महाभारत · अध्याय 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
भीष्म से भिड़े हुए भाइयों और अन्य राजाओं को देखकर, शस्त्र उठाए हुए धनंजय गंगापुत्र भीष्म की ओर दौड़ पड़े।
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
पाञ्चजन्य शंख की गर्जना और गाण्डीव धनुष की टंकार तथा पार्थ की ध्वजा देखकर हम सबके मन में भय समा गया।
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
आकाश में लहराती सिंह-पूँछ वाली ध्वजा ऐसी लग रही थी मानो जलता हुआ पर्वत हो, या वृक्षों से न अटकता हुआ उठा धूमकेतु हो।
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
हे महाराज! हमने गाण्डीवधन्वा का वह ध्वज देखा, जो अनेक रंगों वाला, विचित्र, दिव्य और वानर-चिह्न से युक्त था।
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
हे भारत! रण में मैं सुवर्ण-पृष्ठ गाण्डीव को देखूँगा, जैसे मेघों के बीच चमकती बिजली आकाश में दमकती है। महायुद्ध में योद्धाओं ने स्वर्ण-पृष्ठ गाण्डीव को देखा।
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
हमने उसकी गर्जना को इन्द्र के गर्जन के समान अत्यन्त सुना, और आपकी सेना को मारते हुए हथेलियों का अति भयंकर शब्द भी सुना।
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
जैसे प्रचण्ड वायु से घिरा, बिजली और गर्जन वाला मेघ सब दिशाओं को बाणों की वर्षा से भर देता है।
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
भयानक अस्त्रों वाले धनंजय गाङ्गेय (भीष्म) पर टूट पड़े। अस्त्रों से मोहित हम पूर्व और पश्चिम दिशा भी नहीं जान पाए।
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
दिशाहीन, थके शस्त्रों वाले, घोड़े मारे गए और चित्त हत वे योद्धा, हे भरतश्रेष्ठ, एक-दूसरे से सटकर खड़े रह गए।
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
आपके सभी पुत्रों के साथ वे भीष्म में ही शरण पाने लगे। रण में शान्तनु के पुत्र भीष्म ही उन पीड़ितों के आश्रय बने।
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
भयभीत रथी अपने रथों से कूद पड़ते हैं, वैसे ही घुड़सवार घोड़ों की पीठ से, और पैदल सैनिक भी भूमि पर।
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
गाण्डीव का घोष सुनकर, जो वज्र की गड़गड़ाहट जैसा था, हे भारत, सारी सेनाएँ भयभीत होकर छिप गईं।
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
तब कांबोजों, जरश्वों और शीघ्रगामी महान योद्धाओं से, तथा गोपों के हज़ारों युवा गापायनों से घिरा हुआ (वह आगे बढ़ा)।
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
हे प्रजापति! मद्र, सौवीर, गांधार और त्रिगर्तों तथा सभी प्रमुख कलिंगों के साथ कलिंगाधिपति (भी) घिरे हुए (थे)।
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
अनेक प्रकार के मनुष्यों के समूहों के साथ, दुःशासन के नेतृत्व में, और राजा जयद्रथ भी सभी राजाओं के साथ (थे)।
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
तुम्हारे पुत्र द्वारा प्रेरित, श्रेष्ठ अश्वारोहियों ने चौदह हज़ार की संख्या में सौबल (शकुनि) को घेर लिया।
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
फिर वे सभी, रथों और वाहनों को विभाजित करके एकत्र होकर, हे भरतश्रेष्ठ! तुम्हारे योद्धाओं ने युद्ध में अर्जुन पर प्रहार किया।
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
चेदि और काशी के पैदल सैनिकों तथा पांचालों और सृंजयों के रथों के साथ, धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में सभी पाण्डव एकत्र होकर, धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) से प्रेरित होकर, युद्ध में तुम्हारे योद्धाओं पर प्रहार करने लगे।
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
रथियों, हाथियों, घुड़सवारों और पैदल सैनिकों द्वारा उठाई गई धूल ने भयानक युद्धभूमि को एक विशाल मेघ के समान बना दिया।
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
तोमर, प्रास और नाराच धारण करने वाले हाथी, घोड़े और रथ के योद्धाओं की महान सेना से भीष्म ने मुकुटधारी अर्जुन से युद्ध ठान लिया।
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
अवन्ती के राजा ने काशिराज से, सैन्धव ने भीमसेन से, और अजातशत्रु (युधिष्ठिर) ने यशस्वी मद्रों के वृषभ से युद्ध किया।
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
पुत्रों और मंत्रियों सहित (राजा) शल्य से भिड़ गया; विकर्ण सहदेव से, और चित्रसेन शिखण्डी से युद्ध करने लगा।
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
हे प्रजापति, मत्स्य योद्धा दुर्योधन की ओर बढ़े, शकुनि की ओर नहीं। द्रुपद, चेकितान और महारथी सात्यकि भी (युद्ध के लिए आगे बढ़े)।
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
महात्मा द्रोण और उनके पुत्र से (पांडव) भिड़ गए; कृप और कृतवर्मा धृष्टद्युम्न की ओर दौड़ पड़े।
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
इस प्रकार घोड़े भाग निकले, हाथी और रथ भ्रमित होकर भटकने लगे, और सेनाएँ चारों ओर से भीषण युद्ध करती हुई आपस में भिड़ गईं।
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
बिना बादल के आकाश में भयंकर बिजलियाँ चमकने लगीं, दिशाएँ धूल से ढक गईं, और हे प्रजापति, बड़ी-बड़ी उल्काएँ गड़गड़ाहट के साथ प्रकट हुईं।
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
महान तूफ़ान उठा और धूल की वर्षा होने लगी; सेना की धूल से घिरकर आकाश में सूर्य छिप गया।
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
सभी प्राणियों पर अत्यधिक मोह छा गया, धूल से अभिभूत और अस्त्रों के जाल से पीड़ित लोगों में घोर भ्रम फैल गया।
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
वीरों की भुजाओं से छोड़े गए, सारे कवच भेदने वाले बाणों के जालों का भयंकर समूह उमड़ पड़ा।
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
उत्तम भुजाओं द्वारा उठाए गए शस्त्र, नक्षत्रों के समान निर्मल चमक वाले, आकाश को प्रकाशित कर रहे थे, हे भरतश्रेष्ठ।
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, बैल की खाल के बने, रंग-बिरंगे, सुनहरी जाली से ढके ढाल सभी दिशाओं में गिर पड़े।
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
सूर्य के समान चमकती तलवारों से सब ओर काटे जाते हुए शरीर और सिर सभी दिशाओं में दिखाई दे रहे थे।
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
टूटे पहिये, धुरे और आसनों वाले, गिराई गई बड़ी ध्वजाओं वाले और मारे गए घोड़ों वाले महारथी जहाँ-तहाँ धरती पर गिर पड़े।
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
यहाँ कुछ घोड़े शस्त्रों के घावों से घायल होकर इधर-उधर गिर पड़े, और रथ-योद्धाओं के मारे जाने पर वे रथों को खींचते फिरे।
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
बाणों से घायल, शरीर फटे हुए, जुए से बँधे उत्तम घोड़े जहाँ-तहाँ जुओं को खींचते फिरे, हे भारत।
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
हे राजन्, सारथियों, घोड़ों और रथ-योद्धाओं सहित वे एक ही बलवान हाथी से रौंदे हुए दिखाई दे रहे थे।
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
युद्ध में मदजल की गंध सूँघकर बहुत-से हाथी सेनाओं की टक्कर में हाथियों द्वारा कुचल डाले गए।
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
गिरते हुए, प्राणहीन महावतों और भालों-अंकुशों समेत, तथा बाणों से घायल हाथियों से युद्धभूमि ढक गई।
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
सेनाओं की टक्कर में श्रेष्ठ हाथियों द्वारा आगे धकेले जाकर युद्ध में टूटे हुए हाथी योद्धाओं और ध्वजाओं समेत गिर पड़े।
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
हे महाराज, युद्ध में नागराजों के समान सूँडों वाले हाथियों द्वारा फेंके जाने से टूटे हुए रथों के धुरे दिखाई दिए।
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
युद्ध में हाथियों ने सूँड से केशों को पकड़कर रथियों को, वृक्ष की शाखाओं की भाँति झटककर, पीस डाला; रथों के समूह टूट गए।
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
युद्ध में रथों पर रथों से उलझे हुए श्रेष्ठ हाथी, सब दिशाओं में खींचते हुए, हर प्रकार की गर्जना करते हुए दौड़ पड़े।
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
उन हाथियों का, जो इस प्रकार खींच रहे थे, रूप ऐसा दिखा मानो सरोवरों में कमलिनियों का जाल उलझा हुआ खिंच रहा हो।
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
इस प्रकार वहाँ वह विशाल रणभूमि घुड़सवारों, पैदल सैनिकों और ध्वजाओं सहित महारथियों से ढक गई।