Mahābhārata · Adhyāya 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
वासुदेवो महद्भूतं सर्वलोकेषु कथ्यते ।
तस्यागमं प्रतिष्ठां च ज्ञातुमिच्छे पितामह ॥ ६.६७.१ ॥
Vāsudeva es llamado en todos los mundos un gran ser. Deseo conocer su venida y su fundamento, oh abuelo.
6.67.2
वासुदेवो महद्भूतं सर्वदैवतदैवतम् ।
न परं पुण्डरीकाक्षाद्दृश्यते भरतर्षभ ॥ ६.६७.२ ॥
Vāsudeva es un gran ser, el dios de todos los dioses. Oh toro de los Bharatas, no se ve nadie superior al de ojos de loto.
6.67.3
श्रुतं मे तात रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च।
असितो देवलश्चापि वालखिल्यास्तपोधनाः ॥ ६.६७.३ ॥
Querido, he escuchado las palabras de Rāma, hijo de Jamadagni, y del divino sabio Nārada, de Kṛṣṇa Dvaipāyana, de Asita, de Devala y de los Vālakhilyas, cuya riqueza es la austeridad.
6.67.4
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयत्यद्भुतं महत् ।
सर्वभूतादिभूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.४ ॥
También Mārkaṇḍeya habla de Govinda algo grande y maravilloso: el origen primordial de todos los seres, el alma de todos, el gran Puruṣottama de alma elevada.
6.67.5
आपो वायुश्च तेजश्च त्रयमेतदकल्पयत् ।
स सृष्ट्वा पृथिवीं देवीं सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ६.६७.५ ॥
Agua, aire y fuego: estos tres los formó. Tras crear a la diosa Tierra, el Señor, soberano de todos los mundos, los dispuso.
6.67.6
अप्सु वै शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ।
सर्वदेवमयो देवः शयानः शयने सुखम् ॥ ६.६७.६ ॥
El gran Puruṣottama hizo su lecho en las aguas. El dios compuesto de todos los dioses, reclinado en su lecho, descansó con dicha.
6.67.7
मुखतः सोऽग्निमसृजत्प्राणाद्वायुमथापि च ।
सरस्वतीं च वेदांश्च मनसः ससृजेऽच्युत ॥ ६.६७.७ ॥
De su boca creó el fuego, de su aliento el viento, y también a Sarasvatī y los Vedas; de su mente, oh Acyuta, los creó.
6.67.8
एषक लोकान्ससर्जादौ देवांश्च ऋषिभिः सह ।
अमृतं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवाप्ययौ ॥ ६.६७.८ ॥
Al principio creó los mundos, y a los dioses junto con los sabios; la inmortalidad y la muerte, y el origen y la disolución de los seres.
6.67.9
एष धर्मश्च धर्मज्ञो वरदः सर्वकामदः ।
एष कर्ता च कार्यं च आदेरादिः स्वयं प्रभुः ॥ ६.६७.९ ॥
Él es el dharma, el conocedor del dharma, el dador de dones, el concedor de todos los deseos; él es el agente y la acción, el principio del principio, el Señor mismo.
6.67.10
भूतं भव्यं भविष्यच्च पूर्वमेतदकल्पयत् ।
उभे सन्ध्ये दिवः खं च नियमांश्च जनार्दनः ॥ ६.६७.१० ॥
Pasado, presente y futuro: estos los ordenó primero. Ambos crepúsculos, el cielo y el firmamento, y también las reglas, oh Janārdana.
6.67.11
ऋषींश्चैव हि गोविन्दस्तपश्चैवाभ्यकल्पयत् ।
स्रष्टारं जगतश्चापि महात्मा प्रभुरव्ययः ॥ ६.६७.११ ॥
Govinda ordenó a los sabios y también la austeridad; al creador del mundo también, aquel gran alma, Señor imperecedero.
6.67.12
अग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत् ।
शेषं चाकल्पयद्देवमनन्तमिति तं विदुः ॥ ६.६७.१२ ॥
Estableció a Saṃkarṣaṇa, el primogénito de todos los seres; y estableció también al dios llamado Śeṣa, a quien los hombres conocen como Ananta.
6.67.13
यो धारयति भूतानि धरां चेमां सपर्वताम् ।
ध्यानयोगेन विप्राश्च तं विदन्ति महौजसम्।
कर्णस्रोतोभवं चापि मधुं नाम महासुरम् ॥ ६.६७.१३ ॥
Aquel que sostiene a todos los seres y esta tierra con sus montañas; los brahmanes lo conocen, el de gran poder, por el yoga de la meditación, y también al gran demonio Madhu, nacido del orificio del oído.
6.67.14
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धइं समास्थितम् ।
हरन्तं ब्रह्मणो वेदाञ्जघान ब्रह्मणः पिता।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन्महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.१४ ॥
A aquel feroz, de obras feroces y de mente feroz, que robaba los Vedas de Brahmā, lo mató el padre de Brahmā, honrando a Brahmā; lo hizo el gran Puruṣottama de alma elevada.
6.67.15
तस्य तात वधादेव देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषयश्च जनार्दनम् ॥ ६.६७.१५ ॥
Querido, por haberlo dado muerte, dioses, demonios y hombres lo llaman Madhusūdana, y los sabios lo llaman Janārdana.
6.67.16
वराहं नारसिंहं च त्रिविक्रममिति प्रभुम् ।
एष धाता विधाता च सर्वेषां प्रामिनां हरिः ॥ ६.६७.१६ ॥
Varāha, Nārasiṃha y Trivikrama: así se conoce al Señor. Este Hari es el sustentador y el ordenador de todos los seres vivientes.
6.67.17
परं हि पुण्डरीकाक्षान्न भूतं न भविष्यति ।
मुखतः सोसृजद्विप्रान्बाहुभ्यां क्षत्रियांस्तथा ॥ ६.६७.१७ ॥
No ha habido ni habrá nadie superior al de ojos de loto. De su boca creó a los brahmanes, y de sus brazos, igualmente, a los kṣatriyas.
6.67.18
वैश्यांश्चाप्यूरुतो राजञ्शूद्रान्पद्भ्यां तथैवच ।
तपसा नियतं देवं निधानं सर्वदेहिनाम् ॥ ६.६७.१८ ॥
Oh rey, de sus muslos creó a los vaiśyas, y de sus pies, igualmente, a los śūdras. Aquel dios, constantemente honrado mediante la austeridad, es el tesoro de todos los seres encarnados.
6.67.19
ब्रह्मभूतममावास्यां पौर्णमास्यां तथैव च ।
योगभूतं परिचरन्केशवं महदाप्नुयात् ॥ ६.६७.१९ ॥
Quien, en el día de luna nueva y también en el de luna llena, se vuelve uno con Brahman, absorto en el yoga, y sirve a Keśava, alcanza un gran fruto.
6.67.20
केशवः परमं तेजः सर्वलोकपितामहः ।
एवमार्हुर्हृषीकेशं मुनयो वै नराधिप ॥ ६.६७.२० ॥
Keśava es el resplandor supremo, el abuelo de todos los mundos. Así, oh señor de los hombres, los sabios han invocado a Hṛṣīkeśa.
6.67.21
एवमेनं विजानीहि आचार्यं पितरं गुरुम् ।
कृष्णो यस्य प्रसीदेत लोकास्तेनाक्षया जिताः ॥ ६.६७.२१ ॥
Conócelo así como maestro, padre y gurú. Aquel con quien Kṛṣṇa está complacido conquista mundos imperecederos.
6.67.22
यश्चैवैनं भयस्थाने केशवं शरणं व्रजेत् ।
सदा नरः पठंश्चेदं स्वस्तिमान्स सुखी भवेत् ॥ ६.६७.२२ ॥
El hombre que, en un lugar de temor, así se refugia en Keśava, y que siempre recita esto, se vuelve bendito y feliz.
6.67.23
ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुह्यन्ति मानवाः ।
भये महति मग्नांश्च पाति नित्यं जनार्दनःक ॥ ६.६७.२३ ॥
Los hombres que se refugian en Kṛṣṇa no se confunden. Janārdana siempre protege incluso a quienes están hundidos en gran temor.
6.67.24
स तं युधिष्ठिरो ज्ञात्वा याथातथ्येन भारत ।
सर्वात्मना महात्मानं केशवं जगदीश्वरम्।
प्रपन्नः शरणं राजन्योगानां प्रभुमीश्वरम् ॥ ६.६७.२४ ॥
Yudhiṣṭhira, habiéndolo conocido verdaderamente, oh descendiente de Bharata, se refugió con todo su ser en Keśava, la gran alma, señor del universo. Oh rey, él es el señor de los yogas, el Señor supremo.