ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಆಯುಧ ಎತ್ತಿದ ಧನಂಜಯನು ಗಂಗಾಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಘೋಷವನ್ನೂ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಟಂಕಾರವನ್ನೂ ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ನೋಡಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯವಾಯಿತು.
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಲಾಂಗೂಲ ಧ್ವಜವು ಉರಿಯುವ ಪರ್ವತದಂತೆಯೂ, ಮರಗಳಿಗೆ ತಗುಲದೆ ಏರಿದ ಧೂಮಕೇತುವಿನಂತೆಯೂ ಕಾಣಿಸಿತು.
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ಗಾಂಡೀವಧನ್ವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಅದು ಅನೇಕ ವರ್ಣದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ವಾನರ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತು.
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
ಭಾರತ! ರಣದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನು; ಮೋಡದ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಬಹಳ ಕೇಳಿದೆವು; ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಅಂಗೈಗಳ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆವು.
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘವು ಮಿಂಚು ಗುಡುಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ.
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಧನಂಜಯನು ಗಾಂಗೇಯನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ನಾವು ಪೂರ್ವ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
ದಿಕ್ಕು ತೋಚದೆ, ಆಯುಧಗಳು ದಣಿದು, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ ಆ ಯೋಧರು, ಭರತರ್ಷಭ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಂಟಿಕೊಂಡರು.
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರ ಸಹಿತ ಅವರು ಭೀಷ್ಮರನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು. ರಣದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮರೇ ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದರು.
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
ಭಯಗೊಂಡ ರಥಿಕರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಕುದುರೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿದ್ದ ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳೂ ಭಯಗೊಂಡು ಅಡಗಿಕೊಂಡವು.
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
ನಂತರ ಕಾಂಬೋಜರು, ಜರಾಶ್ವರು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಮಹಾವೀರರು ಮತ್ತು ಗೋಪರ ಸಾವಿರಾರು ಯುವ ಗಾಪಾಯನರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಮದ್ರರು, ಸೌವೀರರು, ಗಾಂಧಾರರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಕಲಿಂಗರೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಂಗಾಧಿಪತಿಯು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಜನಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ದುಃಶಾಸನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನೂ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸೌಬಲನನ್ನು (ಶಕುನಿಯನ್ನು) ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಕಾಶಿಯ ಪದಾತಿ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
ರಥಿಕರು, ಆನೆಗಳು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧೂಳು ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ಮಾಡಿತು.
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
ತೋಮರ, ಪ್ರಾಸ, ನಾರಾಚ ಹಿಡಿದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಯೋಧರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಕಿರೀಟಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
ಅವಂತಿ ರಾಜನು ಕಾಶಿರಾಜನೊಡನೆ, ಸೈಂಧವನು ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ, ಅಜಾತಶತ್ರು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಯಶಸ್ವಿ ಮದ್ರರ ವೃಷಭನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಲ್ಯನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ವಿಕರ್ಣನು ಸಹದೇವನೊಡನೆ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಶಿಖಂಡಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಮತ್ಸ್ಯರು ದುರ್ಯೋಧನನತ್ತ ಸಾಗಿದರು, ಶಕುನಿಯತ್ತಲ್ಲ. ದ್ರುಪದ, ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೂಡ (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು).
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನೊಡನೆ (ಪಾಂಡವರು) ಹೋರಾಡಿದರು; ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಕುದುರೆಗಳು ಚದುರಿ ಓಡಿದವು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿದವು; ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದವು.
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಮಿಂಚುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು; ಓ ಪ್ರಭು, ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದವು.
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು, ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮರೆಯಾದ.
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಮೋಹ ಉಂಟಾಯಿತು; ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಜಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಘೋರ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
ವೀರರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಎಲ್ಲಾ ಕವಚಗಳನ್ನೂ ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣಜಾಲಗಳ ಸಮೂಹ ಭೀಕರವಾಗಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯುಧಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ನಿರ್ಮಲ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎತ್ತಿನ ಚರ್ಮದ, ವರ್ಣರಂಜಿತ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಗುರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
ಮುರಿದ ಚಕ್ರ, ಅಚ್ಚು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಬಿದ್ದ, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ಮಹಾರಥರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳು ಆಯುಧದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ನರಳುತ್ತಾ ಬಿದ್ದವು; ರಥಯೋಧರು ಹತರಾದಾಗ ಅವು ರಥಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಓಡಾಡಿದವು.
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇಹ ಸೀಳಿದ, ಲಗಾಮು ಕಟ್ಟಿದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ನೊಗಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದವು, ಓ ಭಾರತ.
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
ಅರಸನೇ, ಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಯಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದಜಲದ ಗಂಧವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು, ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಆನೆಗಳಿಂದ ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಾವುತರು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಕುಶಗಳು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳಿಂದ ರಣಭೂಮಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ಮುನ್ನೂಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಗರಾಜರಂತೆ ಸೊಂಡಿಲುಗಳ ಆನೆಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮುರಿದ ರಥದ ನೊಗಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಂತೆ ಬೀಸಿ ರಥಿಕರನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವು; ರಥ ಸಮೂಹಗಳು ಛಿದ್ರಗೊಂಡವು.
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿದವು.
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
ಹೀಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ರೂಪವು ಕಾಣಿಸಿತು; ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ತಾವರೆಯ ಜಾಲ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ ತೋರಿತು.
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾ ರಣಭೂಮಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು.