مهابهاراتا · أدهيايا 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
لما رأى إخوته وسائر الملوك منشغلين في القتال مع بهيشما، اندفع دهنجايا، والسلاح مرفوع، نحو ابن غانغا.
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
عند دوي الصدفة بانچاجنيا، وطنين القوس غاندِيفا، ورؤية راية بارتا، دخل الخوف قلوبنا جميعاً.
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
في السماء كانت راية ذيل الأسد تتوهج كجبل مشتعل، وتعلو كمذنّب لا يعلق بالأشجار.
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
أيها الملك العظيم، رأينا راية رامي غاندِيفا: متعددة الألوان، بديعة، إلهية، تحمل شارة قرد.
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
يا بهاراتا، سأرى في المعركة غاندِيفا ذا الظهر الذهبي، يتألق في السماء كالبرق وسط السحاب. وفي الحرب العظيمة رأى المقاتلون غاندِيفا ذا الظهر الذهبي.
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
لقد سمعنا بوضوح زئيره كزئير إندرا، وصوت الكفين الرهيب وهما تضربان جيشكم.
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
كغيمة تدفعها ريح عاصفة، تلمع بالبرق وترعد، تغمر جميع الجهات بوابل من السهام من كل ناحية.
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
اندفع دهنجايا، حامل الأسلحة المرعبة، نحو غانغيّا. ومن الأسلحة أُصبنا بالذهول، فلم نعد نعرف الشرق من الغرب.
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
تائهين لا يعرفون الجهات، وأسلحتهم قد أنهكتها الحرب، وخيولهم قد قُتلت، وعقولهم قد انكسرت، تعلق أولئك المحاربون ببعضهم، يا ثور البهاراتا.
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
مع جميع أبنائك التجأوا إلى بهيشما وحده. وفي المعركة صار بهيشما، ابن شانتانو، ملاذ المتألمين.
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
فيقفز المحاربون المذعورون من عرباتهم، والفرسان من ظهور خيولهم، والمشاة أيضاً يقفزون على الأرض.
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
لما سمعوا دوي قوس الغانديفا، كصوت الرعد من الصاعقة، اختبأت جميع الجيوش خائفة، يا بهاراتا.
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
ثم، محاطًا بالكامبوجا والجاراشفا وكبار المحاربين سريعي الحركة وآلاف عديدة من شباب الغاباياناس من الرعاة،
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
يا سيد الناس، كان أمير الكاليانغا محاطًا بالمادرا والسوفيرا والغاندهارا والترايغارتا وجميع زعماء الكاليانغا.
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
ومعهم جموع من أصناف الرجال شتى، يتقدمهم دُوشاسانا، والملك جاياداراثا مع جميع الملوك،
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
بتحريض من ابنك، أحاط أربعة عشر ألف فارس ممتاز بسوبالا (شاكوني).
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
ثم اجتمعوا جميعًا، وقسّموا العربات والمركبات، فضرب رجالك أرجونا في المعركة، يا ثور البهاراتا.
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
ومعهم مشاة التشيدي والكاشي، ومركبات البانشالا والسرينجايا، اجتمع جميع البانداڤا تحت قيادة دهريشتادييومنا، بتحريض من ابن ذارما، وضربوا رجالك في المعركة.
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
غبارٌ أثارته العربات والفيلة والفرسان والمشاة جعل ذلك الميدان الرهيب كسحابة عظيمة.
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
بجيشٍ عظيمٍ من فرسان الفيلة والخيل والعربات، يحملون التوماراتِ والبراشاتِ والنارَاتشا، واجه بهيشما الأرجونا ذا التاج.
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
ملك أفانتي قاتل ملك كاشي، والسايندهافا قاتل بهيمасена، وأجاتاشاترو (يودهيشتيرا) قاتل ثور المدرا المشهور.
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
مع أبنائه ووزرائه واجه شالياً؛ وفيكارنا واجه سهاديفا، وتشيترسينا واجه شيخاندين.
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
يا سيد الناس، توجه المتسيا نحو دوريودهانا لا نحو شاكوني. ودروبادا وتشيكيتانا والمحارب العظيم على العربة ساتياكي (تقدّموا إلى القتال أيضاً).
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
اشتبك البانداڤا مع دروﻧا العظيم النفس وابنه؛ وانقضّ كريبا وكريتافارمان على دريشتادyumna.
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
فهربت الخيول متفرقة، وتاهت الفيلة والعربات في الاضطراب، واصطدمت الجيوش من كل جانب وهي تقاتل بضراوة.
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
ظهرت في سماء بلا غيم برقيات عنيفة، واكتست الجهات بالغبار، وظهرت شهب عظيمة مع قصف الرعد، أيها سيد الناس.
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
هبت ريح عظيمة وتساقط مطر من الغبار؛ واختفت الشمس في السماء، محجوبة بغبار الجيش.
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
استولت على جميع الكائنات حيرة شديدة؛ ووقع المغلوبون بالغبار والمضروبون بشباك السلاح في اضطراب تام.
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
ارتفعت كتلة صاخبة من شباك السهام، أطلقتها سواعد الأبطال وخرقت كل درع.
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
أضاءت الأسلحة المرفوعة بأفضل الأذرع، تلمع صافية كالنجوم، السماء، أيها ثور البهاراتيين.
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
سقطت الدروع المصنوعة من جلد الثور، المتنوعة الألوان والمغطاة بشبكة ذهبية، في كل الاتجاهات، يا ثور البهاراتا.
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
وكانت الأجساد والرؤوس، التي قطعتها السيوف المتلألئة كالشمس من كل جانب، تُرى في كل الاتجاهات.
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
سقط المحاربون الكبار على العربات، وقد تهشمت عجلاتهم ومحاورهم ومقاعدهم، وسقطت راياتهم الكبيرة وقُتلت خيولهم، على الأرض هنا وهناك.
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
سقطت بعض الخيول، المجروحة بالأسلحة، هنا وهناك، تجرّ العربات بعد أن قُتل فرسانها.
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
كانت الخيول الفاضلة، المصابة بالسهام، المشقوقة الأجساد، المربوطة الأعنة، تجرّ النيران هنا وهناك، يا بهارتا.
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
أيها الملك، كانوا يُرون مع سائقيهم وخيولهم وفرسانهم العربيين، قد داسهم فيل واحد قوي.
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
وفي المعركة، شمّت فيلة كثيرة رائحة إفراز الفيلة الهائجة، فداستها فيلة أخرى في اصطدام الجيوش.
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
غطّى ساحة المعركة السائقون الساقطون بلا حياة، مع مقارعهم الحديدية، والفيلة المصابة بالسهام.
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
دفعتها فيلة فائقة في اصطدام الجيوش، فسقطت الفيلة المحطّمة في المعركة مع محاربيها وأعلامها.
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
أيها الملك العظيم، ظهرت في المعركة أعمدة العربات المكسورة، تقذفها فيلة بخراطيم كملوك الثعابين.
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
في المعركة، أمسكت الفيلة بشعر الراكبين في العربات بخراطيمها، وهزّتهم كأغصان الشجر، فسحقت المقاتلين على العربات؛ وتحطمت جماعات العربات.
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
في المعركة، اندفعت الفيلة الفائقة متشابكة مع العربات فوق العربات، تجرّها، في كل الاتجاهات، مصدرة كل أنواع الأصوات.
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
ظهرت صورة تلك الفيلة وهي تجرّ على هذا النحو، كأن شبكة من سيقان اللوتس، متشابكةً في البحيرات، تُسحب.
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
وهكذا غُطّي ذلك الميدان الواسع هناك بالفرسان والمشاة وكبار الراكبين على العربات مع أعلامهم.