Mahābhārata · Adhyāya 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
वासुदेवो महद्भूतं सर्वलोकेषु कथ्यते ।
तस्यागमं प्रतिष्ठां च ज्ञातुमिच्छे पितामह ॥ ६.६७.१ ॥
Vāsudeva é tido em todos os mundos como um grande ser. Desejo conhecer sua vinda e seu fundamento, ó avô.
6.67.2
वासुदेवो महद्भूतं सर्वदैवतदैवतम् ।
न परं पुण्डरीकाक्षाद्दृश्यते भरतर्षभ ॥ ६.६७.२ ॥
Vāsudeva é um grande ser, o deus de todos os deuses. Ó touro dos Bharatas, não se vê ninguém superior ao de olhos de lótus.
6.67.3
श्रुतं मे तात रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च।
असितो देवलश्चापि वालखिल्यास्तपोधनाः ॥ ६.६७.३ ॥
Querido, ouvi as palavras de Rāma, filho de Jamadagni, do sábio divino Nārada, de Kṛṣṇa Dvaipāyana, de Asita e Devala, e dos Vālakhilyas, cuja riqueza é a austeridade.
6.67.4
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयत्यद्भुतं महत् ।
सर्वभूतादिभूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.४ ॥
Também Mārkaṇḍeya fala de Govinda algo grande e maravilhoso: a origem primordial de todos os seres, a alma de todos, o grande-animado Puruṣottama.
6.67.5
आपो वायुश्च तेजश्च त्रयमेतदकल्पयत् ।
स सृष्ट्वा पृथिवीं देवीं सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ६.६७.५ ॥
Água, ar e fogo — estes três ele formou. Tendo criado a deusa Terra, o Senhor, soberano de todos os mundos, os dispôs.
6.67.6
अप्सु वै शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ।
सर्वदेवमयो देवः शयानः शयने सुखम् ॥ ६.६७.६ ॥
O grande Puruṣottama fez sua cama nas águas. O deus feito de todos os deuses, reclinado em seu leito, repousou com alegria.
6.67.7
मुखतः सोऽग्निमसृजत्प्राणाद्वायुमथापि च ।
सरस्वतीं च वेदांश्च मनसः ससृजेऽच्युत ॥ ६.६७.७ ॥
De sua boca criou o fogo, de seu sopro o vento, e também Sarasvatī e os Vedas; de sua mente, ó Acyuta, ele os criou.
6.67.8
एषक लोकान्ससर्जादौ देवांश्च ऋषिभिः सह ।
अमृतं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवाप्ययौ ॥ ६.६७.८ ॥
No princípio criou os mundos, e os deuses junto com os sábios; a imortalidade e a morte, e a origem e a dissolução dos seres.
6.67.9
एष धर्मश्च धर्मज्ञो वरदः सर्वकामदः ।
एष कर्ता च कार्यं च आदेरादिः स्वयं प्रभुः ॥ ६.६७.९ ॥
Ele é o dharma, o conhecedor do dharma, o concedente de dádivas, o realizador de todos os desejos; ele é o agente e a ação, o início do início, o próprio Senhor.
6.67.10
भूतं भव्यं भविष्यच्च पूर्वमेतदकल्पयत् ।
उभे सन्ध्ये दिवः खं च नियमांश्च जनार्दनः ॥ ६.६७.१० ॥
Passado, presente e futuro: estes ele ordenou primeiro. Os dois crepúsculos, o céu e o espaço, e também as regras, ó Janārdana.
6.67.11
ऋषींश्चैव हि गोविन्दस्तपश्चैवाभ्यकल्पयत् ।
स्रष्टारं जगतश्चापि महात्मा प्रभुरव्ययः ॥ ६.६७.११ ॥
Govinda estabeleceu os sábios e também a austeridade; também o criador do mundo, aquela grande alma, o Senhor imperecível.
6.67.12
अग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत् ।
शेषं चाकल्पयद्देवमनन्तमिति तं विदुः ॥ ६.६७.१२ ॥
Estabeleceu Saṃkarṣaṇa, o primogênito de todos os seres; e estabeleceu também o deus chamado Śeṣa, a quem os homens conhecem como Ananta.
6.67.13
यो धारयति भूतानि धरां चेमां सपर्वताम् ।
ध्यानयोगेन विप्राश्च तं विदन्ति महौजसम्।
कर्णस्रोतोभवं चापि मधुं नाम महासुरम् ॥ ६.६७.१३ ॥
Aquele que sustenta todos os seres e esta terra com suas montanhas; os brâmanes o conhecem, o de grande poder, pelo yoga da meditação, e também o grande demônio Madhu, nascido do orifício da orelha.
6.67.14
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धइं समास्थितम् ।
हरन्तं ब्रह्मणो वेदाञ्जघान ब्रह्मणः पिता।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन्महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.१४ ॥
Aquele feroz, de ações ferozes e intelecto feroz, que roubava os Vedas de Brahmā, foi morto pelo pai de Brahmā; honrando Brahmā, o grande Puruṣottama de alma elevada assim o fez.
6.67.15
तस्य तात वधादेव देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषयश्च जनार्दनम् ॥ ६.६७.१५ ॥
Querido, pela morte dele, deuses, demônios e homens o chamam de Madhusūdana, e os sábios o chamam de Janārdana.
6.67.16
वराहं नारसिंहं च त्रिविक्रममिति प्रभुम् ।
एष धाता विधाता च सर्वेषां प्रामिनां हरिः ॥ ६.६७.१६ ॥
Varāha, Nārasiṃha e Trivikrama: assim o Senhor é conhecido. Este Hari é o sustentador e o ordenador de todos os seres vivos.
6.67.17
परं हि पुण्डरीकाक्षान्न भूतं न भविष्यति ।
मुखतः सोसृजद्विप्रान्बाहुभ्यां क्षत्रियांस्तथा ॥ ६.६७.१७ ॥
Ninguém maior que o de olhos de lótus existiu ou existirá. De sua boca ele criou os brâmanes, e de seus braços, igualmente, os kṣatriyas.
6.67.18
वैश्यांश्चाप्यूरुतो राजञ्शूद्रान्पद्भ्यां तथैवच ।
तपसा नियतं देवं निधानं सर्वदेहिनाम् ॥ ६.६७.१८ ॥
Ó rei, de suas coxas ele criou os vaiśyas, e de seus pés, igualmente, os śūdras. Aquele deus, constantemente honrado pela austeridade, é o tesouro de todos os seres encarnados.
6.67.19
ब्रह्मभूतममावास्यां पौर्णमास्यां तथैव च ।
योगभूतं परिचरन्केशवं महदाप्नुयात् ॥ ६.६७.१९ ॥
Quem, no dia de lua nova e também no de lua cheia, torna-se uno com Brahman, absorto no yoga, e serve Keśava, alcança grande fruto.
6.67.20
केशवः परमं तेजः सर्वलोकपितामहः ।
एवमार्हुर्हृषीकेशं मुनयो वै नराधिप ॥ ६.६७.२० ॥
Keśava é o esplendor supremo, o avô de todos os mundos. Assim, ó senhor dos homens, os sábios invocaram Hṛṣīkeśa.
6.67.21
एवमेनं विजानीहि आचार्यं पितरं गुरुम् ।
कृष्णो यस्य प्रसीदेत लोकास्तेनाक्षया जिताः ॥ ६.६७.२१ ॥
Conheça-o assim como mestre, pai e guru. Aquele com quem Kṛṣṇa se agrada conquista mundos imperecíveis.
6.67.22
यश्चैवैनं भयस्थाने केशवं शरणं व्रजेत् ।
सदा नरः पठंश्चेदं स्वस्तिमान्स सुखी भवेत् ॥ ६.६७.२२ ॥
O homem que, em lugar de temor, assim se refugia em Keśava, e que sempre recita isto, torna-se abençoado e feliz.
6.67.23
ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुह्यन्ति मानवाः ।
भये महति मग्नांश्च पाति नित्यं जनार्दनःक ॥ ६.६७.२३ ॥
Os homens que se refugiam em Kṛṣṇa não se confundem. Janārdana sempre protege mesmo os que estão imersos em grande temor.
6.67.24
स तं युधिष्ठिरो ज्ञात्वा याथातथ्येन भारत ।
सर्वात्मना महात्मानं केशवं जगदीश्वरम्।
प्रपन्नः शरणं राजन्योगानां प्रभुमीश्वरम् ॥ ६.६७.२४ ॥
Yudhiṣṭhira, conhecendo-o verdadeiramente, ó descendente de Bharata, refugiou-se com todo o seu ser em Keśava, a grande alma, senhor do universo. Ó rei, ele é o senhor dos yogas, o Senhor supremo.