مہابھارت · ادھیائے 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
वासुदेवो महद्भूतं सर्वलोकेषु कथ्यते ।
तस्यागमं प्रतिष्ठां च ज्ञातुमिच्छे पितामह ॥ ६.६७.१ ॥
واسودیو تمام جہانوں میں ایک عظیم ہستی کہے جاتے ہیں۔ اے پتامہ، میں ان کی آمد اور بنیاد جاننا چاہتا ہوں۔
6.67.2
वासुदेवो महद्भूतं सर्वदैवतदैवतम् ।
न परं पुण्डरीकाक्षाद्दृश्यते भरतर्षभ ॥ ६.६७.२ ॥
واسودیو عظیم ہستی ہیں، تمام دیوتاؤں کے دیوتا ہیں۔ اے بھرت سردار، کنول نین سے بڑھ کر کوئی اور نظر نہیں آتا۔
6.67.3
श्रुतं मे तात रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च।
असितो देवलश्चापि वालखिल्यास्तपोधनाः ॥ ६.६७.३ ॥
اے عزیز، میں نے جمدگنی کے بیٹے رام، دیوَرشی نارد، کرشن دوائپایَن، اسِت، دیوَل اور تپ کی دولت والے والکھلیوں کا کلام سنا ہے۔
6.67.4
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयत्यद्भुतं महत् ।
सर्वभूतादिभूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.४ ॥
مارکنڈیہ بھی گووند کے بارے میں ایک عظیم اور حیرت انگیز بات کہتے ہیں: تمام مخلوقات کا آدی بھوت، ان کی روح، مہاتما پرشوتّم۔
6.67.5
आपो वायुश्च तेजश्च त्रयमेतदकल्पयत् ।
स सृष्ट्वा पृथिवीं देवीं सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ६.६७.५ ॥
پانی، ہوا اور تیج — ان تینوں کو اس نے بنایا۔ دیوی زمین کو تخلیق کر کے، سب جہانوں کے ایشور، پربھو نے (انہیں ترتیب دیا)۔
6.67.6
अप्सु वै शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ।
सर्वदेवमयो देवः शयानः शयने सुखम् ॥ ६.६७.६ ॥
مہاتما پرشوتّم نے پانی ہی میں اپنا بستر بنایا۔ سرب دیومئے دیوتا بستر پر آرام سے لیٹے رہے۔
6.67.7
मुखतः सोऽग्निमसृजत्प्राणाद्वायुमथापि च ।
सरस्वतीं च वेदांश्च मनसः ससृजेऽच्युत ॥ ६.६७.७ ॥
اس نے منہ سے اگنی پیدا کی، پران سے وایو، اور پھر سرسوتی اور ویدوں کو بھی؛ اے اچیوت، اس نے انہیں من سے تخلیق کیا۔
6.67.8
एषक लोकान्ससर्जादौ देवांश्च ऋषिभिः सह ।
अमृतं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवाप्ययौ ॥ ६.६७.८ ॥
اس نے ابتدا میں عالم پیدا کیے، رشیوں کے ساتھ دیوتاؤں کو بھی؛ امرت اور موت بھی، اور مخلوقات کی پیدائش اور فنا بھی۔
6.67.9
एष धर्मश्च धर्मज्ञो वरदः सर्वकामदः ।
एष कर्ता च कार्यं च आदेरादिः स्वयं प्रभुः ॥ ६.६७.९ ॥
وہی دھرم ہے، دھرم کا جاننے والا، ورد دینے والا، تمام خواہشات پوری کرنے والا؛ وہی کرتا اور کارج ہے، آدی کا آدی، خود پربھو۔
6.67.10
भूतं भव्यं भविष्यच्च पूर्वमेतदकल्पयत् ।
उभे सन्ध्ये दिवः खं च नियमांश्च जनार्दनः ॥ ६.६७.१० ॥
ماضی، حال اور مستقبل — انہیں اس نے پہلے ہی مقرر کیا؛ دونوں سندھیاں، آسمان اور فضا، اور قاعدے بھی، اے جناردن۔
6.67.11
ऋषींश्चैव हि गोविन्दस्तपश्चैवाभ्यकल्पयत् ।
स्रष्टारं जगतश्चापि महात्मा प्रभुरव्ययः ॥ ६.६७.११ ॥
گووند نے رشیوں اور تپ کو بھی مقرر کیا؛ جہان کے خالق کو بھی، وہ مہاتما، لازوال پربھو۔
6.67.12
अग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत् ।
शेषं चाकल्पयद्देवमनन्तमिति तं विदुः ॥ ६.६७.१२ ॥
تمام مخلوقات کے بڑے بھائی سنکرشن کو اس نے مقرر کیا؛ اور شیش نامی دیوتا کو بھی مقرر کیا، جنہیں لوگ انت کہہ کر جانتے ہیں۔
6.67.13
यो धारयति भूतानि धरां चेमां सपर्वताम् ।
ध्यानयोगेन विप्राश्च तं विदन्ति महौजसम्।
कर्णस्रोतोभवं चापि मधुं नाम महासुरम् ॥ ६.६७.१३ ॥
جو ان تمام مخلوقات اور پہاڑوں سمیت اس زمین کو سہارتا ہے؛ برہمن دھیان یوگ سے اس مہاتیجسوی کو جانتے ہیں۔ اور کان کے سوراخ سے پیدا ہونے والے مدھو نامی عظیم اسura کو بھی۔
6.67.14
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धइं समास्थितम् ।
हरन्तं ब्रह्मणो वेदाञ्जघान ब्रह्मणः पिता।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन्महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.१४ ॥
اس شدید، شدید کاموں والے اور شدید عقل والے (اسر) کو—جو برہما کے ویدوں کو چرا رہا تھا—برہما کے باپ نے ہلاک کیا۔ برہما کی تعظیم کرتے ہوئے اس مہاتما پرشوتم نے ایسا کیا۔
6.67.15
तस्य तात वधादेव देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषयश्च जनार्दनम् ॥ ६.६७.१५ ॥
اے عزیز! اسی کے قتل کے باعث دیوتا، دانو اور انسان انہیں 'مدھوسودن' کہتے ہیں؛ اور رشی انہیں 'جناردن' بھی کہتے ہیں۔
6.67.16
वराहं नारसिंहं च त्रिविक्रममिति प्रभुम् ।
एष धाता विधाता च सर्वेषां प्रामिनां हरिः ॥ ६.६७.१६ ॥
ورāہ، نرسنگھ اور تریوکرم—اس طرح وہ مالک (پہچانا جاتا ہے)۔ یہی ہری تمام مخلوقات کا دھاتا اور ودھاتا ہے۔
6.67.17
परं हि पुण्डरीकाक्षान्न भूतं न भविष्यति ।
मुखतः सोसृजद्विप्रान्बाहुभ्यां क्षत्रियांस्तथा ॥ ६.६७.१७ ॥
کمل نین سے بڑھ کر نہ کوئی ہوا ہے اور نہ ہوگا۔ انہوں نے منہ سے برہمنوں اور بازوؤں سے کشتریوں کو پیدا کیا۔
6.67.18
वैश्यांश्चाप्यूरुतो राजञ्शूद्रान्पद्भ्यां तथैवच ।
तपसा नियतं देवं निधानं सर्वदेहिनाम् ॥ ६.६७.१८ ॥
اے بادشاہ! رانوں سے ویشیوں اور پاؤں سے شودروں کو بھی اسی طرح (پیدا کیا)۔ تپسیا سے ہمیشہ یاد کیا جانے والا وہ دیو تمام جسم دھارنے والوں کا خزانہ ہے۔
6.67.19
ब्रह्मभूतममावास्यां पौर्णमास्यां तथैव च ।
योगभूतं परिचरन्केशवं महदाप्नुयात् ॥ ६.६७.१९ ॥
امावास्या اور پورنماشی کے دن برہم بھوت اور یوگ میں مگن ہو کر جو کیشو کی خدمت کرتا ہے، وہ عظیم پھل پاتا ہے۔
6.67.20
केशवः परमं तेजः सर्वलोकपितामहः ।
एवमार्हुर्हृषीकेशं मुनयो वै नराधिप ॥ ६.६७.२० ॥
کیشو پرم تیج ہیں، سب لوکوں کے پتامہ ہیں۔ اے نرادھیپ، منیوں نے اسی طرح ہرشیکیش کو پکارا ہے۔
6.67.21
एवमेनं विजानीहि आचार्यं पितरं गुरुम् ।
कृष्णो यस्य प्रसीदेत लोकास्तेनाक्षया जिताः ॥ ६.६७.२१ ॥
اسے اسی طرح استاد، باپ اور گرو جانو۔ جس پر کرشن خوش ہوں، اس کے ذریعے لافانی لوک جیتے جاتے ہیں۔
6.67.22
यश्चैवैनं भयस्थाने केशवं शरणं व्रजेत् ।
सदा नरः पठंश्चेदं स्वस्तिमान्स सुखी भवेत् ॥ ६.६७.२२ ॥
جو شخص خوف کے مقام پر اس طرح کیشو کی پناہ لیتا ہے اور ہمیشہ اس کا پاٹھ کرتا ہے، وہ بابرکت اور خوش رہتا ہے۔
6.67.23
ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुह्यन्ति मानवाः ।
भये महति मग्नांश्च पाति नित्यं जनार्दनःक ॥ ६.६७.२३ ॥
جو انسان کرشن کی پناہ لیتے ہیں وہ گمراہ نہیں ہوتے۔ بڑے خوف میں ڈوبے ہوئوں کی بھی جنارَدَن ہمیشہ حفاظت کرتے ہیں۔
6.67.24
स तं युधिष्ठिरो ज्ञात्वा याथातथ्येन भारत ।
सर्वात्मना महात्मानं केशवं जगदीश्वरम्।
प्रपन्नः शरणं राजन्योगानां प्रभुमीश्वरम् ॥ ६.६७.२४ ॥
اے بھارت، یدھشٹھر نے انہیں حقیقت کے مطابق جان کر، پوری ذات سے مہاتما جگدیشور کیشو کی پناہ لی۔ اے راجن، وہ یوگوں کے پربھو، ایشور ہیں۔