६.१९ ॥
Orang yang berkata, "Ia hanyalah manusia biasa," adalah orang yang bodoh; mereka yang meremehkan Hṛṣīkeśa disebut manusia yang paling hina.
6.66.20
योगिनं तं महात्मानं प्रविष्टं मानुषीं तनुम् ।
अवमन्येद्वासुदेवं तमाहुस्तमसं जनाः ॥ ६.६६.२० ॥
Orang yang meremehkan Vāsudeva, sang yogin agung yang telah memasuki tubuh manusia, disebut oleh orang-orang sebagai insan kegelapan.
6.66.21
देवं चराचरात्मानं श्रीवत्साङ्कं सुवर्चसम् ।
पद्मनाभं न जानाति तमाहुस्तामसं बुधाः ॥ ६.६६.२१ ॥
Orang yang tidak mengenal dewa, jiwa dari yang bergerak dan tak bergerak, yang bertanda Śrīvatsa, bercahaya, berpusar teratai di pusarnya, disebut orang bijak sebagai insan kegelapan.
6.66.22
किरीटकौस्तुभधरं मित्राणामभयंकरम् ।
अवजानन्महात्मानं घोरे तमसि मञ्जति ॥ ६.६६.२२ ॥
Orang yang meremehkan jiwa agung yang mengenakan mahkota dan permata Kaustubha, pelindung bebas takut bagi sahabatnya, tenggelam dalam kegelapan yang mengerikan.
6.66.23
एवं विदित्वा तत्त्वार्थं लोकानामीश्वरेश्वरः ।
वासुदेवो नमस्कार्यः सर्वलोकैः सुरोत्तमाः ।
तस्यामहात्माजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पतिः ॥ ६.६६.२३ ॥
Setelah mengetahui kebenaran ini, Vāsudeva, penguasa para penguasa dunia, harus dihormati oleh semua dunia, wahai yang terbaik di antara para dewa. Putra agungnya yang tak terlahirkan adalah Brahmā, penguasa seluruh alam semesta.
6.66.24
एवमुक्त्वा स भगवान्देवान्सर्षिगकणान्पुरा ।
विसृज्य सर्वभूतानि जगाम भवनं स्वकम् ॥ ६.६६.२४ ॥
Setelah berkata demikian, Sang Bhagavān pada masa silam melepas para dewa bersama kumpulan para resi, meninggalkan segala makhluk, dan pergi ke kediaman-Nya sendiri.
6.66.25
ततो देवाः सगन्धर्वा मुनयोऽप्सरसोऽपि च ।
कथां तां ब्रह्मणा गीतां श्रुत्वा प्रीता दिवं ययुः ॥ ६.६६.२५ ॥
Lalu para dewa, gandharwa, resi, dan apsara, setelah mendengar kisah yang dinyanyikan Brahmā itu, dengan gembira kembali ke surga.
6.66.26
एतच्छ्रुतं मया तात ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
वासुदेवं कथयतां समवाये पुरातनम् ॥ ६.६६.२६ ॥
Anakku, ini kudengar dari para resi yang batinnya suci, yang pada zaman dahulu dalam suatu pertemuan membicarakan Vāsudeva.
6.66.27
रामस्य जामदग्न्यस्य मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
व्यासनारदयोश्चापि सकाशाद्भरतर्षभ ॥ ६.६६.२७ ॥
Dari Rāma putra Jamadagni, dari Mārkaṇḍeya yang bijaksana, dan juga dari Vyāsa serta Nārada, wahai banteng keturunan Bharata.
6.66.28
एतमर्थं च विज्ञाय श्रुत्वा च प्रभुमव्ययम् ।
वासुदेवं महात्मानं लोकानामीश्वरेश्वरम् ॥ ६.६६.२८ ॥
Setelah memahami hal ini dan mendengar tentang Tuhan yang abadi, Vāsudeva yang berjiwa agung, penguasa para penguasa dunia.
6.66.29
यस्य चैवात्मजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पिता ।
कथं न वासुदेवोऽयमर्च्यश्चेज्यश्च मानवैः ॥ ६.६६.२९ ॥
Yang putranya adalah Brahmā, bapak seluruh dunia, mengapa Vāsudeva ini tidak disembah dan dipuja dengan persembahan oleh manusia?
6.66.30
वारितोऽसि मया तात मुनिर्भिर्वेदपारगैः ।
मा गच्छ संयुगं तेन वासुदेवेन धन्विना ॥ ६.६६.३० ॥
Anakku, aku dan para resi yang menguasai Veda telah melarangmu: jangan pergi berperang melawan pemanah Vāsudeva itu.
6.66.31
मा पाण्डवैः सार्धमिति तत्त्वं मोहान्न बुध्यसे ।
मन्ये त्वां राक्षसं क्रूरं तथा चासि तमोवृतः ॥ ६.६६.३१ ॥
Engkau tidak memahami kebenaran ini, bahwa engkau tidak boleh pergi bersama para Pāṇḍava; karena kebingungan engkau tidak menyadarinya. Aku menganggapmu raksasa yang kejam, dan engkau diselimuti kegelapan.
6.66.32
यस्माद्द्विषसि गोविन्दं पाण्डवं तं धनञ्जयम् ।
नरनारायणौ देवी कोऽन्यो द्विष्याद्धि मानवः ॥ ६.६६.३२ ॥
Karena engkau membenci Govinda dan Dhanañjaya, putra Pāṇḍu itu, yang adalah dua dewa Nara dan Nārāyaṇa — manusia mana lagi yang akan membenci mereka?
6.66.33
तस्माद्ब्रवीमि ते राजन्नेष वै शाश्वतोऽव्ययः ।
सर्कवलोकमयो नित्यः शास्ता धाता धरो ध्रुवः ॥ ६.६६.३३ ॥
Maka, wahai raja, aku berkata kepadamu: dialah yang abadi dan tak binasa, terbentuk dari segala dunia, kekal, sang penguasa, sang pemelihara, penopang, yang teguh.
6.66.34
यो धारयति लोकांस्त्रींश्चराचरगुरुः प्रभुः ।
योद्धा जयश्च जेता च सर्वप्रकृतिरीश्वरः ॥ ६.६६.३४ ॥
Dia yang menopang ketiga dunia, guru dan tuhan segala yang bergerak dan tak bergerak, adalah sang pejuang, kemenangan, sang penakluk, dan penguasa segala hakikat.
6.66.35
राजन्सर्वमयो ह्येष तमोरागविवर्जितः ।
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.६६.३५ ॥
Wahai raja, dialah segalanya, bebas dari kegelapan dan nafsu. Di mana ada Kṛṣṇa, di sana ada dharma; di mana ada dharma, di sana ada kemenangan.
6.66.36
तस्य माहात्म्ययोगेन योगेनात्ममयेन च ।
धृताः पाण्डुसुता राजञ्जयश्चैषां भविष्यति ॥ ६.६६.३६ ॥
Dengan kekuatan keagungan-Nya dan yoga dari diri-Nya sendiri, putra-putra Pāṇḍu dijunjung; wahai raja, kemenangan akan menjadi milik mereka.
6.66.37
श्रेयोयुक्तां सदा बुद्धिं पाण्डवानां दधाति यः ।
बलं चैव रणे नित्यं भयेभ्यश्चैव रक्षति ॥ ६.६६.३७ ॥
Dia yang selalu menjaga kebijaksanaan para Pāṇḍava tetap terhubung dengan kebaikan, yang senantiasa memberi mereka kekuatan dalam perang, dan melindungi mereka dari ketakutan.
6.66.38
स एष शाश्वतो देवाः सर्वगुह्यमयः शिवः ।
वासुदेव इति ज्ञेयो यन्मां पृच्छसि भारत ॥ ६.६६.३८ ॥
Dialah dewa abadi itu, terbuat dari segala rahasia, Śiva yang membawa keberuntungan; ia harus dikenal sebagai Vāsudeva, karena engkau, keturunan Bharata, bertanya kepadaku tentang hal itu.
6.66.39
ब्राह्मणैः क्षत्रिकयैर्वैश्यैः शूद्रैश्च कृतलक्षणैः ।
सेव्यतेऽभ्यर्च्यते चैव नित्ययुक्तैः स्वकर्मभिःक ॥ ६.६६.३९ ॥
Ia dilayani dan disembah oleh para brahmana, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra yang memegang tanda-tanda kewajiban mereka, senantiasa berbakti, melalui perbuatan mereka sendiri.
6.66.40
द्वापरस्य युगस्यान्ते आदौ कलियुगस्य च ।
सात्वतं विधिमास्थाय गीतः संकर्षणेन वै ॥ ६.६६.४० ॥
Pada akhir zaman Dvāpara dan awal zaman Kali, ia dinyanyikan oleh Saṅkarṣaṇa dengan mengikuti tata cara Sātvata.
6.66.41
स एष सर्वं सुरमर्त्यलोकं ।
समुद्रकक्ष्यान्तरितां पुरीं च।
युगेयुगे मानुषं चैव वासं ।
पुनःपुनः सृजते वासुदेवाःक ॥ ६.६६.४१ ॥
Dialah yang berulang kali menciptakan seluruh dunia para dewa dan manusia, kota yang dikelilingi lautan bagai ikat pinggang, dan di setiap zaman tempat tinggal manusia — Vāsudeva.