Махабхарата · Адхьяя 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
Увидев братьев и других царей, сражающихся с Бхишмой, Дхананджайя, подняв оружие, устремился к сыну Ганги.
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
При громе раковины Панчаджанья, звоне лука Гандива и при виде знамени Партхи страх охватил всех нас.
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
В небе знамя с львиным хвостом пылало, словно горящая гора, поднявшись, как комета, не зацепляясь за деревья.
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
О великий царь, мы видели знамя лучника Гандивы: многоцветное, пёстрое, божественное, с признаком обезьяны.
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
О Бхарата, в бою я увижу Гандиву с золотой спиной, сияющую в небе, как молния посреди облака. В великой битве воины видели Гандиву с золотой спиной.
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
Мы сильно слышали его рёв, подобный реву Индры, и ужасающий звук ладоней, поражающих ваше войско.
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
Подобно туче, гонимой яростным ветром, с молниями и громом, заливающей все стороны света ливнем стрел со всех сторон.
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
Дхананджайя, вооружённый ужасным оружием, бросился на Гангея. Ошеломлённые оружием, мы не различали ни востока, ни запада.
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
Потерявшие ориентиры, с изношенным оружием, с убитыми конями и сломленным духом, те воины жались друг к другу, о бык бхаратов.
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
Вместе со всеми твоими сыновьями они нашли прибежище только в Бхишме. В бою Бхишма, сын Шантану, стал убежищем для страдающих.
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
Охваченные ужасом, колесничие выпрыгивают из колесниц, всадники — со спин коней, и пешие воины тоже прыгают на землю.
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
Услышав рёв лука Гандива, подобный раскату грома от молнии, все войска в страхе укрылись, о Бхарата.
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
Затем, окружённый камбоджами, джаташвами, великими быстрыми воинами и многими тысячами юных гапаянов из пастухов,
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
О владыка людей, владыка калингов был окружён мадрами, соввирами, гандхарами, траигартами и всеми главными калингами.
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
С множеством людей самых разных родов, во главе с Духшасаной, и царь Джаядратха вместе со всеми царями,
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
Подгоняемые твоим сыном, четырнадцать тысяч превосходных всадников окружили Саубалу (Шакуни).
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
Тогда все они соединились, разделив колесницы и повозки, и твои воины ударили по Арджуне в битве, о бык Бхаратов.
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
С пехотой чедов и каси и колесницами панчалов и срънджаев все пандавы сошлись под предводительством Дхришта-дьюмны, побуждаемые сыном Дхармы, и разили твоих воинов в битве.
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
Пыль, поднятая колесничими, слонами, всадниками и пехотой, сделала это ужасное поле битвы похожим на огромное облако.
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
С большим войском воинов на слонах, конях и колесницах, вооружённых томарами, прасами и нараچами, Бхишма вступил в бой с увенчанным Арджуной.
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
Царь Аванти сражался с царём Каши, Саиндхава — с Бхимасеной, а Аджаташатру (Юдхиштхира) — с быком славных мадров.
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
Вместе с сыновьями и министрами он вступил в бой с Шальей; Викарна сражался с Сахадевой, а Читрасена — с Шикханди.
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
О владыка людей, матсьи пошли против Дурьодханы, а не против Шакуни. Друпада, Чекитана и великий колесничий Сатьяки тоже (двинулись в бой).
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
Панды вступили в бой с великодушным Дроной и его сыном; Крипа и Критаварман устремились на Дхриштадьюмну.
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
Так кони разбежались, слоны и колесницы блуждали в смятении; войска, яростно сражаясь, сходились со всех сторон.
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
На безоблачном небе появились яростные молнии, стороны света покрылись пылью, и большие метеоры вспыхнули с раскатами грома, о владыка людей.
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
Поднялся сильный ветер и пошёл дождь из пыли; солнце скрылось на небе, окутанное пылью войска.
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
Всех существ охватило сильнейшее замешательство; те, кого засыпала пыль и поражали сети оружия, впали в полное смятение.
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
Поднялась стремительная туча стрелиных сетей, пущенных руками героев и пробивающих любые доспехи.
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
Оружие, поднятое лучшими руками и сияющее чистым светом, как звёзды, озарило небо, о бык бхаратов.
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
Щиты из бычьей кожи, пёстрые, покрытые золотой сетью, падали во все стороны, о бык Бхарат.
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
Тела и головы, сражённые со всех сторон мечами, сверкающими как солнце, виднелись во всех направлениях.
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
Великие колесничие, с разбитыми колёсами, осями и сиденьями, с поваленными большими знамёнами и убитыми конями, падали на землю там и сям.
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
Некоторые кони, раненные оружием, падали здесь и там, таща колесницы после гибели колесничих.
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
Превосходные кони, пронзённые стрелами, с разорванными телами и привязанной упряжью, таскали ярма туда и сюда, о Бхарата.
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
О царь, их видели вместе с возницами, конями и колесничими, растоптанными одним могучим слоном.
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
В бою многие слоны, почуяв запах истечения мада у слонов-самцов, были растоптаны другими слонами в столкновении масс войск.
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
Поле боя покрылось падающими погонщиками, лишившимися жизни, их железными стрекалами и слонами, пронзенными стрелами.
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
Погнанные превосходными слонами в столкновении масс войск, разбитые в бою слоны падали вместе со своими воинами и знаменами.
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
О великий царь, в бою были видны разбитые оглобли колесниц, отброшенные слонами с хоботами, подобными царям змей.
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
В бою слоны хватали колесничих за волосы хоботами, трясли их, словно древесные ветви, и давили; скопления колесниц были разбиты.
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
В бою превосходные слоны, запутавшись в колесницах на колесницах и волоча их, бросались во все стороны, издавая всевозможные звуки.
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
Облик тех слонов, что так тащили, засиял, словно сеть из стеблей лотоса, запутавшись в озёрах, влекли.
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
Так то огромное поле битвы было покрыто конниками, пешими воинами и великими колесничими с их знамёнами.