マハーバーラタ · 章 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
वासुदेवो महद्भूतं सर्वलोकेषु कथ्यते ।
तस्यागमं प्रतिष्ठां च ज्ञातुमिच्छे पितामह ॥ ६.६७.१ ॥
ヴァーサデーヴァは全世界で偉大な存在と言われます。祖父よ、彼の来歴と根拠を知りたいのです。
6.67.2
वासुदेवो महद्भूतं सर्वदैवतदैवतम् ।
न परं पुण्डरीकाक्षाद्दृश्यते भरतर्षभ ॥ ६.६७.२ ॥
ヴァーサデーヴァは偉大な存在、神々の神です。バラタの雄牛よ、蓮華眼の御方より高い者は見えません。
6.67.3
श्रुतं मे तात रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च।
असितो देवलश्चापि वालखिल्यास्तपोधनाः ॥ ६.६७.३ ॥
愛しき者よ、ジャマダグニの子ラーマ、神仙ナーラダ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ、アシタ、デーヴァラ、そして苦行を富とするヴァーラキリヤたちの言葉を私は聞いてきました。
6.67.4
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयत्यद्भुतं महत् ।
सर्वभूतादिभूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.४ ॥
マールカンデーヤもゴーヴィンダについて偉大で驚くべきことを語ります。すべての存在の根源、あらゆるものの自己、偉大なる至高の人格者です。
6.67.5
आपो वायुश्च तेजश्च त्रयमेतदकल्पयत् ।
स सृष्ट्वा पृथिवीं देवीं सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ६.६७.५ ॥
水、風、火——この三つを彼は作りました。女神なる大地を創造した後、全世界の主である主がそれらを配置しました。
6.67.6
अप्सु वै शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ।
सर्वदेवमयो देवः शयानः शयने सुखम् ॥ ६.६७.६ ॥
偉大なる至高の人格者は水の中に寝床を作りました。すべての神々からなる神は、寝台に横たわり安らかに休まれました。
6.67.7
मुखतः सोऽग्निमसृजत्प्राणाद्वायुमथापि च ।
सरस्वतीं च वेदांश्च मनसः ससृजेऽच्युत ॥ ६.६७.७ ॥
彼は口から火を、息から風を生み出し、さらにサラスヴァティーとヴェーダを生み出した。不滅なるアチュタよ、彼は意から、それらを創造した。
6.67.8
एषक लोकान्ससर्जादौ देवांश्च ऋषिभिः सह ।
अमृतं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवाप्ययौ ॥ ६.६७.८ ॥
彼は初めに諸世界を創造し、賢者たちとともに神々を創造した。不死と死、そして生類の生成と消滅をも。
6.67.9
एष धर्मश्च धर्मज्ञो वरदः सर्वकामदः ।
एष कर्ता च कार्यं च आदेरादिः स्वयं प्रभुः ॥ ६.६७.९ ॥
彼こそがダルマであり、ダルマを知る者、恩恵を与える者、あらゆる願いを叶える者である。彼は行為者であり行為であり、始まりの始まり、主そのものである。
6.67.10
भूतं भव्यं भविष्यच्च पूर्वमेतदकल्पयत् ।
उभे सन्ध्ये दिवः खं च नियमांश्च जनार्दनः ॥ ६.६७.१० ॥
過去、現在、未来、これらを彼は最初に定めた。二つの薄明、天と空、そして規則も、ジャナールダナよ。
6.67.11
ऋषींश्चैव हि गोविन्दस्तपश्चैवाभ्यकल्पयत् ।
स्रष्टारं जगतश्चापि महात्मा प्रभुरव्ययः ॥ ६.६७.११ ॥
ゴーヴィンダは賢者たちと苦行を定めた。世界の創造者をも、その偉大な魂にして不滅の主は定めた。
6.67.12
अग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत् ।
शेषं चाकल्पयद्देवमनन्तमिति तं विदुः ॥ ६.६७.१२ ॥
彼はすべての存在の長兄サンカルシャナを定めた。またシェーシャという神をも定めた。人々はそれをアナンタと知っている。
6.67.13
यो धारयति भूतानि धरां चेमां सपर्वताम् ।
ध्यानयोगेन विप्राश्च तं विदन्ति महौजसम्।
कर्णस्रोतोभवं चापि मधुं नाम महासुरम् ॥ ६.६७.१३ ॥
諸存在とこの山々を含む大地を支える者を、バラモンたちは禅定のヨーガによって、その大威力の者として知る。また耳の穴から生まれた大阿修羅マドゥをも。
6.67.14
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धइं समास्थितम् ।
हरन्तं ब्रह्मणो वेदाञ्जघान ब्रह्मणः पिता।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन्महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ ६.६७.१४ ॥
その猛々しく、猛々しい行いをし、猛々しい心を持ち、ブラフマーのヴェーダを奪っていた者を、ブラフマーの父が殺した。ブラフマーを敬って、偉大な魂の至上の人がこれを行った。
6.67.15
तस्य तात वधादेव देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषयश्च जनार्दनम् ॥ ६.६७.१५ ॥
親愛なる者よ、彼を殺したことによって、神々、ダーナヴァ、人間たちは彼をマドゥスーダナと呼び、聖者たちはジャナールダナとも呼ぶ。
6.67.16
वराहं नारसिंहं च त्रिविक्रममिति प्रभुम् ।
एष धाता विधाता च सर्वेषां प्रामिनां हरिः ॥ ६.६७.१६ ॥
ヴァラーハ、ナーラシンハ、トリヴィクラマ——このように主は知られる。このハリこそ、すべての生きとし生けるものの支え主であり、定め主である。
6.67.17
परं हि पुण्डरीकाक्षान्न भूतं न भविष्यति ।
मुखतः सोसृजद्विप्रान्बाहुभ्यां क्षत्रियांस्तथा ॥ ६.६७.१७ ॥
蓮華眼の者より優れた者は、かつてもおらず、これからもいない。彼は口からバラモンを、腕から同様にクシャトリヤを創造した。
6.67.18
वैश्यांश्चाप्यूरुतो राजञ्शूद्रान्पद्भ्यां तथैवच ।
तपसा नियतं देवं निधानं सर्वदेहिनाम् ॥ ६.६७.१८ ॥
王よ、腿からヴァイシャを、同様に足からシュードラを創造した。苦行によって常に崇められるその神は、あらゆる有身の存在の宝庫である。
6.67.19
ब्रह्मभूतममावास्यां पौर्णमास्यां तथैव च ।
योगभूतं परिचरन्केशवं महदाप्नुयात् ॥ ६.६७.१९ ॥
新月の日にも満月の日にも、ブラフマンと一体となりヨーガに専心してケーシャヴァに仕える者は、大いなる果報を得る。
6.67.20
केशवः परमं तेजः सर्वलोकपितामहः ।
एवमार्हुर्हृषीकेशं मुनयो वै नराधिप ॥ ६.६७.२० ॥
ケーシャヴァは至高の光明であり、全世界の祖父である。王よ、聖者たちはこのようにフリシーケーシャを呼んだ。
6.67.21
एवमेनं विजानीहि आचार्यं पितरं गुरुम् ।
कृष्णो यस्य प्रसीदेत लोकास्तेनाक्षया जिताः ॥ ६.६७.२१ ॥
このように彼を師、父、グルと知れ。クリシュナが喜ぶ者は、不滅の世界を勝ち取る。
6.67.22
यश्चैवैनं भयस्थाने केशवं शरणं व्रजेत् ।
सदा नरः पठंश्चेदं स्वस्तिमान्स सुखी भवेत् ॥ ६.६७.२२ ॥
恐れの場にあって、このようにケーシャヴァに帰依し、常にこれを誦する人は、吉祥となり幸福になる。
6.67.23
ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुह्यन्ति मानवाः ।
भये महति मग्नांश्च पाति नित्यं जनार्दनःक ॥ ६.६७.२३ ॥
クリシュナに帰依する人々は迷わない。大いなる恐れに沈んだ者をも、ジャナールダナは常に守る。
6.67.24
स तं युधिष्ठिरो ज्ञात्वा याथातथ्येन भारत ।
सर्वात्मना महात्मानं केशवं जगदीश्वरम्।
प्रपन्नः शरणं राजन्योगानां प्रभुमीश्वरम् ॥ ६.६७.२४ ॥
バーラタの子孫よ、ユディシュティラは彼を真に知り、全身全霊で偉大な魂、宇宙の主ケーシャヴァに帰依した。王よ、彼はヨーガの主、至高の主である。