マハーバーラタ · 章 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
ビーシュマと交戦する兄弟たちや他の王たちを見て、武器を構えたダナンジャヤはガンガーの子へと突進した。
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
パーンチャジャニャの法螺貝の轟き、ガーンディーヴァ弓の弦音、そしてパールタの旗を見て、我々全員に恐怖が忍び込んだ。
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
空にはためくライオンの尾の旗は、燃える山のように、また木々に引っかからず昇る彗星のように見えた。
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
偉大な王よ、我々はガーンディーヴァ弓の射手の旗を見た。多色で、彩り豊かで、神聖で、猿の印をつけたものであった。
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
バーラタよ、戦いにおいて私は金の背を持つガーンディーヴァを見るだろう。雲の中に立つ稲妻のように空に輝く。大戦において戦士たちは金の背のガーンディーヴァを見た。
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
我々は、インドラのように轟く彼の咆哮を大いに聞いた。また、あなたの軍を打つ掌の極めて恐ろしい音も聞いた。
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
激しい風に駆られた雲が稲妻と雷鳴を伴い、四方をあまねく矢の雨で浸すように。
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
恐ろしい武器を持つダナンジャヤはガーンゲーヤに突進した。武器に惑わされ、我々は東も西も分からなかった。
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
方角を失い、武器は疲れ、馬は倒れ、心は打ち砕かれた戦士たちは、バラタの牡牛よ、互いにしがみついた。
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
あなたの息子たち全員とともに、彼らはビーシュマにのみ身を寄せた。戦場で、シャーンタヌの子ビーシュマが苦しむ者たちの庇護所となった。
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
怯えた戦車兵は戦車から飛び降り、騎兵は馬の背から、歩兵もまた地面へと跳び上がる。
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
雷鳴のようなガーンディーヴァ弓の轟きを聞き、バーラタよ、全軍は恐怖して身を隠した。
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
そして、カンボージャ族、ジャラーシュヴァ族、速く進む大勇士たち、牧人の数千の若きガーパーヤナたちに囲まれて、
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
人の主よ、カリンガ王は、マドラ族、ソーヴィーラ族、ガンダーラ族、トライガルタ族、そしてすべての主要なカリンガ族に囲まれていた。
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
さまざまな種類の人々の群れを伴い、ドゥフシャーサナを先頭に立てて、王ジャヤドラタもすべての王たちとともに、
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
あなたの息子に促され、一万四千の優れた騎兵がサウバラ（シャクニ）を取り囲んだ。
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
そして彼らは皆集まり、戦車と乗り物を分けて、バーラタの雄牛よ、あなたの兵たちは戦いでアルジュナを打った。
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
チェーディとカーシーの歩兵、パーンチャーラとスリンジャヤの戦車とともに、すべてのパーンダヴァがドリシュタデュムナに導かれて集まり、法の子に促されて、戦いであなたの兵たちを打った。
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
戦車兵、象、騎兵、歩兵が巻き上げた砂塵が、その恐ろしい戦場を大きな雲のようにした。
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
投槍・長槍・矢を携えた象兵・騎兵・戦車兵の大軍を率いて、ビーシュマは冠を戴くアルジュナと戦った。
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
アヴァンティの王はカーシーの王と、サインダヴァはビーマセーナと戦い、アジャータシャトル（ユディシュティラ）は名高いマドラ族の雄牛と戦った。
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
息子や大臣たちとともにシャリヤと戦い、ヴィカルナはサハデーヴァと、チトラセーナはシカンディンと戦った。
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
人の王よ、マツヤ族はシャクニではなくドゥルヨーダナに向かった。ドルパダ、チェキターナ、大戦車兵サーティヤキも（戦いへ進んだ）。
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
パーンダヴァ軍は高潔なドローナとその息子と戦い、クリパとクリタヴァルマンはドリシュタデュムナに突進した。
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
こうして馬は散り散りに逃げ去り、象と戦車は混乱して彷徨った。軍勢は四方で激しく戦い、互いに衝突し合った。
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
雲一つない空に激しい稲妻が走り、四方は砂塵に覆われた。おお人の主よ、大きな流星が雷鳴とともに現れた。
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
大風が起こり、砂塵の雨が降った。軍勢の砂塵に覆われて、太陽は空から姿を消した。
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
すべての生き物が極度の混乱に陥った。砂塵に襲われ、武器の網に打たれた者たちは、ひどく混乱した。
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
勇士たちの腕から放たれ、あらゆる鎧を貫く矢の網の大群が、騒然と巻き起こった。
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
最上の腕に高く掲げられた武器は、星のように清らかに輝き、空を照らした。おおバラタの雄牛よ。
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
牛皮製で色とりどりの、金網で覆われた盾が、あらゆる方角に落ちた。バラタの牡牛よ。
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
太陽のように輝く剣によって四方で切り倒された胴体と頭部が、あらゆる方角に見えた。
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
車輪・車軸・座席が砕け、大旗が倒れ、馬を殺された大戦車兵たちが、あちこちで大地に倒れた。
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
武器の傷を負った馬が、ここかしこで倒れた。戦車兵が殺された後、それらは戦車を引きずってさまよった。
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
矢に射られ、体を裂かれ、手綱を結ばれた優れた馬たちが、ここかしこで軛を引きずった。バーラタよ。
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
王よ、御者・馬・戦車兵とともに、彼らは一頭の強力な象に踏みつぶされているのが見えた。
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
戦場で、発情象の麝香の香りを嗅いだ多くの象が、軍勢の衝突の中で他の象に踏みにじられた。
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
命を失って倒れる御者たちと鉄の象鉤、矢に射られた象たちで戦場は覆われた。
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
軍勢の衝突の中で優れた象たちに押し出され、戦いで砕けた象たちは、戦士と旗印とともに倒れた。
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
大王よ、戦いでは蛇王のような鼻を持つ象たちに投げ飛ばされ、砕けた戦車の轅が見えた。
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
戦いで象たちは鼻で御者の髪をつかみ、木の枝のように振り回して戦車兵を押し潰した。戦車の群れは砕け散った。
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
戦いで優れた象たちは、戦車に戦車が絡まったまま引きずり、あらゆる方角へ、様々な声を上げながら駆け出した。
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
そのように引きずる象たちの姿が現れた。まるで湖で絡まった蓮の茎の網が引かれているかのように。
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
こうしてそこの広大な戦場は、騎兵、歩兵、そして旗を掲げた大戦車兵たちによって覆われた。