Махабхарата · Адхьяя 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
वासुदेवो महद्भूतं सर्वलोकेषु कथ्यते ।
तस्यागमं प्रतिष्ठां च ज्ञातुमिच्छे पितामह ॥ ६.६७.१ ॥
Васудева во всех мирах называют великим существом. Я хочу знать его приход и его основу, о дед.
6.67.2
वासुदेवो महद्भूतं सर्वदैवतदैवतम् ।
न परं पुण्डरीकाक्षाद्दृश्यते भरतर्षभ ॥ ६.६७.२ ॥
Васудева — великое существо, бог всех богов. О бык бхаратов, выше лотосоокого никто не виден.
6.67.3
श्रुतं मे तात रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च।
असितो देवलश्चापि वालखिल्यास्तपोधनाः ॥ ६.६७.३ ॥
Дорогой, я слышал слова Рамы, сына Джамадагни, божественного мудреца Нарады, Кришны Двайпаяны, Аситы и Девалы, и вала-хилий, чье богатство — подвиг аскезы.
6.67.4
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयत्यद्भुतं महत् ।
सर्वभूतादिभूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.४ ॥
Также Маркандея говорит о Говинде великое и чудесное: первоисточник всех существ, душа всего, великодушный высший Пуруша.
6.67.5
आपो वायुश्च तेजश्च त्रयमेतदकल्पयत् ।
स सृष्ट्वा पृथिवीं देवीं सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ६.६७.५ ॥
Воду, воздух и огонь — эти три он создал. Сотворив богиню Землю, Владыка, повелитель всех миров, расположил их.
6.67.6
अप्सु वै शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ।
सर्वदेवमयो देवः शयानः शयने सुखम् ॥ ६.६७.६ ॥
Великодушный высший Пуруша устроил свое ложе в водах. Бог, состоящий из всех богов, возлежа на ложе, покоился в блаженстве.
6.67.7
मुखतः सोऽग्निमसृजत्प्राणाद्वायुमथापि च ।
सरस्वतीं च वेदांश्च मनसः ससृजेऽच्युत ॥ ६.६७.७ ॥
Из уст своих он создал огонь, из дыхания — ветер, а также Сарасвати и Веды; из ума, о Ачьюта, он создал их.
6.67.8
एषक लोकान्ससर्जादौ देवांश्च ऋषिभिः सह ।
अमृतं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवाप्ययौ ॥ ६.६७.८ ॥
Вначале он создал миры, богов вместе с мудрецами; бессмертие и смерть, а также возникновение и исчезновение существ.
6.67.9
एष धर्मश्च धर्मज्ञो वरदः सर्वकामदः ।
एष कर्ता च कार्यं च आदेरादिः स्वयं प्रभुः ॥ ६.६७.९ ॥
Он — дхарма, знаток дхармы, дарующий дары, исполнитель всех желаний; он — деятель и деяние, начало начала, сам Господь.
6.67.10
भूतं भव्यं भविष्यच्च पूर्वमेतदकल्पयत् ।
उभे सन्ध्ये दिवः खं च नियमांश्च जनार्दनः ॥ ६.६७.१० ॥
Прошедшее, настоящее и будущее — это он установил прежде всего; обе зари, небо и пространство, а также законы, о Джанардана.
6.67.11
ऋषींश्चैव हि गोविन्दस्तपश्चैवाभ्यकल्पयत् ।
स्रष्टारं जगतश्चापि महात्मा प्रभुरव्ययः ॥ ६.६७.११ ॥
Говинда установил мудрецов и также аскезу; создателя мира тоже — тот великодушный, нетленный Господь.
6.67.12
अग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत् ।
शेषं चाकल्पयद्देवमनन्तमिति तं विदुः ॥ ६.६७.१२ ॥
Он установил Санкаршану, первенца всех существ; и установил бога по имени Шеша, которого люди знают как Ананту.
6.67.13
यो धारयति भूतानि धरां चेमां सपर्वताम् ।
ध्यानयोगेन विप्राश्च तं विदन्ति महौजसम्।
कर्णस्रोतोभवं चापि मधुं नाम महासुरम् ॥ ६.६७.१३ ॥
Тот, кто держит все существа и эту землю с горами; брахманы знают того великомогущего через йогу медитации, а также великого асура Мadhу, рождённого из ушного отверстия.
6.67.14
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धइं समास्थितम् ।
हरन्तं ब्रह्मणो वेदाञ्जघान ब्रह्मणः पिता।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन्महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.१४ ॥
Этого свирепого, свирепого в деяниях и свирепого умом, похищавшего Веды Брахмы, убил отец Брахмы; почитая Брахму, великодушный Пурушоттама совершил это.
6.67.15
तस्य तात वधादेव देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषयश्च जनार्दनम् ॥ ६.६७.१५ ॥
Дорогой, из-за того что он убил его, боги, демоны и люди называют его Мадхусудана, а мудрецы называют его Джанардана.
6.67.16
वराहं नारसिंहं च त्रिविक्रममिति प्रभुम् ।
एष धाता विधाता च सर्वेषां प्रामिनां हरिः ॥ ६.६७.१६ ॥
Варāха, Нарасимха и Тривикрама — так известен Господь. Этот Хари — держатель и устроитель всех живых существ.
6.67.17
परं हि पुण्डरीकाक्षान्न भूतं न भविष्यति ।
मुखतः सोसृजद्विप्रान्बाहुभ्यां क्षत्रियांस्तथा ॥ ६.६७.१७ ॥
Выше Лотосоокого никогда не было и не будет. Из уст Он создал брахманов, а из рук — так же кшатриев.
6.67.18
वैश्यांश्चाप्यूरुतो राजञ्शूद्रान्पद्भ्यां तथैवच ।
तपसा नियतं देवं निधानं सर्वदेहिनाम् ॥ ६.६७.१८ ॥
О царь, из бедер Он создал вайшьев, а из стоп так же шудр. Тот Бог, постоянно почитаемый через аскезу, — сокровищница всех воплощённых существ.
6.67.19
ब्रह्मभूतममावास्यां पौर्णमास्यां तथैव च ।
योगभूतं परिचरन्केशवं महदाप्नुयात् ॥ ६.६७.१९ ॥
Тот, кто в день новолуния и так же в день полнолуния, став единым с Брахманом и погрузившись в йогу, служит Кешаве, обретает великий плод.
6.67.20
केशवः परमं तेजः सर्वलोकपितामहः ।
एवमार्हुर्हृषीकेशं मुनयो वै नराधिप ॥ ६.६७.२० ॥
Кешава — высшее сияние, прапрадед всех миров. Так, о владыка людей, мудрецы призывали Хришикешу.
6.67.21
एवमेनं विजानीहि आचार्यं पितरं गुरुम् ।
कृष्णो यस्य प्रसीदेत लोकास्तेनाक्षया जिताः ॥ ६.६७.२१ ॥
Знай его так: учитель, отец и наставник. Тот, кому благоволит Кришна, завоёвывает нетленные миры.
6.67.22
यश्चैवैनं भयस्थाने केशवं शरणं व्रजेत् ।
सदा नरः पठंश्चेदं स्वस्तिमान्स सुखी भवेत् ॥ ६.६७.२२ ॥
Человек, который в месте страха так прибегает к Кешаве и всегда читает это, становится благословенным и счастливым.
6.67.23
ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुह्यन्ति मानवाः ।
भये महति मग्नांश्च पाति नित्यं जनार्दनःक ॥ ६.६७.२३ ॥
Люди, прибегающие к Кришне, не впадают в заблуждение. Джанардана всегда защищает даже тех, кто погружён в великий страх.
6.67.24
स तं युधिष्ठिरो ज्ञात्वा याथातथ्येन भारत ।
सर्वात्मना महात्मानं केशवं जगदीश्वरम्।
प्रपन्नः शरणं राजन्योगानां प्रभुमीश्वरम् ॥ ६.६७.२४ ॥
Юдхиштхира, узнав его истинно, о потомок Бхараты, всем своим существом прибегнул к Кешаве, великой душе, владыке вселенной. О царь, он — владыка йог, высший Господь.