Mahābhārata · Adhyāya 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
Ao ver seus irmãos e os outros reis em combate com Bhīṣma, Dhanañjaya, com as armas erguidas, lançou-se contra o filho de Gaṅgā.
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
Ao estrondo da concha Pāñcajanya, ao som do arco Gāṇḍīva e ao ver o estandarte de Pārtha, o medo entrou em todos nós.
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
No céu, o estandarte de cauda de leão ardia como uma montanha em chamas, erguido como um cometa que não se prende em árvore alguma.
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
Ó grande rei, vimos o estandarte do arqueiro de Gāṇḍīva: multicolorido, variegado, divino, trazendo a marca de um macaco.
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
Ó Bhārata, na batalha verei o Gāṇḍīva de dorso dourado, brilhando no céu como um relâmpago no meio de uma nuvem. Na grande batalha, os guerreiros viram o Gāṇḍīva de dorso dourado.
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
Ouvimos muito o seu rugido como o de Indra, e o som terrível das palmas golpeando o vosso exército.
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
Como uma nuvem levada por um vento feroz, com relâmpagos e trovões, inundando todas as direções com chuvas de flechas por todos os lados.
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
Dhanañjaya, armado com armas terríveis, lançou-se contra Gāṅgeya. Confusos pelas armas, não sabíamos nem leste nem oeste.
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
Desorientados, com as armas exaustas, os cavalos mortos e as mentes abatidas, aqueles guerreiros agarravam-se uns aos outros, ó touro dos Bharatas.
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
Junto com todos os teus filhos, buscaram refúgio apenas em Bhīṣma. Na batalha, Bhīṣma, filho de Śāntanu, tornou-se o refúgio dos aflitos.
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
Aterrorizados, os guerreiros de carro saltam de seus carros, os cavaleiros das costas de seus cavalos, e também os soldados de infantaria se lançam ao chão.
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
Ao ouvir o estrondo do arco Gāṇḍīva, como o trovão do raio, todos os exércitos, amedrontados, esconderam-se, ó Bhārata.
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
Então, cercado pelos Kāmbojas, pelos Jarāśvas, pelos grandes guerreiros de movimento rápido e por muitos milhares de jovens Gāpāyanas dos pastores,
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
Ó senhor dos homens, o senhor dos Kaliṅgas estava cercado pelos Madras, Sauvīras, Gāndhāras e Traigartas, e por todos os principais Kaliṅgas.
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
Com multidões de homens de muitas espécies, liderados por Duḥśāsana, e o rei Jayadratha junto com todos os reis,
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
Impelidos pelo teu filho, quatorze mil excelentes cavaleiros cercaram Saubala (Śakuni).
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
Então todos se uniram, dividindo carros e veículos, e os teus homens atacaram Arjuna na batalha, ó touro dos Bharatas.
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
Com a infantaria dos Cedis e Kāśis e os carros dos Pāñcālas e Sṛñjayas, todos os Pāṇḍavas se uniram sob Dhṛṣṭadyumna, impelidos pelo filho de Dharma, e atacaram os teus homens na batalha.
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
A poeira levantada por guerreiros em carros, elefantes, cavaleiros e soldados de infantaria transformou aquele terrível campo de batalha numa grande nuvem.
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
Com uma grande hoste de guerreiros em elefantes, cavalos e carros, armados de tomaras, prāsas e nārācas, Bhīṣma enfrentou o coroado Arjuna.
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
O rei de Avanti lutou com o rei de Kāśi, o Saindhava com Bhīmasena, e Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) com o touro dos famosos Madras.
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
Com seus filhos e ministros, enfrentou Śalya; Vikarṇa enfrentou Sahadeva, e Citrasena enfrentou Śikhaṇḍin.
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
Ó senhor dos homens, os Matsya foram contra Duryodhana, não contra Śakuni. Drupada, Cekitāna e o grande guerreiro de carro Sātyaki também (avançaram para a batalha).
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
Os Pāṇḍava enfrentaram o magnânimo Droṇa e seu filho; Kṛpa e Kṛtavarman lançaram-se contra Dhṛṣṭadyumna.
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
Assim, os cavalos fugiram dispersos, e os elefantes e carros vagavam confusos; os exércitos, combatendo ferozmente, colidiram por todos os lados.
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
Num céu sem nuvens surgiram relâmpagos ferozes, as direções ficaram cobertas de poeira, e grandes meteoros irromperam com estrondos de trovão, ó senhor dos homens.
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
Ergueu-se um grande vento e caiu uma chuva de poeira; o sol desapareceu no céu, coberto pela poeira do exército.
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
Uma imensa perplexidade tomou todos os seres; os que estavam abatidos pela poeira e atingidos pelas redes de armas caíram em total confusão.
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
Surgiu uma massa tumultuosa de redes de flechas, lançadas pelos braços dos heróis e capazes de perfurar toda armadura.
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
As armas, erguidas pelos melhores braços e brilhando puras como estrelas, iluminaram o céu, ó touro dos bharatas.
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
Escudos de couro de touro, variegados e cobertos de rede dourada, caíram em todas as direções, ó touro dos Bhāratas.
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
Corpos e cabeças, derrubados por todos os lados por espadas brilhantes como o sol, eram vistos em todas as direções.
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
Os grandes guerreiros de carro, com rodas, eixos e assentos partidos, seus grandes estandartes derrubados e cavalos mortos, caíram à terra aqui e ali.
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
Alguns cavalos, feridos por armas, caíram aqui e ali, arrastando os carros depois que os guerreiros de carro foram mortos.
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
Os excelentes cavalos, atingidos por flechas, com os corpos despedaçados e os arreios atados, arrastavam os jugos de um lado a outro, ó Bhārata.
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
Ó rei, eram vistos, com cocheiros, cavalos e guerreiros de carro, pisoteados por um único poderoso elefante.
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
Na batalha, muitos elefantes, ao farejar o odor do fluxo de musth dos elefantes em cio, foram esmagados por outros elefantes no choque das massas de tropas.
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
O campo de batalha ficou coberto de condutores caídos sem vida, com seus aguilhões de ferro, e de elefantes atingidos por flechas.
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
Empurrados por excelentes elefantes no choque das massas de tropas, os elefantes despedaçados na batalha caíram com seus guerreiros e estandartes.
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
Ó grande rei, na batalha viam-se os timões de carros partidos, atirados por elefantes de trombas semelhantes aos reis das serpentes.
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
Na batalha, os elefantes agarraram os guerreiros dos carros pelos cabelos com as trombas, sacudiram-nos como galhos de árvore e os esmagaram; as massas de carros se despedaçaram.
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
Na batalha, os excelentes elefantes, enredados com carros sobre carros, arrastando-os, dispararam em todas as direções emitindo todo tipo de som.
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
A aparência daqueles elefantes que arrastavam assim resplandeceu, como se uma rede de hastes de lótus, emaranhada nos lagos, fosse puxada.
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
Assim, aquele vasto campo de batalha foi coberto por cavaleiros, soldados de infantaria e grandes guerreiros em carros, com seus estandartes.