مهابهاراتا · أدهيايا 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
वासुदेवो महद्भूतं सर्वलोकेषु कथ्यते ।
तस्यागमं प्रतिष्ठां च ज्ञातुमिच्छे पितामह ॥ ६.६७.१ ॥
يُقال إن فاسوديفا كائن عظيم في جميع العوالم. أريد أن أعرف مجيئه وأساسه، أيها الجد.
6.67.2
वासुदेवो महद्भूतं सर्वदैवतदैवतम् ।
न परं पुण्डरीकाक्षाद्दृश्यते भरतर्षभ ॥ ६.६७.२ ॥
فاسوديفا كائن عظيم، إله الآلهة كلها. أيها ثور البهاراتا، لا يُرى من هو أعلى من ذي العينين كاللوتس.
6.67.3
श्रुतं मे तात रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च।
असितो देवलश्चापि वालखिल्यास्तपोधनाः ॥ ६.६७.३ ॥
يا بني، سمعتُ أقوال راما ابن جامادغني، والحكيم الإلهي ناراداً، وكريشنا دفايانا، وأسيتا ودévala، والفالاخيليين الذين ثروتهم التقشف.
6.67.4
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयत्यद्भुतं महत् ।
सर्वभूतादिभूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.४ ॥
ويتحدث مارْكَنْدِيَا أيضاً عن غوفيندا بأمر عظيم وعجيب: أصل جميع الكائنات، ونفس كل شيء، الرجل الأعلى العظيم النفس.
6.67.5
आपो वायुश्च तेजश्च त्रयमेतदकल्पयत् ।
स सृष्ट्वा पृथिवीं देवीं सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ६.६७.५ ॥
الماء والريح والنار — هذه الثلاثة صنعها. وبعد أن خلق الإلهة الأرض، رتّبها الرب سيد جميع العوالم.
6.67.6
अप्सु वै शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ।
सर्वदेवमयो देवः शयानः शयने सुखम् ॥ ६.६७.६ ॥
جعل الرجل الأعلى العظيم النفس فراشه في المياه. الإله المكوَّن من جميع الآلهة، مضطجعاً على فراشه، استراح في طمأنينة.
6.67.7
मुखतः सोऽग्निमसृजत्प्राणाद्वायुमथापि च ।
सरस्वतीं च वेदांश्च मनसः ससृजेऽच्युत ॥ ६.६७.७ ॥
من فمه خلق النار، ومن نَفَسه الريح، وكذلك سرسوتي والفيدا؛ ومن عقله، يا أتشيوتا، خلقها.
6.67.8
एषक लोकान्ससर्जादौ देवांश्च ऋषिभिः सह ।
अमृतं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवाप्ययौ ॥ ६.६७.८ ॥
في البدء خلق العوالم، والآلهة مع الحكماء؛ والخلود والموت، ونشأة الكائنات وفناؤها.
6.67.9
एष धर्मश्च धर्मज्ञो वरदः सर्वकामदः ।
एष कर्ता च कार्यं च आदेरादिः स्वयं प्रभुः ॥ ६.६७.९ ॥
هو الدهرما، وعارف الدهرما، ومانح النعم، ومحقق كل الرغبات؛ هو الفاعل والفعل، بداية البداية، الرب نفسه.
6.67.10
भूतं भव्यं भविष्यच्च पूर्वमेतदकल्पयत् ।
उभे सन्ध्ये दिवः खं च नियमांश्च जनार्दनः ॥ ६.६७.१० ॥
الماضي والحاضر والمستقبل، هذه قدّرها أولاً؛ الشفقان، والسماء والفضاء، والنواميس أيضاً، يا جاناردانا.
6.67.11
ऋषींश्चैव हि गोविन्दस्तपश्चैवाभ्यकल्पयत् ।
स्रष्टारं जगतश्चापि महात्मा प्रभुरव्ययः ॥ ६.६७.११ ॥
وقد قدّر غوفيندا الحكماء والتقشّف أيضاً؛ وخالق العالم كذلك، ذلك العظيم الروح، الرب الباقي.
6.67.12
अग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत् ।
शेषं चाकल्पयद्देवमनन्तमिति तं विदुः ॥ ६.६७.१२ ॥
وقدّر سامكارشانا، البكر لجميع الكائنات؛ وقدّر الإله المسمّى شيشا، الذي يعرفه الناس بأنانتا.
6.67.13
यो धारयति भूतानि धरां चेमां सपर्वताम् ।
ध्यानयोगेन विप्राश्च तं विदन्ति महौजसम्।
कर्णस्रोतोभवं चापि मधुं नाम महासुरम् ॥ ६.६७.१३ ॥
الذي يحمل جميع الكائنات وهذه الأرض بجبالها؛ يعرفه البراهمة ذا القوة العظيمة بيوغا التأمل، وكذلك العفريت العظيم مادهو المولود من ثقب الأذن.
6.67.14
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धइं समास्थितम् ।
हरन्तं ब्रह्मणो वेदाञ्जघान ब्रह्मणः पिता।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन्महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.१४ ॥
ذلك الشرس، ذو الأفعال الشرسة والعقل الشرس، الذي كان يسرق فيدات براهما، قتله أبو براهما، مكرِّماً براهما؛ فعل ذلك الروح العظيمة بوروشوتاما.
6.67.15
तस्य तात वधादेव देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषयश्च जनार्दनम् ॥ ६.६७.१५ ॥
يا عزيزي، من أجل قتله يسميه الآلهة والدانافا والبشر مادهوسودانا، ويسميه الحكماء جاناردانا.
6.67.16
वराहं नारसिंहं च त्रिविक्रममिति प्रभुम् ।
एष धाता विधाता च सर्वेषां प्रामिनां हरिः ॥ ६.६७.१६ ॥
فاراها، ونارسيمها، وتريفيكراما—هكذا يُعرف الرب. هذا هاري هو المُعيل والمُقدِّر لجميع الكائنات الحية.
6.67.17
परं हि पुण्डरीकाक्षान्न भूतं न भविष्यति ।
मुखतः सोसृजद्विप्रान्बाहुभ्यां क्षत्रियांस्तथा ॥ ६.६७.१७ ॥
لم يكن ولن يكون أعظم من ذي العيون اللوتسية. من فمه خلق البراهمة، ومن ذراعيه كذلك خلق الكشاتريا.
6.67.18
वैश्यांश्चाप्यूरुतो राजञ्शूद्रान्पद्भ्यां तथैवच ।
तपसा नियतं देवं निधानं सर्वदेहिनाम् ॥ ६.६७.१८ ॥
أيها الملك، ومن فخذيه خلق الفايشيا، ومن قدميه كذلك الشودرا. ذلك الإله المُكرَّم دائماً بالتقشف هو خزانة جميع الكائنات المتجسدة.
6.67.19
ब्रह्मभूतममावास्यां पौर्णमास्यां तथैव च ।
योगभूतं परिचरन्केशवं महदाप्नुयात् ॥ ६.६७.१९ ॥
من يصير في يوم الهلال الجديد وكذلك في يوم البدر متحدًا بالبراهمن، منغمسًا في اليوغا، خادمًا لكيشافا، ينال ثمرة عظيمة.
6.67.20
केशवः परमं तेजः सर्वलोकपितामहः ।
एवमार्हुर्हृषीकेशं मुनयो वै नराधिप ॥ ६.६७.२० ॥
كيشافا هو النور الأعلى، جد جميع العوالم. وهكذا، يا سيد الناس، دعا الحكماء هريشيكيشا.
6.67.21
एवमेनं विजानीहि आचार्यं पितरं गुरुम् ।
कृष्णो यस्य प्रसीदेत लोकास्तेनाक्षया जिताः ॥ ६.६७.२१ ॥
فاعلم هكذا أنه المعلم والأب والغورو. من يرضى عنه كريشنا يفتح العوالم الخالدة.
6.67.22
यश्चैवैनं भयस्थाने केशवं शरणं व्रजेत् ।
सदा नरः पठंश्चेदं स्वस्तिमान्स सुखी भवेत् ॥ ६.६७.२२ ॥
من يلجأ في مكان الخوف إلى كيشافا هكذا، ويتلو هذا دائمًا، يصير مباركًا سعيدًا.
6.67.23
ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुह्यन्ति मानवाः ।
भये महति मग्नांश्च पाति नित्यं जनार्दनःक ॥ ६.६७.२३ ॥
الناس الذين يلجؤون إلى كريشنا لا يضلون. وجاناردانا يحمي دائمًا حتى الغارقين في خوف عظيم.
6.67.24
स तं युधिष्ठिरो ज्ञात्वा याथातथ्येन भारत ।
सर्वात्मना महात्मानं केशवं जगदीश्वरम्।
प्रपन्नः शरणं राजन्योगानां प्रभुमीश्वरम् ॥ ६.६७.२४ ॥
فعرفه يوديشثيرا على حقيقته، يا ابن بهارتا، ولجأ بكل كيانه إلى كيشافا، الروح العظيمة، رب الكون. يا ملك، هو سيد اليوغات، الرب الأعلى.