மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
பீஷ்மரால் போரில் ஈடுபடுத்தப்பட்ட சகோதரர்களையும் மற்ற அரசர்களையும் கண்டு, ஆயுதங்களை ஏந்திய தனஞ்சயன் கங்கையின் மகனை நோக்கி விரைந்தான்.
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
பாஞ்சஜன்ய சங்கின் முழக்கத்தையும் காண்டீவ வில்லின் ஒலியையும் பார்த்தனின் கொடியையும் கண்டு எங்கள் அனைவருக்கும் அச்சம் புகுந்தது.
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
ஆகாயத்தில் சிங்கவால் கொடி எரியும் மலை போலவும், மரங்களில் சிக்காமல் எழுந்த வால்நட்சத்திரம் போலவும் தோன்றியது.
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
மகாராஜாவே! காண்டீவ வில்லாளியின் கொடியை நாங்கள் கண்டோம்; அது பலவண்ண, விசித்திரமான, தெய்வீகமான, குரங்கு அடையாளம் கொண்டிருந்தது.
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
பாரதனே! போரில் பொன்முதுகு கொண்ட காண்டீவத்தைக் காண்பேன்; மேகத்தின் நடுவே மின்னும் மின்னலைப் போல ஆகாயத்தில் ஒளிரும். மாபெரும் போரில் வீரர்கள் பொன்முதுகு காண்டீவத்தைக் கண்டனர்.
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
இந்திரனின் முழக்கம் போல அவன் மிகவும் கர்ஜிப்பதை நாங்கள் கேட்டோம்; உங்கள் படையைத் தாக்கும் உள்ளங்கைகளின் கொடிய ஒலியையும் கேட்டோம்.
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
கடும் காற்றால் சூழ்ந்த மேகம் மின்னலும் இடியுமாக அனைத்துத் திசைகளையும் அம்பு மழையால் நிரப்புவது போல.
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
கொடிய அஸ்திரங்களுடைய தனஞ்சயன் கங்கையின் மகனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். அஸ்திரங்களால் மயங்கிய நாங்கள் கிழக்கையும் மேற்கையும் அறியவில்லை.
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
திசை தெரியாமல், களைத்த ஆயுதங்களோடு, குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, மனம் கலங்கிய அந்த வீரர்கள், பரதர்களில் காளையே, ஒருவரோடு ஒருவர் ஒட்டிக்கொண்டனர்.
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
உங்கள் மகன்களனைவரோடும் அவர்கள் பீஷ்மரையே பற்றிக்கொண்டனர். போரில் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர்தான் துன்புற்றோருக்கு அடைக்கலமானார்.
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
அஞ்சிய தேர்வீரர்கள் தேர்களிலிருந்து குதிக்கின்றனர்; குதிரைவீரர்கள் குதிரை முதுகிலிருந்து, காலாள்களும் நிலத்தில் பாய்கின்றனர்.
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
இடியின் முழக்கம் போன்ற காண்டீவத்தின் ஒலியைக் கேட்டு, பாரதா, அனைத்துப் படைகளும் அஞ்சி ஒளிந்துகொண்டன.
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
பின்னர் காம்போஜர்கள், ஜரஷ்வர்கள் மற்றும் விரைந்து செல்லும் பெரும் வீரர்களாலும், கோபர்களின் ஆயிரக்கணக்கான இளம் காபாயனர்களாலும் சூழப்பட்டு (அவன் வந்தான்).
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
மக்களின் அரசே! மத்ரர், சௌவீரர், காந்தாரர், த்ரிகர்த்தர்கள் மற்றும் கலிங்கர்களின் அனைத்து முக்கியத் தலைவர்களுடன், கலிங்கங்களின் அதிபதியும் சூழப்பட்டிருந்தான்.
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
பல வகை மனிதர்களின் திரளுடன், துச்சாசனனை முன்னிட்டுச் செல்ல, அரசன் ஜயத்ரதனும் எல்லா அரசர்களுடன் சேர்ந்திருந்தான்.
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
உன் மகனால் ஏவப்பட்ட சிறந்த குதிரை வீரர்கள் பதினான்காயிரம் பேர், சௌபலனைச் (சகுனியை) சூழ்ந்தனர்.
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, ரதங்களையும் வாகனங்களையும் பிரித்தமைத்து, பரதர்களில் சிறந்தவனே, உன் படையினர் போரில் அர்ஜுனனைத் தாக்கினர்.
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
சேதிகள், காசிகளின் காலாட்படையுடனும், பாஞ்சாலர்களும் சிருஞ்சயர்களும் ரதங்களுடனும், திருஷ்டத்யும்னன் முன்னிற்க எல்லா பாண்டவர்களும் ஒன்றுகூடி, தர்மபுத்திரனால் ஏவப்பட்டு, போரில் உன் படையினரைத் தாக்கினர்.
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
தேர்வீரர்கள், யானைகள், குதிரைவீரர்கள் மற்றும் காலாட்படையினரால் எழுப்பப்பட்ட புழுதி, அந்த பயங்கரமான போர்க்களத்தை ஒரு பெரிய மேகம் போல ஆக்கியது.
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
தோமரம், பிராசம், நாராசம் ஏந்திய யானை, குதிரை, தேர் வீரர்களின் பெரும் படையுடன் பீஷ்மர் கிரீடதாரியுடன் போரிட்டார்.
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
அவந்தி மன்னன் காசி மன்னனுடனும், சைந்தவன் பீமசேனனுடனும், அஜாதசத்ரு (யுதிஷ்டிரர்) புகழ்பெற்ற மத்ர வீரர்களின் காளையுடனும் போரிட்டனர்.
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
மகன்களுடனும் அமைச்சர்களுடனும் சல்யனுடன் போரிட்டான்; விகர்ணன் சகதேவனுடனும், சித்ரசேனன் சிகண்டியுடனும் போரிட்டனர்.
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
ஓ மக்களின் அரசே, மத்ஸ்யர்கள் துரியோதனனை நோக்கிச் சென்றனர், சகுனியை அல்ல. துருபதனும், சேகிதானனும், மகாரதன் சாத்யகியும் (போருக்கு முன்னேறினர்).
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
மகாத்மா துரோணரும் அவரது மகனும் போரிட்டனர்; கிருபரும் கிருதவர்மனும் திருஷ்டத்யும்னனை நோக்கி விரைந்தனர்.
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
இவ்வாறு குதிரைகள் சிதறி ஓடின, யானைகளும் தேர்களும் குழம்பி அலைந்தன; படைகள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் கடுமையாகப் போரிட்டுக் கலந்தன.
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
மேகமில்லாத வானில் கடுமையான மின்னல்கள் தோன்றின; திசைகள் தூசியால் மூடப்பட்டன; ஓ மன்னா, பெரிய எரிநட்சத்திரங்கள் இடிமுழக்கத்துடன் தோன்றின.
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
பெரும் காற்று எழுந்தது, தூசி மழை பொழிந்தது; படையின் புழுதியால் சூழப்பட்டு வானில் சூரியன் மறைந்தான்.
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் மிகுந்த மயக்கம் உண்டானது; புழுதியால் மூழ்கடிக்கப்பட்டும், ஆயுதக் கண்ணிகளால் தாக்கப்பட்டும் இருந்தவர்களுக்குப் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
வீரர்களின் கரங்களால் எய்யப்பட்டு எல்லாக் கவசங்களையும் துளைக்கும் அம்புக் கண்ணிகளின் கூட்டம் பெரும் கலகமாக எழுந்தது.
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
சிறந்த கரங்களால் உயர்த்தப்பட்ட ஆயுதங்கள், நட்சத்திரங்களைப் போல தூய ஒளி வீசி, வானத்தை ஒளிரச் செய்தன, ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே.
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, காளையின் தோலால் செய்யப்பட்ட, பலவண்ண, பொன்வலையால் மூடப்பட்ட கேடயங்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் விழுந்தன.
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
சூரியனைப் போல் ஒளிரும் வாள்களால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் வெட்டப்பட்ட உடல்களும் தலைகளும் எல்லாத் திசைகளிலும் தெரிந்தன.
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
சக்கரங்களும் அச்சுகளும் இருக்கைகளும் உடைந்து, பெரிய கொடிகள் சாய்ந்து, குதிரைகள் கொல்லப்பட்ட மகாரதர்கள் இடமெல்லாம் நிலத்தில் வீழ்ந்தனர்.
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
இங்கே சில குதிரைகள் ஆயுதக் காயங்களால் புண்பட்டு நிலைகுலைந்து விழுந்தன; தேர்வீரர்கள் கொல்லப்பட்டதும் அவை தேர்களை இழுத்துக்கொண்டு திரிந்தன.
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, உடல் கிழிந்து, கடிவாளம் பிணைக்கப்பட்ட சிறந்த குதிரைகள் நுகத்தடிகளை இழுத்துக்கொண்டு இடமெல்லாம் திரிந்தன, ஓ பாரதா.
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
அரசே, சாரதிகளோடும் குதிரைகளோடும் தேர்வீரர்களோடும் அவர்கள் ஒரே வலிய யானையால் மிதிக்கப்பட்டவர்களாகக் காணப்பட்டனர்.
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
போரில் மதநீரின் மணத்தை முகர்ந்து பல யானைகள், படைகளின் மோதலில் யானைகளால் நசுக்கப்பட்டன.
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
உயிரிழந்து விழுந்த பாகன்களும் இரும்பு அங்குசங்களும், அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட யானைகளும் போர்க்களத்தை மூடின.
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
படைகளின் மோதலில் சிறந்த யானைகளால் செலுத்தப்பட்டு, போரில் சிதைந்த யானைகள் வீரர்களுடனும் கொடிகளுடனும் வீழ்ந்தன.
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
மகாராஜரே, போரில் நாகராஜர்களைப் போன்ற துதிக்கைகளைக் கொண்ட யானைகளால் தூக்கி எறியப்பட்டு, உடைந்த தேர்த்தண்டுகள் காணப்பட்டன.
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
போரில் யானைகள் துதிக்கையால் தலைமுடியைப் பிடித்து, மரக்கிளைகளைப் போல சுழற்றி, தேர்வீரர்களை நசுக்கின; தேர்ப்படைகள் சிதைந்தன.
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
போரில் தேர்களுடன் பிணைந்த சிறந்த யானைகள், தேர்களை இழுத்துக்கொண்டு, எல்லா திசைகளிலும் பலவகை முழக்கங்களுடன் ஓடின.
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
இழுத்துக்கொண்டிருந்த அந்த யானைகளின் தோற்றம் அப்படியிருந்தது; ஏரிகளில் தாமரைக் கொடிகளின் வலை சிக்கி இழுபடுவது போல் தோன்றியது.
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
இவ்வாறு அங்கே அந்தப் பெரும் போர்க்களம் குதிரை வீரர்களாலும் காலாட்படையினராலும் கொடிகளுடன் கூடிய மகாரதர்களாலும் மூடப்பட்டது.