Mahābhārata · Adhyāya 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
Voyant ses frères et les autres rois aux prises avec Bhīṣma, Dhanañjaya, armes levées, se rua vers le fils de Gaṅgā.
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
Au fracas de la conque Pāñcajanya, au claquement de l'arc Gāṇḍīva et à la vue de la bannière de Pārtha, la peur nous saisit tous.
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
Dans le ciel, la bannière à queue de lion flamboyait comme une montagne en feu, dressée comme une comète qui ne s'accroche à aucun arbre.
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
Ô grand roi, nous avons vu la bannière de l'archer de Gāṇḍīva : multicolore, variée, divine, portant l'emblème d'un singe.
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille je verrai le Gāṇḍīva au dos d'or, brillant dans le ciel comme un éclair au milieu d'un nuage. Dans la grande bataille, les guerriers virent le Gāṇḍīva au dos d'or.
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
Nous entendîmes beaucoup son rugissement semblable à celui d'Indra, et le son très terrible des paumes frappant votre armée.
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
Comme un nuage poussé par un vent violent, traversé d'éclairs et de tonnerre, inondant toutes les directions de pluies de flèches de tous côtés.
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
Dhanañjaya, armé d'armes terribles, se précipita sur Gāṅgeya. Égarés par les armes, nous ne distinguions ni l'est ni l'ouest.
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
Désorientés, leurs armes épuisées, leurs chevaux tués et l'esprit abattu, ces guerriers se serraient les uns contre les autres, ô taureau des Bharatas.
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
Avec tous vos fils, ils se réfugièrent auprès de Bhīṣma seul. Dans la bataille, Bhīṣma, fils de Śāntanu, devint le refuge des affligés.
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
Terrorisés, les guerriers de char sautent de leurs chars, les cavaliers du dos de leurs chevaux, et les fantassins aussi bondissent sur le sol.
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
Entendant le fracas de l'arc Gāṇḍīva, pareil au coup de tonnerre de la foudre, toutes les armées, effrayées, se cachèrent, ô Bhārata.
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
Alors, entouré par les Kāmbojas, les Jarāśvas, les grands guerriers aux mouvements rapides et de nombreux milliers de jeunes Gāpāyanas des bouviers,
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, le seigneur des Kaliṅgas était entouré des Madras, des Sauvīras, des Gāndhāras et des Traigartas, ainsi que de tous les principaux Kaliṅgas.
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
Avec des foules d'hommes de toutes sortes, conduites par Duḥśāsana, et le roi Jayadratha accompagné de tous les rois,
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
Poussés par ton fils, quatorze mille excellents cavaliers entourèrent Saubala (Śakuni).
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
Alors ils se rassemblèrent tous, répartissant chars et véhicules, et tes hommes frappèrent Arjuna dans la bataille, ô taureau des Bharatas.
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
Avec l'infanterie des Cedis et des Kāśis, et les chars des Pāñcālas et des Sṛñjayas, tous les Pāṇḍavas se réunirent sous la conduite de Dhṛṣṭadyumna, poussés par le fils de Dharma, et frappèrent tes hommes dans la bataille.
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
La poussière soulevée par les guerriers sur chars, les éléphants, les cavaliers et les fantassins fit de ce terrible champ de bataille un grand nuage.
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
Avec une grande armée de guerriers sur éléphants, chevaux et chars, armés de tomaras, de prāsas et de nārācas, Bhīṣma engagea le couronné Arjuna.
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
Le roi d'Avanti combattit le roi de Kāśi, le Saindhava Bhīmasena, et Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) le taureau des Madras renommés.
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
Avec ses fils et ses ministres, il affronta Śalya ; Vikarṇa affronta Sahadeva, et Citrasena affronta Śikhaṇḍin.
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
Ô seigneur des hommes, les Matsya marchèrent contre Duryodhana, non contre Śakuni. Drupada, Cekitāna et le grand guerrier sur char Sātyaki (s'avancèrent aussi au combat).
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
Les Pāṇḍava affrontèrent le magnanime Droṇa et son fils ; Kṛpa et Kṛtavarman se précipitèrent sur Dhṛṣṭadyumna.
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
Ainsi les chevaux s'enfuirent dispersés, les éléphants et les chars errèrent dans la confusion ; les armées, combattant avec acharnement, s'entrechoquèrent de toutes parts.
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
Dans un ciel sans nuage parurent de furieux éclairs, les directions furent couvertes de poussière, et de grands météores surgirent avec des coups de tonnerre, ô seigneur des hommes.
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
Un grand vent s'éleva et une pluie de poussière tomba ; le soleil disparut dans le ciel, voilé par la poussière de l'armée.
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
Un immense égarement s'empara de toutes les créatures ; ceux qui étaient accablés par la poussière et frappés par les filets d'armes tombèrent dans une confusion totale.
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
Une masse tumultueuse de filets de flèches, lancés par les bras des héros et perçant toute armure, s'éleva.
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
Les armes, levées par les meilleurs bras et brillant d'un éclat pur comme les étoiles, illuminèrent le ciel, ô taureau des Bharatas.
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
Des boucliers en peau de taureau, bigarrés et couverts de filets d'or, tombèrent dans toutes les directions, ô taureau des Bharatas.
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
Des corps et des têtes, abattus de toutes parts par des épées brillant comme le soleil, se voyaient dans toutes les directions.
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
Les grands guerriers sur char, roues, essieux et sièges brisés, leurs grands étendards abattus et leurs chevaux tués, tombèrent à terre çà et là.
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
Certains chevaux, blessés par les armes, tombèrent çà et là, traînant leurs chars après la mort des guerriers de char.
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
Les excellents chevaux, frappés de flèches, le corps déchiré, les harnais liés, traînaient les jougs çà et là, ô Bhārata.
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
Ô roi, on les voyait, avec leurs cochers, leurs chevaux et leurs guerriers de char, foulés par un seul puissant éléphant.
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
Dans la bataille, de nombreux éléphants, flairant l'odeur du mada des éléphants en rut, furent écrasés par d'autres éléphants lors de la collision des masses de troupes.
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
Le champ de bataille fut couvert de cornacs tombant privés de vie, de leurs aiguillons de fer, et d'éléphants frappés de flèches.
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
Poussés par d'excellents éléphants lors de la collision des masses de troupes, les éléphants brisés au combat tombèrent avec leurs guerriers et leurs bannières.
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
Ô grand roi, dans la bataille, on vit les timons des chars brisés, jetés au loin par des éléphants aux trompes semblables aux rois des serpents.
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
Dans la bataille, les éléphants saisirent les guerriers des chars par les cheveux avec leurs trompes, les secouèrent comme des branches d'arbre et les écrasèrent; les masses de chars furent brisées.
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
Dans la bataille, les excellents éléphants, enchevêtrés aux chars sur les chars, les traînant, se précipitèrent dans toutes les directions en poussant toutes sortes de cris.
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
L'apparence de ces éléphants qui tiraient ainsi resplendit, comme si un filet de tiges de lotus, emmêlé dans les lacs, était entraîné.
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
Ainsi ce vaste champ de bataille fut couvert de cavaliers, de fantassins et de grands guerriers sur chars, avec leurs étendards.